"المراسيم والقرارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decrees and decisions
• decrees and resolutions
• decrees and ordinances

17. With regard to power-sharing, several presidential and state-level decrees and decisions have been issued. The following have been accomplished:
17 - في جانب اقتسام السلطة، صدر العديد من المراسيم والقرارات الرئاسية والولائية، فكانت الإنجازات على النحو التالي:

Relevant national laws have been adopted, and decrees and decisions of the President and the Cabinet of Ministers have been an important factor in the development of health care.
وقد اعتمدت القوانين الوطنية ذات الصلة، وكانت المراسيم والقرارات الصادرة عن رئيس الجمهورية ومجلس الوزراء عاملا مهما في تطوير الرعاية الصحية.

4. To prepare drafts of various decrees and decisions;
4 - إعداد مشروعات المراسيم والقرارات المختلفة.

I. Government decrees and resolutions
أولا - المراسيم والقرارات الحكومية الصادرة:

In jurisdictional terms, the entities have powers identical to those of the federal authority since their enactments, i.e. decrees and ordinances, have equal force in law.
وتملك هذه الكيانات، في مجال اختصاصاتها، صلاحيات مساوية لصلاحيات السلطة الاتحادية ما دامت القواعد التي تضعها، وهي المراسيم والقرارات تتساوى في القيمة مع القانون.

15. Presidential and state-level decrees and decisions have been issued setting up the commissions, funds and committees provided for in the DPA.
15 - تم إصدار المراسيم والقرارات الجمهورية والولائية التي تم خلالها تكوين المفوضيات، والصناديق، واللجان المنصوص عليها في اتفاقية سلام دارفور.

(4) Preparation of various draft decrees and decisions;
(4) إعداد مشروعات المراسيم والقرارات المختلفة.

(c) To approve legislative decrees, emergency decrees and the other decrees and decisions provided for by the Constitution and the law.
)ج( اقرار المراسيم التشريعية، ومراسيم الطوارئ وغيرها من المراسيم والقرارات التي يسمح بها الدستور والقانون.

(h) To establish regulations for laws without transgressing or distorting them, and within those limits, issue decrees and decisions;
)ح( وضع لوائح للقوانين دون تخطيها أو تشويهها، وإصدار المراسيم والقرارات ضمن تلك الحدود؛

(c) To approve legislative decrees, emergency decrees and the other decrees and decisions provided for by the Constitution and the law.
)ج( اقرار المراسيم التشريعية ومراسيم الطوارئ وغيرها من المراسيم والقرارات التي يسمح بها الدستور والقانون.

(d) Preparing draft decrees and decisions of different kinds;
(د) إعداد مشروعات المراسيم والقرارات المختلفة؛

Represented by the Ministry of the Interior, the executive has responsibility for application of the Nationality Act and the enforcement of its provisions. It is under obligation to publish in the Official Gazette all decrees and decisions on the acquisition, removal, restitution and reinstatement of nationality, in accordance with article 26 of Legislative Decree No. 276 of 1969.
تتولى السلطة التنفيذية ممثلة بوزارة الداخلية تطبيق قانون الجنسية و تنفيذ أحكامه، وعلى السلطة التنفيذية أن تنشر في الجريدة الرسمية المراسيم والقرارات كافة الخاصة باكتساب الجنسية أو بالتجريد أو باستردادها وردها و ذلك عملا بالمادة 26 من المرسوم التشريعي رقم 276 لعام 1969.

36. The generally binding decrees and resolutions, decisions and other actions of municipalities, regions and the capital city of Prague, adopted within their individual authority, are supervised by the Ministry of the Interior.
36- وتشرف وزارة الداخلية على ما تعتمده البلديات والأقاليم والعاصمة براغ، في إطار سلطتها الفردية، من المراسيم والقرارات والمقررات الملزمة عموماً وسائر الأنشطة.

(e) To authenticate the acts of government and administrative acts of the President of the Republic relating to their office, by signing all the corresponding decrees and resolutions;
)ﻫ( التصديق على اﻹجراءات الحكومية واﻹجراءات اﻹدارية لرئيس الجمهورية المتعلقة بولاياتهم، بالتوقيع على جميع المراسيم والقرارات ذات الصلة؛