"المراصد الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national observatories

Increased number of national observatories producing improved data on human settlements
زيادة عدد المراصد الوطنية التي تصدر بيانات محسنة عن المستوطنات البشرية

Speakers called for intergenerational solidarity, improved data collection to inform cooperative efforts and the use of national observatories to study relevant issues and share good practices.
ودعا المتكلمون إلى التضامن بين الأجيال، وتحسين جمع البيانات لإرشاد الجهود التعاونية، واستخدام المراصد الوطنية لدراسة القضايا ذات الصلة، وتبادل الممارسات الجيدة.

Insufficient guarantees of independence, for example, would disqualify Government commissions and some of the national observatories on disabilities that had been established in some countries.
ومن شأن عدم كفاية ضمانات الاستقلال، على سبيل المثال، أن يجرِّد اللجان الحكومية من الأهلية وكذلك بعض المراصد الوطنية المعنية بمسائل الإعاقة التي تم إنشاؤها في بعض البلدان.

Guarantees of independence, for example, would disqualify government commissions as well as some national observatories on disabilities that have recently been established in some countries.
فضمانات الاستقلال، على سبيل المثال، تجرد اللجان الحكومية من الأهلية وكذلك بعض المراصد الوطنية المعنية بمسائل الإعاقة التي تم إنشاؤها في الآونة الأخيرة في البلد.

The Macedonian National Observatory, which is part of the network of national observatories supported by the European Training Foundation from Turin, plays an important role in matching the needs of the labour market with VET.
ويلعب المرصد الوطني المقدوني، والذي يعتبر جزءاً من شبكة المراصد الوطنية المدعومة من طرف مؤسسة التدريب الأوروبية في تورينو، دوراً هاماً في مضاهاة احتياجات سوق العمل مع التعليم المهني والتدريب.

Participants noted good practices such as youth parliaments and the establishment of national observatories for young people, and called for the strengthening of partnerships between youth and women's organizations.
ولاحظ المشاركون وجود ممارسات حسنة مثل برلمانات الشباب، وإنشاء المراصد الوطنية للشباب، ودعوا إلى تعزيز الشراكات بين المنظمات الشبابية والمنظمات النسائية.

Number of national observatories in Dec. 2003: 5
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2003: 5

Number of national observatories in Dec.2005: 15
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2005: 15

Number of national observatories in Dec. 2007: 25
عدد المراصد الوطنية في كانون الأول/ديسمبر 2007: 25

(a) (i) Increased number of national observatories producing improved data on human settlement
(أ) ' 1` تزايد عدد المراصد الوطنية التي تنتج بيانات محسنة عن الاستيطان البشري

(a) (i) Increased number of national observatories producing improved data on human settlement
(أ) ' 1` زيادة عدد المراصد الوطنية التي توفر بيانات محسنة بشأن المستوطنات البشرية

Furthermore, private institutions, such as industry associations or national observatories concerned with the development of the information society, also have an interest in implementing surveys, which are not necessarily coherent with official data and do not necessarily follow international standards.
وعلاوة على ذلك، تهتم المؤسسات الخاصة أيضا، مثل الرابطات الصناعية أو المراصد الوطنية المعنية بتطوير مجتمع المعلومات، بتنفيذ دراسات استقصائية، لا تتسق بالضرورة مع البيانات الرسمية ولا تتبع بالضرورة المعايير الدولية.

16. Data required for the different indicators could for example be collected from the GM FIELD, the OECD Creditor Reporting System (CRS), and other relevant databases and publications, such as national observatories of funding opportunities for sustainable land management (SLM) investments.
16- ويمكن مثلاً جمع البيانات اللازمة لمختلف المؤشرات من محرك المعلومات() المالية الخاص بتردي الأراضي والتابع للآلية العالمية، ونظام إبلاغ الدائنين التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وقواعد البيانات والمنشورات الأخرى ذات الصلة، مثل المراصد الوطنية لفرص تمويل الاستثمارات المتعلقة بالإدارة المستدامة للأراضي.