"المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• due consideration to gender balance
• due regard to gender balance

It would be good for parliaments to appoint at least two focal points, from the majority and the opposition, respectively, and with due consideration to gender balance.
وسيكون من المجدي بالنسبة للبرلمانات أن تعين جهتي تنسيق على الأقل، واحدة من الأغلبية والثانية من المعارضة، مع المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين.

The Tiger Team has conducted an analysis to determine appropriate candidates with relevant linguistic skills, while also ensuring due regard to gender balance and the widest geographical distribution.
وأجرى فريق النمور تحليلات لتحديد المرشحين المناسبين ذوي المهارات اللغوية المطلوبة مع ضمان المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي الواسع في نفس الوقت.