"المراقبة البحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maritime surveillance
• maritime control
• marine observations

Tuvalu operates a patrol presence in this zone and currently receives assistance from the Australian government on maritime surveillance operations.
وتسير توفالو دوريات في هذه المنطقة وتحصل على مساعدة في الوقت الراهن من الحكومة الاسترالية في عمليات المراقبة البحرية.

It is equipped with fixed-wing islander aircrafts and helicopters and provides active maritime surveillance and early detection.
وهو مجهز بطائرات ثابتة الأجنحة للهبوط في الجزر وطائرات عمودية، ويوفر المراقبة البحرية والكشف المبكر بشكل حيوي.

In addition, Benin's maritime surveillance system is being enhanced by the installation of two coastal radar systems that will provide coverage of ship movements within Benin's waters.
ويجري أيضا تحسين نظام المراقبة البحرية لبنن عن طريق تركيب منظومتي رادار ساحليتين ستوفران تغطية لحركة السفن في مياه بنن.

FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies.
وتقدم الفاو إرشادات بشأن وضع أطر قانونية لزيادة فعالية إدارة مصائد الأسماك ودعم التعاون بين هيئات صيد الأسماك وأجهزة المراقبة البحرية.

33. Many developed countries have established national coordination mechanisms and institutions to deal with marine observations in coastal zones for research, quality assessments and the provision of improved forecasts for safety on land and afloat.
٣٣ - أقامت بلدان متقدمة النمو كثيرة آليات ومؤسسات للتنسيق الوطني للقيام بأعمال المراقبة البحرية في المناطق الساحلية من أجل البحوث وتقييمات الجودة وتوفير تنبؤات محسنة للسلامة في البر والبحر.

The absence of maritime surveillance and the insufficiency of airport controls encouraged the cross-border transit of drugs throughout Central Africa.
كما أن انعدام المراقبة البحرية وعدم كفاية الضوابط المتواجدة في المطارات يشجعان على انتقال المخدرات عبر الحدود في جميع أنحاء أفريقيا الوسطى.

UNOTIL police advisers also helped to finalize an inter-government agency cooperation agreement, by which the immigration, customs and quarantine departments may assist the under-resourced Marine Unit in the task of conducting maritime surveillance of 700 km of coastal borders.
كما ساعد مستشارو الشرطة التابعون للمكتب في إعداد الصيغة النهائية لاتفاق تعاون مشترك بين الوكالات الحكومية يمكن بموجبه لإدارات الهجرة والجمارك والحجر الصحي أن تساعد وحدة البحرية ذات الموارد المحدودة في مهمة المراقبة البحرية للحدود الساحلية الممتدة على مسافة700 كم.

At that session, presentations were also made on European cooperative research and pilot projects in integrated maritime surveillance, including such projects as SeaBILLA, DOLPHIN and BlueMassMed.
24- وفي تلك الجلسة، قُدِّمت عروض إيضاحية أيضاً عن البحوث التعاونية والمشاريع التجريبية الأوروبية في مجال المراقبة البحرية المتكاملة، بما في ذلك مشاريع مثل SeaBILLA، وDOLPHIN، وBlueMassMed.

In that connection, they should specifically consider integrating their maritime surveillance, information-gathering and protection activities, as well as consider joint approaches to shipowners, insurers and international law enforcement agencies, on matters relating to maritime security in the Gulf of Guinea;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنظر على وجه التحديد في إمكانية دمج أنشطتها في مجال المراقبة البحرية وجمع المعلومات والحماية، وكذلك أن تنظر في اتباع نهج مشتركة إزاء أصحاب السفن وشركات التأمين ووكالات إنفاذ القانون الدولي، في المسائل المتعلقة بالأمن البحري في خليج غينيا؛

His country had launched a number of initiatives to develop agriculture and achieve food security, such as combating rural exodus, launching farm cooperatives, opening new operational facilities, reintroducing cocoa and coffee growing as well as introducing palm oil production, promoting aquaculture and building maritime surveillance capacities.
وقال إن بلاده أطلقت عدداً من المبادرات لتنمية الزراعة وتحقيق الأمن الغذائي، ومنها مكافحة الهجرة من الريف وإطلاق التعاونيات الزراعية وفتح مرافق تشغيلية جديدة والعودة إلى زراعة الكاكاو والبن فضلاً عن إدخال إنتاج زيت النخيل والترويج للزراعات المائية وبناء القدرات في مجال المراقبة البحرية.

1. maritime surveillance
١ - المراقبة البحرية

Transport/ maritime surveillance
لأغراض النقل/المراقبة البحرية

22. To support AMISOM logistical efforts, UNSOA provided heavy transport vehicles, including fire trucks and material-handling equipment, as well as armoured vehicles to protect VIPs and senior leaders, and also provided patrol boats to enable the Mission to conduct maritime surveillance and protective operations.
22 - ومن أجل دعم الجهود اللوجستية للبعثة، وفر المكتب مركبات نقل ثقيلة، تشمل شاحنات إطفاء ومعدات لمناولة العتاد، فضلا عن مركبات مدرعة لحماية كبار الشخصيات وكبار القادة، ووفر أيضا زوارق للدوريات لتمكين البعثة من القيام بأعمال المراقبة البحرية والعمليات الوقائية.

Initial démarches have also been made with bilateral partners, in particular Angola, Brazil and Portugal, to implement training projects for policing and internal security institutions, as recommended by the high-level delegation of the Chiefs of General Staff of ECOWAS that visited Bissau in May 2010, and to provide assistance for enhancing maritime surveillance capacities.
واتخذت خطوات أولية أيضاً مع الشركاء الثنائيين، ولا سيما أنغولا والبرازيل والبرتغال، لتنفيذ مشاريع تهدف إلى تدريب مؤسسات الخفارة والأمن الداخلي، كما أوصى بذلك الوفد الرفيع المستوى لرؤساء هيئات الأركان العامة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي زار غينيا - بيساو في أيار/مايو 2010، ولتوفير المساعدة لتعزيز القدرات في مجال المراقبة البحرية.

While acknowledging that Lebanon's " current naval capabilities are too limited to effectively patrol Lebanon's 200 kilometres of coastline " , the Prime Minister noted that United Nations maritime surveillance would be undertaken " in close coordination with the Lebanese Navy and armed forces " .
وفي حين أن رئيس الوزراء أقرّ بأن القدرات البحرية الحالية للبنان محدودة بقدر لا يمكِّنها من القيام على الوجه الفعّال بتسيير دوريات على امتداد الساحل اللبناني البالغ طوله 200 كيلومتر، فإنه قد نوّه إلى أن أعمال المراقبة البحرية التي ستقوم بها الأمم المتحدة ستكون " بالتنسيق الوثيق مع القوات البحرية والقوات المسلحة اللبنانية " .

(a) With the majority of cocaine trafficked by sea, Governments should ensure that their law enforcement agencies responsible for maritime control are trained, equipped and supported so as to be effective in their interdiction efforts to counter cocaine smuggling;
(أ) بما أن معظم الكوكايين يتجر فيه عن طريق البحر، فينبغي أن تكفل الحكومات أن تكون أجهزتها المعنية بإنفاذ القوانين والمسؤولة عن المراقبة البحرية مدرّبة ومزوّدة بلوازمها ومدعومة، لكي تكون فعّالة في جهود الحظر التي تبذلها لمكافحة تهريب الكوكايين؛

The initial gravity data (about 62,500 measurement points from ice and more than 200,000 sq. km of on-board marine observations) is summarized in sheets of the State Gravimetric Map of magnetic anomalies of the USSR with a scale of 1:1,000,000, and also in overview maps of the Arctic, the Arctic shelf of the USSR and individual areas on smaller scales from 1:2,500,000 to 1:6,000,000.
ويرد تلخيص للبيانات الأولية للجاذبية (حوالي 500 62 نقطة قياس من الجليد وأكثر من 000 200 كم2 من نقاط المراقبة البحرية من السفن والغواصات)، في خرائط عامة للمنطقة وللجرف المتجمد الشمالي من أراضي الاتحاد السوفياتي والمناطق الأخرى ذات القياس الأصغر المتراوح بين 000 500 2 : 1 و 000 000 6 : 1.