"المراقبين العسكريين التابعين للأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations military observers
• Nations military observer

There are still a small number of United Nations military observers within the international borders of Croatia.
وما زال هناك عدد صغير من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة داخل حدود كرواتيا الدولية.

The planned figure was not met owing to the number of United Nations military observers available for patrolling, denials of freedom of movement and restricted mobility.
لم يتم التوصل إلى الرقم المقرر بسبب عدد المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة المتاحين لتسيير الدوريات، وحرمانهم من حرية التنقل والتضييق على تحركاتهم.

United Nations military observers
من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة

:: Deployment of United Nations military observers to oversee the disengagement;
:: نشر المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة للإشراف على فض الاشتباك؛

On one such occasion, a United Nations military observer was injured and there was minor damage to a United Nations vehicle.
وفي إحدى هذه الحالات، أصيب أحد المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة وحدث تلف بسيط لإحدى سيارات الأمم المتحدة.

United Nations military observers deployed along TCL and elsewhere throughout East Timor
نشر المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة على طول خط التنسيق التعبوي وفي غيره من المناطق في سائر تيمور الشرقية

It is envisaged that up to a total of 100 United Nations military observers would gradually be deployed to each country over the next two months, pending the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
ومن المتوقع أن يتم نشر ما مجموعه 100 من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة تدريجيا في كل بلد على مدى الشهرين المقبلين، في انتظار إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

All United Nations military observers can send and receive official and personal e-mails
ويمكن لجميع المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة إرسال رسائل البريد الإلكترونية الرسمية والشخصية واستقبالها

2 violations Unrestricted movement of United Nations military observers
حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة

Patrols by United Nations military observers aimed mainly at achieving liaison with local community leaders and carrying out an overall security assessment of the area of responsibility.
استهدف تسيير دوريات المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة أساسًا التواصل مع قادة المجتمعات المحلية وإجراء تقييم أمني عام لمنطقة المسؤولية.

The planned output was not fully met owing to a reduced number of United Nations military observers available for patrolling, denial of freedom of movement, and restricted mobility
ولم يتحقق الناتج المقرر بالكامل بسبب انخفاض عدد المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة المتاحين للقيام بأعمال الدورية، وعدم السماح بحرية الحركة وتقييد التنقل

Nevertheless, I remain concerned that restrictions have continued on the movement of United Nations military observers seeking to visit the parties' units, headquarters and strong points for verification purposes.
إلا أنني مازلت قلقا إزاء استمرار فرض قيود على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة الذين يسعون إلى زيارة الوحدات والمقار والنقاط المحصنة التابعة للطرفين لأغراض التحقق.

A total of 1,027 flight hours were completed by the helicopters, compared with 1,440 budgeted hours owing to the lower actual requirements for the support of the United Nations military observers and military post sites.
وجرى القيام بما مجموعه 027 1 ساعة طيران بطائرات الهليكوبتر، مقارنة مع 440 1 ساعة مدرجة في الميزانية، بسبب انخفاض الاحتياجات الفعلية لدعم المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة ومواقع النقاط العسكرية.

As more United Nations military observers and United Nations police were deployed, the need for more medical support close to team sites arose.
بنشر المزيد من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة وشرطة الأمم المتحدة، نشأت الحاجة إلى المزيد من الدعم الطبي بالقرب من مواقع الأفرقة.

Moreover, I remain concerned that restrictions have continued on the freedom of movement of United Nations military observers who seek to visit units, headquarters and strong points for verification purposes.
وعلاوة على ذلك، ما زلت منشغلا إزاء استمرار القيود المفروضة على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة، الراغبين في زيارة الوحدات والمقر والنقاط الحصينة بغرض التحقق مما يجري.

As a result of this démarche, the Government of the Democratic Republic of the Congo removed some of the restrictions that had been placed on the operations and deployment of United Nations military observers.
ونتيجة لهذه المساعي، أزالت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بعض القيود التي كانت فرضتها على عملية المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة ونشرهم.

The aim of a future review should be to enhance the efficiency, effectiveness and safety of United Nations military observers, and should take into consideration evolving doctrine on peacekeeping.
وينبغي أن يكون الهدف من استعراض مقبل هو تعزيز كفاءة وفعالية وسلامة المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة، وينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار النظرية المتطورة بشأن حفظ السلام.

In April 2005, five United Nations military observers were arrested briefly and their cameras confiscated by Guinean soldiers when they ventured into one of the border villages in the Kambia district.
وفي نيسان/أبريل 2005، اعتقل خمسة من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة لفترة وجيزة وصادر الجنود الغينيون آلات تصويرهم عندما تجرؤا على دخول إحدى قرى الحدود في مقاطعة كامبيا.

Thus, there would be a requirement for the force to be capable of operating in other parts of the country to ensure the extraction of United Nations military observers in times of emergency.
وهكذا، ثمة متطلبات لقوة تكون قادرة على العمل في أجزاء أخرى من البلد لضمان إخراج المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة في أوقات الطوارئ.

Investigation report on misconduct by a United Nations military observer at the former UNMIS
تقرير تحقيق عن سوء سلوك من جانب أحد المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا