"المراقب المالي للدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State Comptroller

35. The State Comptroller is elected by the Knesset in a secret ballot for a five-year term.
٥٣- وينتخب المراقب المالي للدولة من قبل الكنيست في اقتراع سري لمدة قوامها خمس سنوات.

Israel recognized the importance of State audit in a democratic society and in 1949 enacted a law which established the Office of the State Comptroller.
وقد سلمت إسرائيل بأهمية مراجعة حسابات الدولة في مجتمع ديمقراطي وقد أصدرت في عام 1949 قانوناً يقضي بإنشاء مكتب المراقب المالي للدولة.

Since 1971, the State Comptroller has also fulfilled the function of Public Complaints Commissioner (ombudsman) and serves as an address to which any person may submit complaints against State and public bodies which are subject to the audit of the comptroller.
ومنذ عام 1971 اضطلع المراقب المالي للدولة بمهام أمين المظالم وهو الجهة التي يمكن لأي شخص أن يقدم إليها شكاوى ضد الدولة والهيئات العامة التي تخضع لمراجعة حساباتها من جانب المراقب المالي.

30. The State Comptroller is elected by the Knesset in a secret ballot for a five-year term.
30- وينتخب المراقب المالي للدولة بواسطة الكنيست في اقتراع سري، وتكون مدة شغله المنصب خمس سنوات.

Israel recognized the importance of State audit in a democratic society and in 1949 enacted a law which established the State Comptroller's Office.
وقد سلمت إسرائيل بأهمية مراجعة حسابات الدولة في مجتمع ديمقراطي وقد أصدرت في عام ٩٤٩١ قانونا يقضي بإنشاء مكتب المراقب المالي للدولة.

Since 1971, the State Comptroller has also fulfilled the function of Public Complaints Commissioner (ombudsman) and serves as an address to which any person may submit complaints against State and public bodies which are subject to the audit of the Comptroller.
ومنذ عام ١٧٩١ اضطلع المراقب المالي للدولة بمهام أمين المظالم ويقوم بدور الجهة التي يمكن ﻷي شخص أن يقدم إليها شكاوى ضد الدولة والهيئات العامة التي تخضع لمراجعة الحسابات التي يقوم بها المراقب المالي.

The High Commissioner was advised that the proposal will include recommendations on the relationship between the human rights commission and the Parliament and the Government, as well as existing executive bodies, such as the State Comptroller, the Ombudsman and the recently established Commission for Equal Rights for People with Disabilities.
وأُحيطت المفوضة السامية علماً بأن الاقتراح سيتضمن توصيات بشأن العلاقة بين لجنة حقوق الإنسان والبرلمان والحكومة، فضلاً عن الهيئات التنفيذية القائمة، مثل المراقب المالي للدولة وأمين المظالم ولجنة الحقوق المتساوية للمعوقين التي أُنشئت مؤخراً.

Its institutions are the presidency, the Knesset (parliament), the Government (Cabinet), the judiciary and the Office of the State Comptroller.
ومؤسساتها تتمثل في رئاسة الجمهورية والكنيست (البرلمان) والحكومة والجهاز القضائي ومكتب المراقب المالي للدولة.

The State Comptroller
المراقب المالي للدولة

29. The State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.
29- يضطلع المراقب المالي للدولة بمهام مراجع الحسابات الخارجي وتقديم تقارير عن مشروعية الإدارة العامة وسلامتها ومدى ما تتسم به من اقتصاد وفعالية وجدوى ونزاهة بغية تأمين المحاسبة العامة.

184. The State Comptroller's Office.
184- مكتب المراقب المالي للدولة.

D. The State Comptroller 34 — 37 7
دال - المراقب المالي للدولة ٤٣ - ٧٣ ٧

Its institutions are the Presidency, the Knesset (parliament), the Government (Cabinet), the judiciary and the Office of the State Comptroller.
ومؤسساتها تتمثل في الرئاسة والكنيست )البرلمان( والحكومة والجهاز القضائي ومكتب المراقب المالي للدولة.

34. The State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.
٤٣- يضطلع المراقب المالي للدولة بمهام مراجعة الحسابات الخارجية وتقديم تقارير عن مشروعية اﻹدارة العامة وسلامتها ومدى ما تتسم به من اقتصاد وفعالية وجدوى ونزاهة بغية تأمين المحاسبة العامة.

37. In addition, the State Comptroller has been empowered by law to inspect the financial affairs of the political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts and current accounts.
٧٣- باﻹضافة إلى ذلك خول المراقب المالي للدولة قانونا بتفتيش الشؤون المالية لﻷحزاب السياسية الممثلة في الكنيست بما في ذلك حسابات الحملات الانتخابية والحسابات العامة.

The Committee eventually decided to ask the State Comptroller to investigate how the area surrounding the grave of the man who had murdered 29 Muslim worshippers in Hebron in 1994 had been turned into a garden with numerous visitors.
وقررت اللجنة أخيرا الطلب إلى المراقب المالي للدولة التحقيق في مسألة تحول المنطقة التي تحيط بقبر رجل ارتكب جريمة قتل ٩٢ من المسلمين الذين كانوا يؤدون الصلاة في الخليل في عام ٤٩٩١ إلى حديقة يرتادها كثير من الزوار.

D. The State Comptroller
دال- المراقب المالي للدولة

The State Comptroller (1988)
المراقب المالي للدولة )٨٨٩١(

(f) Civil servants and workers in other public services in relation to complaints they have filed with the State Comptroller - the State Comptroller Law (New Version) 1958, article 45C.
)و( الموظفون المدنيون وغيرهم من العمال العاملين في قطاع الخدمات العامة فيما يتصل بالشكاوى التي رفعوها إلى المراقب المالي للدولة - قانون المراقب المالي للدولة )الصيغة الجديدة( لعام ٥٨٩١، المادة ٥٤ جيم.

The following are the Basic Laws of the State of Israel: Knesset (1958); State Lands (1960); President (1964); State Economy (1975); Israel Defence Forces (1976); Jerusalem (1980); Administration of Justice (1984); State Comptroller (1988); Human Dignity and Liberty (1992); Freedom of Occupation (1992); The Government (1992).
وفيما يلي القوانين الأساسية لدولة إسرائيل: الكنيسـت (1958)، أراضي الدولـــة (1960)، الرئيس (1964)، اقتصـاد الدولة (1975)، قوات الدفاع الإسرائيلية (1976)، القدس (1980)، إدارة السلطة القضائية (1984)، المراقب المالي للدولة (1988)، الكرامة الإنسانية والحرية )1992)، حرية اختيار المهنة (1992)، الحكومة (1992).