"المراكز المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic centres

(ii) Build substantive and operational partnerships, particularly southern-based, through the thematic centres.
' 2` بناء شراكات فنية وتشغيلية، وخصوصاً أنها تستند إلى بلدان الجنوب، من خلال المراكز المواضيعية.

The thematic centres provided good examples of the roles they can play, but challenges remain in providing programmatic options for UNDP to mainstream South-South cooperation.
وأعطت المراكز المواضيعية أمثلة جيدة للأدوار التي يمكن أن تقوم بها، ولكن ما زالت هناك تحديات في توفير خيارات برنامجية للبرنامج الإنمائي لتعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi. The Centre is one of the three thematic centres of the Bureau for Development Policy around the world.
وفي مطلع عام 2002، أنشأ البرنامج الإنمائي مركز تنمية الأراضي الجافة في نيروبي، وهو أحد المراكز المواضيعية الثلاثة التابعة لمكتب السياسات الإنمائية في أنحاء العالم.

UNDP region / thematic centres
منطقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/المراكز المواضيعية

In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi. The Centre is one of the three Bureau for Development Policy thematic centres around the world.
وفي مطلع عام 2001، أنشأ البرنامج الإنمائي مركز تنمية الأراضي الجافة في نيروبي، وهو أحد المراكز المواضيعية الثلاثة التابعة لمكتب السياسات الإنمائية في أنحاء العالم.

In early 2002, UNDP established the Drylands Development Centre in Nairobi. The Centre is one of the three Bureau for Development Policy thematic centres around the world.
وفي مطلع عام 2002، أنشأ البرنامج الإنمائي مركز تنمية الأراضي الجافة في نيروبي، وهو أحد المراكز المواضيعية الثلاثة التابعة لمكتب السياسات الإنمائية في أنحاء العالم.

To differing degrees, each of these thematic centres emphasized applied research, policy or practice-related advice, and operational support to programme countries in their respective practice areas.
وقد شددت هذه المراكز المواضيعية فرادى، وبدرجات متفاوتة، على البحث التطبيقي، والمشورة المتعلقة بالسياسة العامة أو بالممارسة، وتقديم الدعم التنفيذي للبلدان المستفيدة من البرامج في مجالات ممارساتها كلا على حدة.

thematic centres
المراكز المواضيعية

(d) Enabling the thematic centres to enter into long-term collaboration with Southern think tanks and centres of excellence.
(د) تمكين المراكز المواضيعية من الدخول في تعاون طويل الأجل مع مجامع المفكرين ومراكز الامتياز في نصف الكرة الجنوبي.

The global programme is the mechanism for supporting global thematic centres in poverty, governance and drylands, which focus on producing high quality applied research and tools, and bringing coherence and support to the regional centres in responding to national level requests.
ويمثل البرنامج العالمي آلية متاحة لدعم المراكز المواضيعية العالمية في مجالات الفقر والإدارة والأراضي الجافة، تركز على إنتاج بحوث وأدوات تطبيقية عالية الجودة، ولتحقيق الاتساق بين المراكز الإقليمية ودعمها في استجابتها للطلبات على الصعيد القطري.

Results were more evident in the capacity development of country-level international cooperation organizations; support to research or advocacy on the strategic and policy dimensions of South-South cooperation; enhanced country partnership agreements; and support to thematic centres.
وكانت النتائج أكثر وضوحا في مجال تنمية قدرات منظمات التعاون الدولي على المستوى القطري؛ والدعم المقدم للبحوث أو الدعوة بشأن الأبعاد الاستراتيجية والمتعلقة بالسياسات للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ وتعزيز الاتفاقات المتعلقة بإقامة شراكات على الصعيد القطري؛ وتقديم الدعم إلى المراكز المواضيعية.

The evaluation also reviewed the contributions of the three global thematic centres that were part of the Global Programme-supported practice architecture: the Drylands Development Centre; the Oslo Governance Centre; and the International Policy Centre for Inclusive Growth.
كما استعرض التقيـيم مساهمات المراكز المواضيعية العالمية الثلاثة التي شكَّـلت جزءا من هيكل الممارسات الذي يدعمـه البرنامج العالمي: مركز تنمية الأراضي الجافة؛ ومركز أوسلو للحكم؛ ومركز السياسات الدولية من أجل النمو الشامل.

The Global Programme used thematic centres to promote South-South learning, and the evaluation found that there is scope for building on this experience.
37 - واستخدم البرنامج العالمي المراكز المواضيعية لتشجيع تبادل التعلـُّـم فيما بين بلدان الجنوب، وأظهر التقيـيم أن هناك مجالا للبناء على هذه الخبرة.

UNDP support should shift from the downstream level of direct involvement in implementing programmes to a capacity development and knowledge innovation role, as demonstrated by the experiences of the thematic centres established in partnership with selected Member States.
وعلى البرنامج الإنمائي أن يتحوّل من المستوى التنفيذي بالمشاركة المباشرة في تنفيذ البرامج إلى الاضطلاع بدور آخر يكفل تنمية القدرات وتجديد المعارف على النحو الذي تدلِّل عليه تجارب المراكز المواضيعية التي تم إنشاؤها في شراكة مع عدد مختار من الدول الأعضاء.

The thematic centres on governance (Oslo), poverty (Brasilia) and drylands (Nairobi) generate and codify knowledge through applied research and analytical work, which provides evidence to support the policy advisory services.
وتقوم المراكز المواضيعية المعنية بالإدارة (أوسلو) والفقر (برازيليا) والأراضي الجافة (نيروبي) بإيجاد وتدوين المعارف عن طريق البحوث التطبيقية والأنشطة التحليلية، التي توفر المعلومات اللازمة لدعم خدمات الاستشارة في مجال السياسات.

15. For those two purposes, the global programme will fund global advisers, located at headquarters or in the three global thematic centres, organized into four practices (poverty reduction/Millennium Development Goals; HIV/AIDS; democratic governance; and environment and energy); two cross-cutting groups (capacity development and gender); and knowledge management services.
15 - ومن أجل ذلكما الغرضين، سوف يموِّل البرنامج العالمي مستشارين عالميين، موجودين في المقر أو في المراكز المواضيعية العالمية الثلاثة، والتي يتم تنظيم أنشطتها في أربع ممارسات (تخفيف حدة الفقر/الأهداف الإنمائية للألفية؛ التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ توطيد الحكم الديمقراطي؛ والبيئة والطاقة)؛ ومجموعتان شاملتان لعدة مجالات (تنمية القدرات والمنظور الجنساني)؛ وخدمات إدارة المعرفة.