"المراهقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teenage
• adolescence
• adolescent
• teen
• teens
• adolescents
• puberty
• a teenager
• teenagers
• adulthood
• puppy
• pre-adolescent

Through CEDAW consultations in the regions, the issue of teenage pregnancy and access to education has been raised.
من خلال المشاورات المتعلقة بالاتفاقية في المناطق، أثيرت قضية الحمل في سن المراهقة والحصول على التعليم.

The Continuous Education programme for teenage mothers and other high school dropouts are still ongoing and the results are encouraging.
وما زال برنامج التعليم المستمر للأمهات في سن المراهقة والمتسربين الآخرين من المدارس الثانوية جاريا ويحقق نتائج مشجعة.

And a shaky childhood basis continues to develop during adolescence and adulthood.
إن أساس الطفولة المتداعي يظل هو نفسه أساس مرحلتي المراهقة والبلوغ.

He's going through his goddamn adolescence. He's nothing but lip and attitude.
إنه يذكر فترة المراهقة خاصته لم يكن شيئاً سوى كاذب وضيع

The practice of early marriage denies opportunities to the adolescent girls to become self-reliant and productive human beings.
كما تؤدي ممارسة الزواج المبكّر إلى حرمان المراهقة من فرصة النمو لتصبح إنسانا منتجاً ومكتفياً ذاتياً.

Childhood is about magic, but teen is about mystery.
إن الطفولة متعلّقة بالسحر، بينما المراهقة متعلّقة بالغموض.

- That's not bad! I thought we'd be down in the teens.
هذا ليس سيئاً, أعتقدت لوهلة بأننا قد رجعنا إلى سن المراهقة

And yet young pregnant adolescents are at risk or are disadvantaged in a number of ways that have been acknowledged and highlighted by the United Nations.
ومع ذلك فإن المراهقة الحامل معرضة للخطر أو مهضومة الحقوق بعدة صور اعترفت بها الأمم المتحدة وسلَّطت الأضواء عليها.

Girls generally suffer more from the consequences of teenage pregnancies than boys.
ومعاناة الفتيات من الحمل في سن المراهقة أكبر من معاناة الفتيان.

The Mayor is dating a teenage intern, and it's Meg.
العمدة يواعد متدربة في سن المراهقة و هي ميج

She just lost her teenage years and now she's finding them.
وفقدت للتو فترة المراهقة له ، ، والآن انه وجدت.

Amber Jones was a single mom Struggling to support her teenage daughter
آمبر جونز كانت سيدة عزباء,وتكافع من اجل ان تُعيل إبنتها المراهقة.

Listen, I lied pretty much every moment of my teenage life.
اسمع, لقد كنت أكذب فى كل لحظة من حيياتى المراهقة

Will he get to grow a mane and strengthen through adolescence?
سوف يحصل على عُرف ويزداد قوة خلال فترة المراهقة. ؟

It's a genetic mutation that lies dormant through adolescence.
إنها طفرة جينية تكون كامنة في فترة المراهقة

adolescence is a very volatile time for a young woman.
فترة المراهقة هي فترة عصيبة جدا على امرأة شابة.

One man was forced to rape his adolescent sister.
حتى أن رجلا أُجبر على اغتصاب شقيقته المراهقة.

We can't all be held accountable for our adolescent personas.
لا يمكن أن نُقيَّم جميعًا بشخصياتنا في سن المراهقة

UNICEF co-chairs with UNFPA a working group on adolescent girls.
وتشترك اليونيسيف مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في رئاسة فريق عامل معني بالفتيات في سن المراهقة.

I'm a teen idol, damn it! Don't you recognize me?
انا عبد المراهقة , بحق الجحيم الا تميزنى ؟

Was it the gripping tale of teen incest or just the general fine quality of the prose?
هل هي القصة المستحوذة على سِفاح المحارم في سن المراهقة أم جودة النثر بشكل عام؟

Spent a couple years in Otisville in my late teens.
قضيت بضع سنوات في أوتسيفيل في أواخر سن المراهقة

Early pregnancies can endanger young adolescents' health.
إن الحمل المبكر قد يضر بصحة المراهقة الصغيرة.

Care is taken to provide advice to adolescent girls, particularly on the changes that come with puberty.
التركيز على المشورة في فترة المراهقة لليافعات وخاصة التطورات البلوغية؛

Tell us about your new life as a teenager.
اخبرينا عن حياتك الجديدة كفتاة فى سن المراهقة

Looks like a bunch of adults going as teenagers this year.
يبدوا وكأنه حزمة من كبار السن يرجعون الى سن المراهقة

I know the two of you had what could only be described as puppy love, but that's the past, and it's forgotten.
أعلم أنّه كان بينكما ما يوصف بحبّ المراهقة ولكن هذا كان ماضيًا ولّى أنا المستقبل

UNICEF should continue to address the needs of younger pre-adolescent girls.
وأضاف أنه ينبغي لليونيسيف أن تواصل التصدي لاحتياجات الشابات والفتيات في مرحلة ما قبل المراهقة.