"المراهقين الجنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adolescent sexual
• adolescent sexuality

Also, some churches have started to manage adolescent sexual and reproductive health clinics.
وقد شرعت بعض الكنائس أيضا في إدارة عيادات تعنى بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية.

Also with UNFPA support, the Ministry of Education finalized a curriculum on adolescent sexual and reproductive health for pre-secondary and secondary schools.
وأتمت وزارة التعليم، بدعم من الصندوق أيضا، وضع منهج دراسي بشأن صحة المراهقين الجنسية والإنجابية لمدارس المرحلتين الثانوية وما قبل الثانوية.

Legal, rights and policy frameworks for adolescent sexual and reproductive health remain weak and services inadequate.
وما زالت الأطر القانونية وأطر الحقوق والسياسات العامة المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية ضعيفة، والخدمات غير كافية.

Stemming the HIV epidemic among the young, through meeting their developmental and health needs, is a core building block of effective adolescent sexual and reproductive health (ASRH) programmes.
ويمثل القضاء على وباء فيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف الشباب، من خلال تلبية احتياجاتهم في مجالي النمو والصحة، لبنة أساسية في بناء برامج فعالة تعنى بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية.

528. The Committee welcomes the State party's efforts to promote adolescent health, including the My Peer Programme which trains peer educators on adolescent reproductive health and kafe@TEEN drop-in centres which provide information and knowledge on adolescent sexuality and reproductive health as well as guidance and other services specifically for adolescents.
528- ترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف الرامية إلى تعزيز صحة المراهقين، بما في ذلك برنامج " التعلم من الأقران " المتعلق بتدريب مربين من الأقران على الجوانب المتعلقة بصحة المراهقين الإنجابية وإنشاء مراكز استقبال (Kafe@TEEN) تقدم معلومات ومعارف عن صحة المراهقين الجنسية والإنجابية وإرشادات وخدمات أخرى مهيأة خصيصاً للمراهقين.

The AYA programme works with nearly every level of society to advocate for adolescent sexual and reproductive health, and to improve services to youth.
ويعمل البرنامج مع جميع شرائح المجتمع تقريبا من أجل الدعوة إلى حماية صحة المراهقين الجنسية والإنجابية، وتحسين مستوى الخدمات التي تقدم إلى الشباب.

In Botswana, under the auspices of the Botswana Christian Council, a 20-member religious leaders forum was developed to advance adolescent sexual and reproductive health among the faith community.
وفي بوتسوانا، وتحت رعاية مجلس بوتسوانا الكنسي، أقيم منتدى يضم 20 زعيما دينيا لتشجيع المؤمنين على منح الأولوية لمسألة صحة المراهقين الجنسية والإنجابية.

285. It is to be noted that the subject matter of adolescent sexual health was introduced into secondary level curricula.
285- وقد تم إدخال مادة صحة المراهقين الجنسية ضمن المناهج الجديدة في المرحلة الثانوية.

Since its start in 2003, UNFPA work with RHIYA contributed to the development of national adolescent sexual and reproductive health strategies and policies in Bangladesh, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Viet Nam.
ومنذ بداية عمل الصندوق مع مبادرة الصحة الإنجابية لشباب آسيا في عام 2003، ساهم ذلك في وضع استراتيجيات وسياسات وطنية بشأن صحة المراهقين الجنسية والإنجابية في باكستان، وبنغلاديش، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وفييت نام، وكمبوديا.

UNFPA also benefits from the global focus on HIV/AIDS to highlight policy issues concerning adolescent sexual and reproductive health and place them on the programming agenda.
ويستفيد الصندوق أيضا من التركيز العالمي على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في تشديده على السياسات المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية وإدراجها في جداول الأعمال البرنامجية.

246. The Committee encourages those Territories that took part in the Caribbean Youth Summit on adolescent sexual and Reproductive Health Rights to follow up and, where appropriate, seek to implement the recommendations made at the Summit.
246- وتحث اللجنة الأقاليم التي شاركت في مؤتمر قمة الكاريبي بشأن حقوق المراهقين الجنسية والإنجابية، على متابعة التوصيات التي قدمت خلال المؤتمر والسعي، عند الاقتضاء، إلى تنفيذها.

27. The General Assembly at its special session called upon Governments to make every effort to implement the Programme of Action in regard to adolescent sexual and reproductive health.
27 - ودعت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحكومات إلى بذل قصارى جهودها لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية.

UNFPA continued to strengthen capacities to deliver and scale up adolescent sexual and reproductive health (ASRH)/HIV information, education and services.
37 - واصل الصندوق تعزيز القدرات اللازمة لتقديم المعلومات والتثقيف والخدمات المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية والإنجابية/فيروس نقص المناعة البشرية.

245. The Committee notes that the Caribbean Overseas Territories, including Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, as well as Bermuda, took part in the Caribbean Youth Summit on adolescent sexual and Reproductive Health Rights, held in Barbados in 1998.
245- تلاحظ اللجنة أن أقاليم ما وراء البحار في منطقة الكاريبي، بما فيها أنغيلا وجزر فرجين البريطانية، وجزر كايمان، وجزر مونتسيرات وتركس وكايكوس وكذلك برمودا، قد شاركت في مؤتمر قمة الكاريبي بشأن حقوق المراهقين الجنسية والإنجابية المعقود في بربادوس سنة 1998.

48. The special session had called on governments to make every effort to achieve the goals of the Programme of Action with regard to adolescent sexual and reproductive health and to include education on population and health, including reproductive health, in both formal and non-formal schooling.
٤٨ - وطالبت الدورة الاستثنائية بأن تبذل الحكومات قصارى جهدها لبلوغ أهداف برنامج العمل المتعلقة بصحة المراهقين الجنسية واﻹنجابية، وتضمن مناهجها الدراسية النظامية وغير النظامية التثقيف بأمور السكان والصحة، بما فيها الصحة اﻹنجابية.

These advances have been made in six areas: safe motherhood; family planning; adolescent sexual and reproductive health; cervical and breast cancer; sexually transmitted infections, including HIV/AIDS; and prevention of domestic and sexual violence.
وتحققت هذه في مجالات ستة هي: الأمومة الآمنة وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين الجنسية والإنجابية وسرطان عنق الرحم والثدي والأمراض المنقولة جنسياً ومنها الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز ومنع العنف المنزلي والجنسي.

(c) adolescent sexual and reproductive health;
(ج) صحة المراهقين الجنسية والإنجابية؛

The most recent fiscal year (2011) was the first in which the Mexican legislature had specifically assigned funding to adolescent sexual and reproductive health.
فقد كانت السنة المالية المنصرمة (2011) هي السنة الأولى التي خصص فيها الجهاز التشريعي المكسيكي تمويلا لصحة المراهقين الجنسية والإنجابية.

(c) Producing new publications and other materials that fill gaps and meet needs, especially around issues of maternal health, adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
(ج) إصدار منشورات ومواد أخرى جديدة لسدّ الثغرات وتلبية الاحتياجات، ولا سيما ما يتعلق بمسائل صحة الأم وصحة المراهقين الجنسية والإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

In Asia, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization executed a regional project on population and development, adolescent sexual and reproductive health, and population education.
وفي آسيا، تعاونت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في تنفيذ مشروع إقليمي بشأن السكان والتنمية وصحة المراهقين الجنسية والإنجابية والتثقيف في مجال السكان.

(a) Assess the serious implications of its position on the enjoyment by adolescents of the highest attainable standard of health, and overcome all barriers and taboos surrounding adolescent sexuality that hinder their access to sexual and reproductive information, including information on family planning, contraceptives, the dangers of early pregnancy, the prevention of HIV/AIDS, and the prevention and treatment of STDs;
(أ) تقييم الآثار الخطيرة الناتجة عن موقفه من تمتع المراهقين بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، وتخطي كل العوائق والمحرّمات المحيطة بصحة المراهقين الجنسية التي تعيق إمكانية حصولهم على المعلومات المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك المعلومات بشأن تنظيم الأسرة، ووسائل منع الحمل، ومخاطر الحمل المبكر، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والوقاية من الأمراض المنقولة جنسياً وعلاجها؛