"المرتبة الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second place
• second largest
• second highest
• second only
• second most
• ranks second
• secondary
• number two
• runner-up
• second strongest
• class
• next most
• was second
• came second
• ranking second

The Ministry of Health comes in second place, with 81,919 women employees, who account for 18.0 per cent of all women civil servants.
ويأتي قطاع الصحة في المرتبة الثانية بمجموع 919 81 موظفة، وهو ما يمثل معدّل 18 في المائة من المجموع الكلي للموظفات.

Such percentage brings Italy at the second place in Europe, after Hungary.
وهذه النسبة تضع إيطاليا في المرتبة الثانية في أوروبا، بعد هنغاريا.

In 2008 Germany ranked as the second largest donor in absolute numbers for the second year in a row.
وفي عام 2008، احتلت ألمانيا المرتبة الثانية في تصنيف كبار المانحين بالأرقام الحقيقية وذلك للسنة الثانية على التوالي.

The majority of children do not have access to any form of health care, the infant mortality rate is the second highest in the world and one third of Angolan children die before their fifth birthday.
ويتعذر على أغلب الأطفال الحصول على أي شكل من أشكال الرعاية الصحية، أما معدل وفيات الأطفال الرضع فهو في المرتبة الثانية في العالم. ويموت ثلث الأطفال الأنغوليين قبل بلوغهم عام ميلادهم الخامس.

second only to the king himself, as I understand.
في المرتبة الثانية بعد الملك نفسه، كما فهمت

In 2008, the African Child Policy Forum had ranked Namibia as the second most child-friendly country on the continent.
وفي عام 2008، أعطى المنتدى الأفريقي لسياسة الطفولة المرتبة الثانية كبلد أكثر مراعاة للطفولة في القارة الأفريقية.

Western Asia ranks second owing to the large increase in funding for humanitarian and reconstruction purposes in Iraq.
ويأتي غرب آسيا في المرتبة الثانية نظرا للزيادة الكبيرة في التمويل للأغراض الإنسانية وأغراض الإعمار في العراق.

By-catch of certain species, and of certain sizes, had become a secondary target after shrimp.
فقد أصبح المصيد العرضي من أنواع وأحجام معينة يحتل المرتبة الثانية بعد الجمبري.

It is paradoxical, for example, that this group does not include a single one of the 27 countries that do not have armed forces, and thus military disarmament has taken second place to national realities.
ومن المفارقة، على سبيل المثال، أن هذه المجموعة لا تشمل بلدا واحدا من البلدان الـ 27 التي ليس لها قوات مسلحة، وبالتالي يأتي نزع السلاح في المرتبة الثانية بعد الواقع الوطني.

Accordingly, the father is now in second place, after the mother, in the order of persons to whom custody may be awarded.
وهكذا فإن الأب يأتي في المرتبة الثانية بعد الأم.

Studies show that expenditure on Qat absorbs around 26 per cent of household income, in second place after food. This places a heavy burden on household budgets, especially those of low-income groups and the poor.
وتشير الدراسات أن الإنفاق على القات يستحوذ على حوالي 26 في المائة من دخل الأسرة، محتلاً المرتبة الثانية بعد الغذاء مما يشكل عبئاً على ميزانية الأسرة وخاصة ذوي الدخل المحدود والفقراء.

Colombia occupies second place among countries affected by anti-personnel mines worldwide.
فهي تحتل المرتبة الثانية عالمياً بين البلدان المتضررة بالألغام المضادة للأفراد.

1961 second place in admissions competition for ENM.
1961 احتل المرتبة الثانية في امتحان الدخول إلى المدرسة الوطنية للقضاء

1961 second place in competitive examinations for admission to ENM.
1961 نجح في المرتبة الثانية في امتحان الدخول إلى المدرسة الوطنية للقضاء

Institutional capacity accounted for the second largest number of results reported.
:: تأتي القدرة المؤسسية في المرتبة الثانية في قائمة النتائج التي تم الإبلاغ عنها.

Agriculture was the second largest emitter sector for most Parties.
واحتلت الزراعة المرتبة الثانية من أكبر مصادر الانبعاثات بالنسبة لمعظم الأطراف.

Guatemala has the second highest rate of female illiteracy in Latin America.
غواتيمالا هي البلد الذي يحتل المرتبة الثانية من حيث ارتفاع معدلات الأمية بين النساء في أمريكا اللاتينية.

International trade in narcotic drugs was currently second only to the arms trade.
وتحتل التجارة الدولية في المخدرات في الوقت الحالي المرتبة الثانية بعد تجارة السلاح.

The second most numerous type of issue related to evaluative relationships, with compensation and benefits ranking third.
وتعلّق ثاني أكثر المسائل عددا بالعلاقات التقييمية، فيما جاءت مسائل التعويضات والاستحقاقات في المرتبة الثانية.

Upper Austria ranks second with a 6.3 per cent share of female mayors.
ويحتل إقليم النمسا العليا المرتبة الثانية حيث تبلغ نسبة العُمَد الإناث 6.3 في المائة.

In addition, the strong competition associated with it relegated the environment to a secondary priority.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن التنافس الشديد المرتبط بالعولمة قد أنزل أولوية البيئة إلى المرتبة الثانية.

You can graduate number two and still be a good cop.
لا يزال يعد الشرطي المتخرج في المرتبة الثانية شرطياً جيداً

Among the critical factors were the appointment of an election commission chairperson who enjoyed trust of the two contestants in the second round, and the statesmanlike acceptance of the final results by runner-up Cellou Dalein Diallo.
ومن العوامل الحرجة كان تعيين رئيس للجنة الانتخابات تمتع بثقة المتنافسَين في الجولة الثانية، والقبول اللائق برجال الدولة بالنتائج النهائية من قِبل شاغل المرتبة الثانية سيللو ديلين دياللو.

The second strongest party was KDU-ČSL with 12 seats.
وجاء في المرتبة الثانية الاتحاد المسيحي الديمقراطي - حزب الشعب التشيكوسلوفاكي الذي حصل على 12 مقعداً.

You the one who's got a high second class in pure physics?
أنت الذي حصلت على المرتبة الثانية في إختبار الفيزياء الصرفة ؟

Quechua is the next most common mother tongue, with 24 per cent of persons with disabilities speaking that language.
وتأتي لغة الكيشوا التي يجيدها 24 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة في المرتبة الثانية.

91. Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Sweden was second only to Rwanda in the proportion of women parliamentarians.
91 - السيدة بلميهوب - زرداني: أشارت إلى أن السويد تأتي في المرتبة الثانية بعد رواندا فيما يتعلق بنسبة البرلمانيات.

Don't waste your time. It's not important Nobody remembers the man who ever came second
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهماً لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية

By the end of 2002, China already had 20.83 million computers linked to the Internet and 59.1 million Internet users, ranking second in the world in Internet use.
وبنهاية عام 2002، كان يوجد في الصين بالفعل 20.83 مليون حاسوب على اتصال بشبكة الإنترنت و 59.1 مليون مستخدم لشبكة الإنترنت، مما جعلها في المرتبة الثانية من حيث استخدام هذه الشبكة على صعيد العالم.