"المرتبة الرابعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fourth place
• ranked fourth
• ranks fourth
• fourth highest
• fourth largest
• number four
• fourth leading
• fourth-ranking

The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death.
وقد ازداد أيضاً عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات.

Among the main causes of infant mortality, injuries during delivery are first, followed by pneumonias, diarrhoeas and acute respiratory infections and, in fourth place, premature births.
وتتصدر اﻹصابات أثناء الوضع قائمة أهم أسباب وفيات اﻷطفال يليها مرض ذات الرئة واﻹسهال والالتهابات الرئوية الحادة، وفي المرتبة الرابعة الولادة قبل الموعد.

We no longer have nuclear weapons on our territory, although until recently we ranked fourth in the world in this area.
فلم تعد هناك أسلحة نووية في إقليمنا، رغم أننا كنا حتى وقت قريب نحتل المرتبة الرابعة في العالم في هذا المجال.

The incumbent contractor ranked fourth, with a bid of approximately $780,000.
وحصول المتعهد المتعاقد معه على المرتبة الرابعة بعرض يبلغ قرابة ٠٠٠ ٧٨٠ دولار.

Globally, as an export category, tourism ranks fourth after fuels, chemicals and automotive products.
وتأتي السياحة إجمالا، باعتبارها قطاعا تصديريا، في المرتبة الرابعة بعد قطاعات الوقود والكيماويات ومنتجات المَرْكبات.

The country is heavily indebted and with a debt-to-GDP ratio of 111.3% (2007) has the fourth highest ratio in the world.
وجامايكا مثقلة بالديون وتحتل المرتبة الرابعة من حيث ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، حيث بلغت هذه النسبة 111.3 في المائة في عام 2007.

AIDS is the world's fourth largest killer, with 10 new HIV infections taking place every minute.
وأصبح هذا المرض يحتل المرتبة الرابعة بين أهم أسباب الوفاة، مع حدوث عشر حالات جديدة للإصابة به كل دقيقة.

Coffee generates almost 25 per cent of the export earnings of Costa Rica, while the Netherlands, which is number four on the world list of coffee-consuming countries, imports five per cent of its coffee from Costa Rica.
حيث يُولد البن حوالي ٢٥ في المائة من عائدات صادرات كوستاريكا في حين تستورد هولندا التي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة البلدان المستهلكة للبن في العالم ٥ في المائة من قهوتها من كوستاريكا.

Perpetually in fourth place behind the Today show, Good Morning America and that thing on CBS, whatever it's called.
أننا فى المرتبة الرابعة خلفالبرنامجاليومي"صباح الخيرأمريكا" و هذا الشىء على شبكة " سى.بى.أس " أياً كان أسمه

And in fourth place... from Finland.
. . وفي المرتبة الرابعة للأزواج من فلنندا

Infectious intestinal diseases still present a serious problem in the country, occupying fourth place among the causes producing the greatest number of potential years of life lost (APVP).
ما زالت الأمراض المعوية المعدية تمثل مشكلة خطيرة في البلد، إذ تشغل المرتبة الرابعة بين الأسباب المحدِثة لأكبر عدد من سنوات العمر المحتملة المفقودة.

In fourth place came " foreign body in the eye " .
وجاءت " حالات دخول جسم غريب في العين " في المرتبة الرابعة.

According to the last report of the World Bank, the Republic of Macedonia, among all the countries in transition, today shares first place with Estonia in the results on macroeconomic plans and is in fourth place in the field of structural reforms.
ووفقا ﻵخر تقرير أصدره البنك الدولي، تتشاطــر جمهورية مقدونيا مع إستونيا المرتبة اﻷولى بيــن جميع البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، من حيث النتائج المتعلقة بخطط الاقتصاد الكلي، وتحتل المرتبة الرابعة في مجــال اﻹصلاحات الهيكلية.

In 1996, among the 10 most frequent diseases, conditions and injuries treated in hospital, pregnancy, childbirth and confinement occupied fourth place, with 101,388 cases, or 11 per cent.
وفي عام ٦٩٩١ احتل الحمل والولادة والفترة السابقة للولادة المرتبة الرابعة بين اﻷمراض والحالات المرضية والاصابات العشر اﻷكثر شيوعا والمعالجة في المستشفيات ، وبلغ عددها ٨٨٣ ١٠١ حالة ، أي ١١ في المائة .

For the Americas, in 2010, the Bahamas ranked fourth in the top 10 countries with highest HDIs in that region.
وبالنسبة للأمريكتين، احتلت جزر البهاما عام 2010 المرتبة الرابعة في صدارة البلدان الـ 10 التي لديها أعلى مؤشرات للتنمية البشرية في المنطقة.

This is supported by the fact that Australia is ranked fourth on the UNDP Human Development Index for the year 2000.
ومما يدعم ذلك حقيقة أن أستراليا تأتي في المرتبة الرابعة في مؤشر التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2000.

China, which ranks fourth, lead developing countries in arrivals.
وتأتي الصين في المرتبة الرابعة متصدرة البلدان النامية من حيث عدد السياح الوافدين.

The World Health Organization (WHO) estimates that indoor air pollution ranks fourth in terms of the risk factors that contribute to disease and death in developing countries.
وتقدر منظمة الصحة العالمية أن تلوث الهواء داخل الأماكن المغلقة يأتي في المرتبة الرابعة لعوامل الخطر التي تسهم في الأمراض والوفيات في البلدان النامية.

According to the baseline of maternal mortality established by the Ministry of Public Health and Social Welfare, Guatemala has the highest level of maternal mortality, and the fourth highest in relation to the countries of Latin America and the Caribbean.
وغواتيمالا، طبقا لمؤشر خط الأساس للوفيات النفاسية الذي حددته وزارة الصحة، هي البلد صاحب أعلى معدل للوفيات النفاسية، وتأتي في المرتبة الرابعة بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Egypt registered 1,800 asylum-seekers at the Saloum border in addition to 4,600 new asylum-seekers in Cairo, rendering Egypt UNHCR's fourth largest RSD operation in 2011.
وسجلت مصر 800 1 ملتمس لجوء في منطقة السلوم الحدودية إضافة إلى 600 4 ملتمس جديد للجوء في القاهرة، مما يجعل مصر في المرتبة الرابعة كأكبر عملية للمفوضية لتحديد وضع اللاجئ في سنة 2011.

Your boy's number four, for now, but once this blows up,
أنا في المرتبة الرابعة حتى الآن، لكن بمجرّد أن ينتشر التطبيق،

160. Abortion is the fourth leading cause of female deaths in MIMDES establishments.
160 - يشغل الإجهاض في مؤسسات وزارة الصحة المرتبة الرابعة بين أسباب وفيات النساء المبلغ عنها.

For example, the parties agreed on the creation of the post of Senior Assistant to the President, the fourth-ranking member in the Presidency and also Chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority, to be nominated from the movements.
فقد وافقت الأطراف مثلا على استحداث وظيفة كبير مساعدي الرئيس، التي سيحتل شاغلها المرتبة الرابعة في هيئة الرئاسة ويشغل أيضا منصب رئيس السلطة الإقليمية المؤقت لدارفور، يكون المرشح لها من الحركات.