"المرتبطة بالبرنامج الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the associated
• UNDP associated

the associated funds and programme intensified their support to developing the capacity of their respective programme units.
28 - وكثفت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي دعمها لتطوير قدرات وحدات البرامج الخاصة بها.

The original intent to review the impact of the policy in the associated funds and programmes of UNDP was not fully met.
ولم تتحقق بالكامل الغاية الأصلية من استعراض آثار سياسة التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

Evaluations conducted by the associated funds and programmes
التقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

In addition, the evaluation does not cover the work of the associated funds and programmes.
وإضافة إلى ذلك، لا يتناول التقييم عمل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

16. Around the world, UNDP associated funds and programmes continue to provide essential services that support the SRF goals.
16 - وحول العالم، تواصل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي تقديم خدمات لا غنى عنها تدعم أهداف إطار النتائج الاستراتيجية.

The Evaluation Units of the associated funds and programmes are custodians of the evaluation function for their parent bodies.
ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي هي القيِّمة على وظيفة التقييم الخاصة بهذه الصناديق والبرامج.

F. Evaluations by the associated funds and programmes .
واو - التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

the associated funds and programmes made efforts in the methodological advancement of their work.
12 - وبذلت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي جهودا في مجال الترقية المنتظمة لأعمالها.

They encouraged UNDP to explore the possibility of pooling the evaluation capacities of the associated funds and programmes into a single, integrated office.
وشجعت الوفود البرنامج الإنمائي على استطلاع إمكانية تجميع القدرات التقييمية للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي في مكتب واحد متكامل.

The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
ويقوم مكتب التقييم بصفة خاصة بحوار مع الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي لضمان الترويج للدروس المستفادة أو البرامج الابتكارية على نحو فعال في سياق التنظيم الأوسع نطاقا.

II. The impact of the evaluation policy on the associated funds and programmes
ثانيا - أثر سياسة التقييم على الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The policy makes no such commitment in terms of the independence of central evaluation offices found within the associated funds and programmes.
ولا تنص السياسة على أي التزام من حيث استقلالية مكاتب التقييم المركزية الموجودة داخل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

VI. Types of evaluations conducted by the associated funds and programmes.
سادسا - أنواع التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

(i) develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;
' 1` وضع برنامج للتقييمات المستقلة استنادا إلى مشاورات تجرى مع المجلس التنفيذي والإدارة العليا والصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي وغير ذلك من أصحاب المصلحة، واستجابةً للمسائل الناشئة التي قد يحددها مكتب التقييم.

the associated funds and programmes have also been actively engaged in addressing the mechanisms for enhancing the use of evaluations and are coordinating their efforts with the Evaluation Office in finalizing operational mechanisms to institute the management response system.
ولقد شاركت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي مشاركة نشطة في تناول آليات تعزيز استخدام التقييمات، وهي تقوم بتنسيق جهودها مع مكتب التقييم من أجل الانتهاء من إعداد آليات التنفيذ اللازمة لإنشاء نظام للاستجابة الإدارية.

55. This chapter presents a synthesis of key findings and lessons derived from the evaluations conducted by the Evaluation Office and from those conducted by the associated funds and programmes.
55 - يعرض هذا الفصل مجمل النتائج الرئيسية والدروس المستقاة من التقييمات التي أجراها مكتب التقييم والتقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

21. Evaluation units of the associated funds and programmes are the custodians of the evaluation function in their organizations, and they will, respectively, for their fund or programme:
21 - تشرف وحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي على مهمة التقييم في منظماتها، وتضطلع، كل منها على حدة، بما يلي في إطار الصندوق أو البرنامج الذي تتبع له:

37. The Evaluation Office, and the evaluation units of the associated funds and programmes, require the specialized and technical expertise to fulfill their mandate.
37 - ويحتاج مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي إلى الخبرة المتخصصة والتقنية للاضطلاع بالولاية المنوطة بها.

9. The opportunity to improve alignment amongst UNDP associated funds and programmes evaluation policies and procedures has been enhanced.
9 - وكان ثمة تعزيز لفرصة تحسين التنسيق فيما بين سياسات وإجراءات التقييم لدى الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

41. To facilitate greater collaboration and coordination in promoting the culture of evaluation in UNDP, a community of evaluation focal points has been set up, comprising regional policy and practice bureaux, evaluation advisers in regional bureaux, regional service centres, the Evaluation Office, and evaluation units of the UNDP associated funds and programmes.
41 - ولكي يتسنى تعزيز التعاون والتنسيق من أجل تشجيع ثقافة التقييم في البرنامج الإنمائي، أسست مجموعة مراكز تنسيق مكونة من المكاتب الإقليمية للسياسات والممارسات، ومستشاري التقييم في المكاتب الإقليمية، والمراكز الإقليمية للخدمات، ومكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي، ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

In 2011, regular meetings were held of the Evaluation Family Force, a community of evaluation focal points, comprising regional policy and practice bureaux, evaluation specialists and advisers in regional bureaux, regional service centres, the Evaluation Office, and evaluation units of the UNDP associated funds and programmes.
39 - وفي عام 2011، عقدت اجتماعات منتظمة مجموعة دوائر التقييم، وهي مجموعة من مراكز التنسيق المعنية بالتقييم، تضم مكاتب إقليمية للسياسات والممارسات، وأخصائيي ومستشاري التقييم في المكاتب الإقليمية، ومراكز الخدمات الإقليمية ومكتب التقييم، ووحدات التقييم لدى الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.