"المرحلة الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the initial phase
• the initial stage
• preliminary stage
• initial phase of
• preliminary phase
• initial stage of
• the initial period
• initially
• start-up phase
• the front end
• the primary stage
• an initial phase
• initial phase and
• initial state
• preliminary period

Kenya, South Africa, Tanzania and Uganda are participating in the initial phase.
وتشترك كينيا، وجنوب أفريقيا، وتنزانيا وأوغندا في المرحلة الأولية لهذا المشروع.

the initial phase of these surveys is targeting small-scale mechanized mining in different parts of the country.
وتستهدف المرحلة الأولية لهذه الدراسات الاستقصائية التعدين الآلي الصغير الحجم في أجزاء مختلفة من البلد.

To that end, the Office of Central Support Services had already launched the initial phase of the review.
ولهذا الغرض، أطلق بالفعل مكتب خدمات الدعم المركزية المرحلة الأولية من الاستعراض.

The court also allegedly prevented, without sufficient justification, the author's lawyer from taking part in the initial stage of the court trial.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

the initial stage in such situations is often the registration of combatants.
وكثيراً ما تقضي المرحلة الأولية في هذه الحالات بتسجيل المقاتلين.

142. The Advisory Committee notes that the Transportation and Movements Integrated Control Centre is at a preliminary stage of development.
142 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مركز المراقبة المتكاملة للنقل والحركة لا يزال في المرحلة الأولية من الإنشاء.

the initial phase has been completed and is pending publication
وقد أكملت المرحلة الأولية وهي في انتظار النشر

At least in the initial phase it appears forces from the Givati Brigade entered from the east and approached Gaza City from the south.
340- ويبدو، في المرحلة الأولية على الأقل، أن قوات من لواء غيغاتي قد دخلت من الشرق، واقتربت من مدينة غزة من الجنوب.

The Permanent Forum hopes to support that initiative, working in cooperation with other actors, by providing advice during the initial phase as well as throughout the process.
ويعرب المنتدى الدائم عن أمله في دعم تلك المبادرة، بالتعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى، بتقديم المشورة خلال المرحلة الأولية وأيضا خلال جميع مراحل العملية.

During the initial phase the motivation will increase with participants approving the dialogue over the previous non-consultative situation and the first tangible results.
ذلك أن الحفز يزداد خلال المرحلة الأولية مع موافقة المشاركين على الحوار بشأن حالة عدم التشاور السابقة وتحقيق النتائج الملموسة الأولى.

In the initial phase of the process, 800,000 double sheets of records will be converted to digital form.
ومن المتوقع أن تتم في المرحلة الأولية للعملية تحويل 000 800 صفحة إلى الشكل الرقمي.

the initial phase would require approximately one year and would involve infrastructure work and procurement.
وستحتاج المرحلة الأولية إلى سنة تقريبا وستشمل أعمالا في الهياكل الأساسية وعمليات شراء.

The main lesson learned is that such a strategy must be developed at the initial stage of a mission's deployment.
والدرس الرئيسي المستفاد هو أنه يجب أن تضع أي استراتيجية من هذا القبيل في المرحلة الأولية لنشر أي بعثة.

At the initial stage of the Pact's formulation, the sedentary population had considered that it had primarily taken account of the concerns of those who had conducted the rebellion.
وفي المرحلة الأولية من صياغة الميثاق، اعتبر السكان المستقرون أنه أخذ أساساً في عين الاعتبار شواغل الذين قادوا التمرّد.

18. The operational plan is based on the proposal for the initial stage as outlined in paragraph 17 above.
18 - وتستند خطة تشغيل البعثة إلى مقترح إقامة المرحلة الأولية المشار إليه في الفقرة 17 أعلاه.

At the current preliminary stage of the considerations, however, the views of delegations differed with regard to resolving the problems with the Convention through a Protocol.
غير أنه في هذه المرحلة الأولية من المناقشات، اختلفت آراء الوفود في حل مشاكل الاتفاقية بوضع بروتوكول.

In the preliminary phase of development, information was collected on the formats and availability of relevant data from 18 institutions worldwide.
وفي المرحلة الأولية للإنشاء، جمعت معلومات عن أشكال البيانات ذات الصلة ومدى توفرها من 18 مؤسسة على نطاق العالم.

DESIGNATIONS AND STAFFING LEVELS OF THE REGISTRY DURING the initial period
رتب وتسميات الوظائف في قلم المحكمة خلال المرحلة اﻷولية

initially, this scheme is being implemented for 2.5 million workers in 50 districts of the country for two years on a pilot basis.
وفي المرحلة الأولية يجري تنفيذ هذا المشروع، على أساس تجريبي، لصالح 2.5 مليون عامل في 50 مقاطعة في البلد لمدة سنتين.

The start-up phase to build the networks and web site will occur in Year one.
وستنفذ المرحلة الأولية لبناء الشبكات والموقع الشبكي في السنة الأولى.

In this regard, the Division would give further attention to the " front end " of the annual budget development process in focusing on the following:
وفي هذا الصدد، ستولي الشعبة مزيداً من الاهتمام لـ " المرحلة الأولية " من عملية وضع الميزانية السنوية بالتركيز على ما يلي:

As is to be expected, many countries at the primary stage generally apply direct monetary control.
وعلى نحو ما هو متوقع، فإن كثير من البلدان التي هي في هذه المرحلة اﻷولية تطبق عموما الرقابة النقدية المباشرة.

These sectors reflect the most basic needs of returnees in an initial phase of reintegration and, in turn, facilitate UNHCR's access to returnees for monitoring purposes.
وتعكس هذه القطاعات أهم الاحتياجات الأساسية للعائدين في المرحلة الأولية من الإدماج وتيسر بدورها إمكانية وصول المفوضية إلى العائدين لأغراض الرصد.

(iv) An agreement additional to the Convention providing for the transition between the initial phase and the definitive regime, in particular, the Authority would be mandated to develop solutions for issues still outstanding on the entry into force of the Convention;
' ٤ ' اتفاق يضاف الى الاتفاقية ينص على الانتقال من المرحلة اﻷولية الى النظام النهائي؛ وبوجه خاص، تكليف السلطة بايجاد حلول للمسائل التي لاتزال معلقة بشأن بدء نفاذ الاتفاقية؛

Pretty much, initial state of events may seem unrelated and random but eventually a pattern emerges and in the end, all the pieces fit together.
تقريباً - المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر

The voluntary participation phase was the preliminary period which ended on 30 September 1997 as stipulated in the ministerial order of 5 September 1997.
مرحلة التطوع، هي المرحلة اﻷولية التي انتهت في ٣٠ أيلول/سبتمبر كما ينص على ذلك القرار الوزاري الصادر في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.