"المرحلة الراهنة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the current stage of
• current phase of
• the present stage of
• the present phase of
• present stage of the
• this stage of
• the current stage in
• the current juncture in
• current stage in the
• present phase of the

These characteristics owe as much to the current stage of the project as to its present financial health.
وتعزى هاتان السمتان إلى المرحلة الراهنة من المشروع بقدر ما تعزى إلى سلامته المالية الحالية.

4. The Chairman said that the Committee had concluded the current stage of its consideration of agenda item 113.
٤ - الرئيس: قال إن اللجنة اختتمت المرحلة الراهنة من نظرها في البند ٣١١ من جدول اﻷعمال.

10. The Chairman said that the Committee had concluded the current stage of its consideration of agenda items 135 and 137.
٠١ - الرئيس: قال إن اللجنة اختتمت المرحلة الراهنة من نظرها في البندين ٥٣١ و ٧٣١ من جدول اﻷعمال.

The empirical evidence on what has happened to income distribution in the world in the current phase of globalization is inconclusive.
أما الأدلة المبنية على التجربة عن مدى تأثير المرحلة الراهنة من العولمة على توزيع الدخل في العالم، فليست قاطعة.

The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 22.
وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الراهنة من نظرها في البند 22 من جدول الأعمال.

In general, these provisions take into consideration the current stage of development of human rights law.
وبصفة عامة، تأخذ هذه اﻷحكام بعين الاعتبار المرحلة الراهنة من تطور قانون حقوق اﻹنسان.

In general, these provisions take into consideration the current stage of development of human rights law.
وبصفة عامة، تراعي هــذه اﻷحكام المرحلة الراهنة من تطور قانون حقوق اﻹنسان.

In general, these provisions take into consideration the current stage of development of human rights law.
وتراعي هذه اﻷحكام، بصفة عامة، المرحلة الراهنة من تطور قانون حقوق اﻹنسان.

The benefit of having voluntary principles at the current stage of the debate was recognized.
وقد تم التسليم بما لوجود مبادئ طوعية من فائدة في المرحلة الراهنة من المناقشة.

It is our conviction that the provisions of that letter are fully applicable at the current stage of the negotiating process.
ونحن على اقتناع بأن أحكام تلك الرسالة تنطبق تماما على المرحلة الراهنة من عملية المفاوضات.

However, there was little capacity for absorption at the current stage of the budget cycle.
غير أنه لا توجد في المرحلة الراهنة من دورة الميزانية قدرة استيعاب كبيرة.

It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was " highly improbable " .
ويسود الاعتقاد عموما بأن استئناف أعمال القتال في المرحلة الراهنة من عملية السلام ' ' احتمال بعيد إلى حد كبير``.

The current phase of these activities is expected to be largely completed by mid-2000.
ومن المتوقع أن تستكمل إلى حد كبير المرحلة الراهنة من هذه الأنشطة بحلول منتصف عام 2000.

India has joined the international community in voicing its concern over the endless cycle of violence and counter-violence that has characterized the current phase of this conflict.
وقد انضمت الهند إلى المجتمع الدولي في الإعراب عن قلقها بشأن دوامة العنف والعنف المضاد اللانهائية التي تتميز بها المرحلة الراهنة من هذا الصراع.

The Task Force will not address " construction " in the current phase of its work.
ولن تعالج فرقة العمل " التشييد " في المرحلة الراهنة من أعمالها.

To conclude, may I once again express my delegation's happiness at the present stage of cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب مرة أخرى عن سرور وفد بلادي إزاء المرحلة الراهنة من التعاون بين الاتحاد البرلماني الدولي واﻷمم المتحدة.

Part 1 of this Appendix represents the present stage of the elaboration of the provisions of the draft treaty which command a certain degree of consensus at this stage.
ويمثل الجزء اﻷول من هذا التذييل المرحلة الراهنة من صياغة أحكام مشروع المعاهدة، التي تحظى بدرجة معينة من توافق اﻵراء في هذه المرحلة.

the present phase of the operation is preparatory in nature.
وتتسم المرحلة الراهنة من العملية بطابع تحضيري.

The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 43.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا المرحلة الراهنة من نظرنا في البند ٤٣ من جدول اﻷعمال.

At the current stage in their development, the Ukrainian State and Ukranian society consider the protection of human rights and the implementation of obligations assumed under international law in that field to be a priority concern for the activities of the Government.
تعتبر أوكرانيا، دولة وشعبا، في المرحلة الراهنة من تطورها، حماية حقوق الإنسان وتنفيذ الالتزامات المقطوعة بموجب القانون الدولي في هذا الميدان شاغلا ذا أولية في أنشطة الحكومة.

the current juncture in history might be regarded by future historians as the moment when a safer world came into being.
ويمكن لمؤرخي المستقبل اعتبار المرحلة الراهنة من التاريخ اللحظة التي وُلد فيها عالم أكثر أمنا.

1. the current stage in the development of international relations is characterized by the increasing political importance of regional and subregional relations and associations of States.
1 - تشهد المرحلة الراهنة من تطور العلاقات الدولية تزايد الأهمية السياسية للعلاقات والتجمعات الدولية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.