"المرح الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fun
• of fun
• fun you
• as much fun

It was probably making you forget all the fun you had.
ربما توقفك عن الشرب جعلك تنسين كل المرح الذي فعلتيه

We're talking about the fun he's having on his show.
و نحن نتحدث عن المرح الذي يقضيه في برنامجه

You'll make me feel guilty about all the fun I'm having.
ستجعلني أشعر بالسوء .بشأن كل المرح الذي أمرحه

You know, maybe it's just the sense of fun you bring to any situation, but I miss you already.
أتعلم ، ربما إنه فقط حث المرح الذي تجلبه لأي موقف، لكنني أفتقدك بالفعل.

No kid had as much fun as you did.
لم يحصل أيّ طفل على نفس القدر من المرح الذي حصلتي عليه

the fun you were talking about earlier? Nailed it!
لقد قمت بتسمير هذا المرح الذي كنت تتحدث عنه من قبل

I just wanted to make sure that you've all recovered... from the fun that we had the other night.
أنا فقط أردت التأكد بأنكن تعافيتن من المرح الذي حدث تلك الليلة

Go back? with all the fun I'm having here?
أعود بعد كلّ هذا المرح الذي ألقاه هنا؟

You see, tinkering under the hood is part of the fun of owning a classic automobile. Ah, well it looks like you're having the time of your life.
ألم تفهمي التجول تحت الغطاء جزء مهم من المرح الذي يأتي من إمتلاك سيارة كلاسيكية حسنا يبدو أنك تقضي أروع وقت في حياتك

Okay, maybe not the librarians. But the fun we've had.
حسنا ربما ليس مع امناء المكتبات لكن المرح الذي خضناه

I mean after all the fun you had on set yesterday.
أعني بعد كل المرح الذي حضيتِ به البارحة، في موقع التصوير ؟

It makes you think about all the fun we've had together.
يجعلوك تفكر, بكل الوقت المرح الذي قضيناه معاً.

Could you please tell my wife the fun she's missing out on?
هل من الممكن من فضلك أن تخبر زوجتى المرح الذي هي محرومة منه؟

Well said. And a good example of the fun I was referring to.
لقد أحسنت القول، وهو خير مثال على المرح الذي أحظى به معك

Yes. You can have all the fun you want.
أجل، يمكنك أن تحصل على كل المرح الذي تريد.

I was just thinking of all the fun we've had in this room.
كنتُ أفكر فحسب في كل المرح الذي حصلنا عليه في هذه الغرفة

- Don't you miss the fun you used to have?
- هل تتغيب عن المرح الذي أنت كنت ما عندك؟

Ladies, as much as I would love to get to the bottom of who it is that you think that I look like and all the kinds of fun that we could having together, the reason that I'm here is' cause the mongoloid
سيداتي بقدر ما أحب الوصول لم أشبهه أفكر بكل المرح الذي ممكن أن نحصل عليه معاً

Sweet boy, this can all be a ton of fun if you let it.
ولد طيب.هذا هو كل المرح الذي ستحتاجه اذا سمحت به

No kid had as much fun as you did.
لم يحضى أيّ طفل على نفس مقدار المرح الذي حصلتي عليه