"المرسى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marina
• dock
• docks
• Anchorage
• berth
• anchor
• berths
• went there
• mooring
• the pier
• Marsa
• cruise

You know that girl we fished out of the marina yesterday?
هل تعرف الفتاة التي أخرجناها من المرسى يوم أمس ؟

We went back to the marina in her car and then we took the outboard back here.
أين ذهبتما بعد ذلك؟ رجعنا إلى المرسى في سيارتها ثم استخدمنا القارب للمجيء إلى هنا

I could let you in, or we could kill a bottle of wine on the dock.
يمكنني السماح لكِ بالدخول, أو يمكننا إحتساء النبيذ على المرسى.

Yeah, he took her over to the edge of the dock, dumped her body in the ocean.
أجل، لقد أخذها إلى المرسى ورمى جثتها فى المحيط

I grew up next to the docks, fending for myself, desperate to make the people who took them pay.
ترعرعت قرب المرسى أرعى نفسي متحرّقاً لتدفيع الثمن للذين أخذوهم

All I'm saying is that it is imperative that I get back to Anchorage tomorrow.
كُل ما اردت قوله ان الامر حتمي ويجب ان ارجع الى المرسى غداً.

All cargo tanks of the vessel were empty at the time of vacating of the berth.
وكانت جميع خزانات الشحن في السفينة فارغة عند مغادرتها المرسى.

Down at the marina, checking out some beachfront property.
أنا في المرسى أتفحص بعض الممتلكات على الشاطئ.

Just so you know, my boat's draft is too deep for this dipshit marina.
لمعلوماتك فحسب، مجرى هواء قاربي عميق جداً لهذا المرسى

So we took our three remaining cars to a nearby marina, built ourselves a raft, and hired a boat which had a crane on the front.
لذا اتخذنا لدينا ثلاث سيارات المتبقية إلى المرسى القريب، بنيت أنفسنا طوف،

So you guys will scuttle the jet skis, and then you'll take the boats backs to the marina.
لذلك يا رفاق سوف تهز الزلاجات النفاثة، ومن ثم سوف تأخذ القوارب الظهر إلى المرسى.

Advise that we just tow this boat back to the marina.
تقديم المشورة بأننا مجرد سحب هذا القارب مرة أخرى إلى المرسى.

In the trees on the other side of the dock, covering the marina.
في الأشجار على الجانب الآخر من الطريق يراقبون المرسى

These two ships were less damaged, they've been hauled back to dock
هاتان السفينتان أقل تضرّرًا، لقد سُحِبوا إلى المرسى.

Judging by the footprint on that dock master's chest,
بالحكم على البصمة التي تركتها على صدر عامل المرسى ذلك

The caravan is probably long gone by now, and we're miles from the docks.
لكنْ ربّما انطلقت القافلة منذ مدّة و نحن على بعد أميال مِن المرسى

They must have demolished it the minute they dumped Mike on the docks.
من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

The Anchorage is poor.
لهذه المهمة التي بين يدينا المرسى سيء للغاية،

- You know... we have a lovely little outpost just north of Anchorage, Alaska.
لدينا مخفر صغير ورائع في شمال المرسى, الاسكا

He wanted to know which berth a private charter was in. He asked me to move it further down.
كان يريد زورق خاص و يريده بعيداً عن المرسى وفعلت

Piracy attacks have taken place in certain geographical hotspots, not in the open sea, but in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed.
ووقعت حوادث القرصنة في بعض المناطق الجغرافية المضطربة، ليس في البحر المفتوح بل في المياه الإقليمية بينما كانت السفن تدخل المرسى أو راسية.

30. Our experience has been that, sometimes vessels are arrested at berth which causes a lot of inconvenience to the port and at times even loss of use of berths.
٠٣- وقد دلت تجربتنا على أن السفن قد تُحجز أحيانا في المرسى مما يسبب الكثير من المتاعب للميناء بل إنه قد يؤدي أحيانا إلى فقدان القدرة على استخدام اﻷرصفة.

As he still had no news, Djillali Larbi's father went to the military headquarters in Oran, where he was advised to enquire at the military prison of Mers El Kebir. He went there three times during the summer and autumn of 1994.
وذهب والد جيلالي العربي، بعد أن تقطعت به السبل، إلى مقر الدائرة العسكرية، حيث نصحوه بالاستعلام لدى السجن العسكري في قاعدة المرسى الكبير، الذي تردد عليه ثلاث مرات في صيف وخريف عام 1994.

See if they paid a mooring fee.
لترى هل دفعا أجرة المرسى

You know, Cole, the pier is June's favorite spot in L.A.
أتعرف (كول)، المرسى هو المكان المفصّل لدي(جون) في لوس أنجليوس

This event takes place in one of the country's public parks: El Nahli, Radès, Mourouj, Belvédère or El Marsa.
ويعقد هذا الحدث في إحدى الحدائق التالية في تونس: حديقة النحلي، وحديقة رادس، وحديقة المروج، وحديقة البلفدير وحديقة المرسى.

The three main areas of concern identified during these meetings were the ban on Sunday and holiday visits by cruise ships, poor tender facilities and the need to upgrade the Spotts landing.
وكانت الشواغل الثلاثة الرئيسية التي تم تحديدها في هذه الاجتماعات هي حظر الزيارات التي تقوم بها السفن السياحية أيام الأحد والعطلات، وسوء مرافق التموين ورفع مستوى المرسى سبوتس لاندينغ.