"المرشحة للانضمام إليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• candidate

Foreign ministers from several European Union and candidate countries participated.
كما شارك في المؤتمر وزراء خارجية عدة بلدان في الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه.

The acceding country Croatia, the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process country and potential candidate Bosnia and Herzegovina, as well as Georgia and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
وينضم إلى هذا البيان كل من كرواتيا، البلد المنضم إلى الاتحاد، والبلدان المرشحة للانضمام إليه وهي الجبل الأسود وصربيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية سابقاً، وبلد عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشح المحتمل البوسنة والهرسك، فضلاً عن جورجيا وجمهورية مولدوفا.

The recent creation of the Human Rights Council was an opportunity for candidate States to make a series of pledges, including on ratification, thereby bringing the goal of universal ratification a little closer.
ولقد كان إنشاء مجلس حقوق الإنسان مؤخراً فرصة للدول المرشحة للانضمام إليه لتحديد مجموعة من الالتزامات، لا سيما فيما يخص التصديق، مما أدى إلى زيادة الاقتراب من هدف التصديق على نطاق العالم.

More recently, the creation of the Human Rights Council was an opportunity for candidate States to make a series of pledges, including on ratification, thereby bringing the goal of universal ratification a little closer.
وكان إنشاء مجلس حقوق الإنسان منذئذ فرصة لكي تحدد الدول المرشحة للانضمام إليه مجموعة من الالتزامات، لا سيما في مجال التصديق، مما أدى إلى زيادة الاقتراب من هدف التصديق على نطاق العالم.

The candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, associate themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه وهي: تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها للعضوية وهي: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وأرمينيا.

The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania; and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه وهي: تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين، فضلا عن أوكراينا، وجمهورية مولدوفا.

In that context, the partnership between IOM and UNHCR has been further strengthened, addressing issues arising from the illegal movement of persons between the CIS countries and from the CIS countries to countries of the European Union and candidate and acceding countries.
وفي هذا السياق، عُززت أكثر الشراكة بين المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، حيث تناولت مسائل نابعة عن الانتقال غير القانوني للأشخاص بين بلدان الرابطة ومن بلدان الرابطة إلى بلدان الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه والتي هي بصدد الانضمام.

The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
وقد أعربت عن تأييدها لهذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحيها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ كما تؤيده أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

The candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

The Czech Republic is also striving to fulfil the individual principles of the Pre-Accession Pact between Member States of the EU and candidate countries on the fight against organized crime, which was approved in 1998.
وتسعى أيضا الجمهورية التشيكية إلى تطبيق كل من مبادئ ميثاق ما قبل الانضمام المبرم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه في مجال مكافحة الجريمة المنظمة، الذي أُقر في عام 1998.

Eurostat also collects natural gas data from member States and candidate countries of the European Union for the past month (m-1) on a few key flows, namely, primary production, imports, exports, stock change, stock levels and calculated supplies of natural gas.
ويقوم المكتب أيضا بجمع بيانات الغاز الطبيعي من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه خلال الشهر الأخير حول بعض التدفقات الرئيسية من قبيل الإنتاج الأولي والواردات والصادرات وتغير المخزون ومستويات المخزون والإمدادات المحسوبة من الغاز الطبيعي.

The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه بلغاريا ورومانيا وتركيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة البوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، وأيضا آيسلندا والنرويج، بلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، العضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

A statement was also made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro).
وأدلي ببيان أيضا المراقب عن المفوضية الأوروبية (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه: بلغاريا، ورومانيا وتركيا، وكرواتيا؛ والبلدان المشاركة في عملية الاستقرار والانتساب، والبلدان التي من المحتمل ترشيحها: البوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا والجبل الأسود).

The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها مملثو كل من هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه بلغاريا ورومانيا وكرواتيا؛ وآيسلندا إحدى بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، عضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، التي أيدت البيان) واليابان.

The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان أيضا البلدان المرشحة للانضمام إليه بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وكرواتيا؛ وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا والجبل الأسود؛ وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا والنرويج وليختنشتاين.

17. Mr. Danon (France), speaking on behalf of the European Union, said that the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, also associated themselves with his statement.
17- السيد دانون (فرنسا) أدلى ببيان باسم الاتحاد الأوروبي أيدته البلدان المرشحة للانضمام إليه (تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها (ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا) وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا.

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia).
وبعد التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الاتحاد الأوربي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدي عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحهما لعضوية الاتحاد ألبانيا، والجبل الأسود؛ بالإضافة إلى أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا).

The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا والنرويج وليختنشتاين، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

85. Ms. Power (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia and Ukraine, welcomed the progress made in implementing IPSAS as a major step towards the modernization of the United Nations system.
85 - السيدة باور (المراقبة عن الاتحاد الأوروبي): قالت، متحدثة أيضا باسم البلدان المرشحة للانضمام إليه ألبانيا وتركيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا وصربيا: وبلد عملية تحقيق الاستقرار والانتساب البوسنة والهرسك؛ علاوة على أرمينيا وأوكرانيا وجورجيا، إنها ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام باعتبار ذلك خطوة هامة نحو تحديث منظومة الأمم المتحدة.

10. Ms. Power (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate its deep concern at the United Nations budgetary process.
10 - السيدة باور (المراقبة عن الاتحاد الأوروبي): قالت، متحدثة أيضاً نيابة عن البلد المنضم إلى الاتحاد كرواتيا، والبلدان المرشحة للانضمام إليه أيسلندا، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا؛ وبلديْ عملية تحقيق الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك؛ وكذلك أوكرانيا وجورجيا، إن الاتحاد الأوروبي يرغب في أن يكرر الإعراب عن عميق قلقه إزاء عملية وضع ميزانية الأمم المتحدة.