"المرشحين المناسبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suitable candidates
• appropriate candidates
• candidates for
• the right candidates

The Department carried out outreach efforts to improve the dissemination of vacancy announcements and reach a wider pool of suitable candidates.
واضطلعت الإدارة بجهود في مجال الاتصال من أجل تحسين نشر إعلانات الشواغر والوصول إلى مجموعة أوسع من المرشحين المناسبين.

In the Inspectors' view, Member States should be vigilant in finding and nominating suitable candidates for vacancies.
ويرى المفتشان أنه ينبغي للدول الأعضاء توخي الحيطة في العثور على المرشحين المناسبين لملء الشواغر وتسميتهم.

It has been difficult to find suitable candidates, given the general lack of education, which recruits try to hide with false diplomas.
وما زال من الصعب العثور على المرشحين المناسبين نظرا لعدم تعلمهم بشكل عام، وهو ما يحاول المجندون إخفاءه بشهادات مزورة.

The Commission is experiencing serious difficulties in finding suitable candidates for recruitment.
وتعاني اللجنة من صعوبات جمة في العثور على المرشحين المناسبين للتوظيف.

The Mission will make all efforts to identify appropriate candidates within the time frame indicated.
ستبذل البعثة أقصى جهدها للتعرف على المرشحين المناسبين في خلال المدة المحددة.

The lower number resulted from a limited pool of suitable candidates
نتج انخفاض عددها عن وجود مجموعة محدودة من المرشحين المناسبين

They might also participate in identifying suitable candidates for such posts through the Inter-Agency Advisory Panel.
وقد يمكنها الاشتراك أيضا في تحديد المرشحين المناسبين لهذه الوظائف عن طريق الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات.

Intensive efforts are ongoing to recruit as many suitable candidates as possible from a large pool of applications.
ويتواصل بذل الجهود المكثفة لتوظيف أكبر عدد ممكن من المرشحين المناسبين من ضمن عدد كبير من طلبات الترشيح.

Intensive efforts are ongoing to recruit as many suitable candidates as possible from a large pool of applications
ويتواصل بذل الجهود المكثفة لتوظيف أكبر عدد ممكن من المرشحين المناسبين من ضمن عدد كبير من طلبات الترشيح

suitable candidates must be required to attend face-to-face interviews with the Council and to write examinations at the same time.
ويجب أن يطلب من المرشحين المناسبين إجراء مقابلات شخصية معهم من جانب المجلس وإجراء امتحانات كتابية في الوقت ذاته.

Three recruitment officers are trying to identify suitable candidates to staff two civil administration missions that need hundreds of experienced administrators across a multitude of fields and disciplines.
ويقوم ثلاثة موظفين لشؤون التوظيف بمحاولة تحديد المرشحين المناسبين للالتحاق ببعثتين للإدارة المدنية تحتاجان إلى مئات من المديرين ذوي الخبرة في العديد من المجالات والتخصصات.

suitable candidates should be short-listed from the roster to select the best available personnel for the respective posts.
وينبغي اختيار المرشحين المناسبين النهائيين من القائمة لتعيين أنسبهم في الوظائف المطلوبة.

6. The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.
6 - ورأى المجلس أن عملية تحديد المرشحين المناسبين يجب أن تكفل استقلال القضاة ومراعاتهم للأصول المهنية وخضوعهم للمساءلة.

To that end, the Council decided that a full public process should be instituted to identify suitable candidates.
وتحقيقا لتلك الغاية، قرر المجلس أن يلجأ في ذلك إلى عملية إعلانية واسعة النطاق لتحديد المرشحين المناسبين.

17. The unspent balance was attributable to delays in the recruitment of staff, owing to a limited pool of suitable candidates.
17 - يعزى الرصيد غير المستخدم إلى حالات التأخير في تعيين الموظفين، نظرا لوجود مجموعة محدودة من المرشحين المناسبين.

The selection of suitable candidates, before the end of their contracts, is thus jointly coordinated.
وهكذا، يجري العمل سويا على تنسيق عملية انتقاء المرشحين المناسبين قبل نهاية عقودهم.

South Africa intended to assist the Secretariat in identifying suitable candidates.
وقالت إن جنوب أفريقيا تعتزم مساعدة الأمانة على التعرّف على المرشحين المناسبين.

For this purpose, the secretariat will periodically circulate notices to Governments and scientific institutions in developing countries inviting them to nominate suitable candidates who may benefit from opportunities for training.
ولهذا الغرض، تقوم الأمانة بشكل دوري بتعميم إعلانات على الحكومات والمؤسسات العلمية في البلدان النامية، تدعوها فيها إلى تسمية المرشحين المناسبين الذين قد يستفيدون من فرص التدريب.

Difficulties encountered in finding suitable candidates.
صعوبات في العثور على المرشحين المناسبين.

Each application received in Galaxy still requires a manual review to identify and shortlist possible suitable candidates.
ولا يزال كل طلب يتم استلامه في نظام غالاكسي يتطلب إجراء استعراض يدوي لتحديد المرشحين المناسبين ووضع قوائم تصفية لهم.

The expected number of 4,500 was not achieved owing to the limitations of the Government and SPLA in providing appropriate candidates for the national disarmament, demobilization and reintegration programme
ولم يتحقق العدد المتوقع البالغ 500 4 مقاتل سابق بسبب القيود المفروضة على الحكومة والجيش الشعبي لتحرير السودان في تقديم المرشحين المناسبين للبرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

We are all anxious to get down to work and we are pleased at what has happened today, but I think we must give ourselves enough time so as to be able to have the right candidates in the right posts.
إننا جميعا ننتظر بفارغ الصبر مباشرة العمل ويسرنا ما حدث اليوم، غير أنه يجب علينا، في رأيي، أن نمنح أنفسنا وقتاً كافياً لكي يتسنى لنا تعيين المرشحين المناسبين في المناصب المناسبة.