"المرشح الرئاسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• presidential candidate
• presidential hopeful
• the candidate

In his unsuccessful attempt to assassinate presidential candidate César Gaviria,
هذه كانت محاوله فاشله لاغتيال المرشح الرئاسي سيزار جافيريا

Despite his withdrawal, Yassir Arman, the presidential candidate of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), won 21.6 per cent of the ballot.
ورغم انسحاب ياسر عرمان، المرشح الرئاسي للحركة الشعبية لتحرير السودان، فقد حصل على 21.6 في المائة من الأصوات.

He noted, however, that presidential candidate Barack Obama had rejected the report's conclusions.
على أنه لاحظ أن المرشح الرئاسي باراك أوباما رفض الاستنتاجات الواردة في التقرير.

The presidential candidate was unharmed, although 13 civilians were killed and 43 were injured in the blasts, which took place on a busy road in the capital.
ونجى المرشح الرئاسي من الأذى، غير أن 13 مدنيا قتلوا وأصيب 43 في الانفجارات التي وقعت على طريق مزدحم في العاصمة.

Mr. Yalá had been actively campaigning on behalf of independent presidential candidate Mr. Nabiam.
وكان السيد يالا يشارك بنشاط في الحملة الانتخابية باسم المرشح الرئاسي المستقل السيد نابيام.

Democratic presidential candidate Peter Florrick is on pace to complete "the Full Monty,"
المرشح الرئاسي الديمقراطي بيتر فلوريك في طريقه لاستكمال مونتي كامل

The presidential candidate was answering concerns that his Catholicism would be his compass in the Oval Office.
المرشح الرئاسي كان يجيب على مخاوف تقول بأن ديانته الكاثوليكية ستكون بوصلتة التي يحكم بها في المكتب البيضاوي.

Now then, we're here today for the presidential candidate debate.
الآن، نحن هنا اليوم لنناقش المرشح الرئاسي

Tens of thousands are expected, including the presidential candidate and his rumored pick for vice president,
،يتوقّع عشرات الآلاف بما فيهم المرشح الرئاسي وإختياره المُشاع لمنصب نائب الرئيس

There's a special dinner, especially for you in your honor... hosted by my good friend and presidential candidate Donald Greenleaf.
الليلة، هناك عشاء خاص على شرفك يستضيفه صديقي المرشح الرئاسي السيد دونالد غرينليف

A win in that state would take on added significance, for only once in the last 50 years has Tennessee failed to vote... for the winning presidential candidate.
الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت للفوز من أجل المرشح الرئاسي

The PAIGC presidential candidate, Mr. Vaz, had obtained 40.98 per cent of the votes and the independent candidate, Mr. Nabiam, had obtained 25.14 per cent of the votes.
وقد حصل السيد فاز، المرشح الرئاسي للحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابو فيردي، على 40.98 في المائة من الأصوات، يليه السيد نامبيام، المرشح المستقل، الذي حصل على 25.14 في المائة من الأصوات.

The former leader of the Forces nationales de libération (FNL), Agathon Rwasa, and the former UPD presidential candidate, Léonard Nyangoma, were represented by their spokespersons.
وكان أغاتون رواسا، الزعيم السابق لقوات التحرير الوطنية، وليونار نيانغوما، المرشح الرئاسي السابق عن حزب الاتحاد من أجل السلام والتنمية، ممثليْن بالناطقين باسمهما.

The President of Mali, Ibrahim Boubacar Keïta, immediately appointed Moussa Mara, a former presidential candidate and member of the minority Yelema party, as Prime Minister.
وبادر إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس مالي، إلى تعيين موسى مارا، المرشح الرئاسي السابق والعضو بحزب يليما ذي الأقلية البرلمانية، رئيسا للوزراء.

Former presidential candidate and CDC standard-bearer George Weah secured the party's nomination for Montserrado County, and CDC Secretary General Nathaniel McGill was nominated for Gbarpolu County.
وحصل المرشح الرئاسي السابق وقائد حزب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي، جورج ويا، على ترشيح الحزب بمقاطعة مونتسيرادو، ورُشِّح الأمين العام للحزب، ناثانيال ماكغيل، في مقاطعة غباربولو.

This meant that Martelly would be placed as the second-ranking presidential candidate instead of Célestin, although the estimated difference between them was extremely small, with some 3,000 votes separating the two.
ومعنى هذا أن مارتيلي سيصبح المرشح الرئاسي الذي يحتل المرتبة الثانية بدلا من سيليستان، مع أن الفرق المقدَّر بينهما كان صغيراً للغاية، حيث لم يفصل بينهما سوى نحو 000 3 صوت.

However, the re-election of the party Chairman and the election of the presidential candidate of the SLPP have raised concerns, as both elected party leaders played prominent roles in previous military regimes.
غير أن إعادة انتخاب رئيس الحزب وانتخاب المرشح الرئاسي عن الحزب الشعبي تثير بعض المخاوف، إذ إنّ كلا الزعمين المنتخبين قاما بدور كبير في الأنظمة العسكرية السابقة.

I believe that it is a sign of constructive political leadership that the presidential candidate of the opposition party has also indicated his willingness to participate in such a national debate.
وأعتقد أن إعلان المرشح الرئاسي عن حزب المعارضة عن رغبته في المشاركة في هذه المناقشة الوطنية دليل على تحليه بروح القيادة السياسية البناءة.

The office of the former presidential candidate for the Alianza Nueva Nación, Álvaro Colom, was searched between 11 and 12 August 2000.
فقد تعرض مكتب المرشح الرئاسي السابق التابع للتحالف الوطني الجديد، الفارو كولوم، للتفتيش في 11 و 12 آب/أغسطس 2000.

Shocking allegations coming to light this hour regarding Democratic presidential hopeful
إدعاءات مروعة قد ظهرت في هذه الساعة بشأن المرشح الرئاسي الديمقراطي

Making his entrance now... the candidate for president of all Argentines...
في طريقه للدخول الآن... المرشح الرئاسي لكل الأرجنتينيين...