"المرض الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disease that
• the disease
• of disease
• illness
• disease which
• the sickness
• sickness that
• whatever disease
• infection

With the support of the international community, we will continue to unite our efforts to achieve the eradication of a disease that affects each and every one of us in one way or another.
وأننا بدعم من المجتمع الدولي، سنواصل توحيد جهودنا من أجل القضاء على ذلك المرض الذي يؤثر علينا جميعا بشكل أو بآخر.

No clear orientation towards international peace and development is possible without uprooting this disease that has been allowed to afflict many of our societies.
فما من توجه واضح نحو السلام والتنمية الدوليين يكون ممكنا دون اجتثاث هذا المرض الذي ابتُلي به العديد من مجتمعاتنا.

How do you say sorry to a girl you gave a disease that could kill her?
كيف تقول آسف لفتاة ما قدمتموه المرض الذي يمكن قتلها؟

There is no vaccine against the disease, which is carried by mosquitoes.
ولا يوجد لقاح ضد هذا المرض الذي تنتقل عدواه بواسطة البعوض.

We are shocked by the disproportionate burden of disease on women.
وقد صدمنا بعدم تناسب عبء هذا المرض الذي يقع على النساء.

When families encounter financial difficulties such as an illness requiring medicine, a girl's school fees are easily diverted.
وعندما تواجه العائلة صعوبات مالية مثل المرض الذي يتطلب أدوية، من السهل تحويل رسوم المدرسة للفتيات لهذا الغرض.

And it kind of exposes the sickness under the surface.
وبشكل ما يكشف لنا المرض الذي تحت هذا السقف.

When I was twelve years old, the first signs of the disease that killed my real father appeared.
عندما كان عمري 12 عاماً، أولى بوادر المرض الذي قتل والدي يظهر لي

I was twelve years old; the first signs of the disease that killed my real father appeared.
عندما كان عمري 12 عاماً، أولى بوادر المرض الذي قتل والدي يظهر لي

Like, do you really want all of his future lovers to suffer the same disease that you have?
مثلاً، هل تريدين حقاً كل خليلاته المستقبلية أن يعانِين من المرض الذي لديك ؟

Well, just know that if you continue to refuse to accept the disease that put you here, you will continue to be a repeat offender.
حسنا ، فقط لعلمك لو فشلت في تقبل المرض الذي وضعك في هذا المكان ستسمر في العودة إلينا مذنبا بشكل متكرر

Your mother brought you in to see if you have the genes for the same disease that was killing her.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها

Yeah. I have that disease that makes you look like an old man, but they gave me medicine for it and I took too much.
أجل، لديّ هذا المرض الذي يجعلك تبدين كرجل عجوز لكنهم أعطوني دواء له فتناولت الكثير منه

There is no vaccine against the disease, which is carried by mosquitoes.
فلا لقاح ضد هذا المرض الذي تنتقل عدواه بواسطة البعوض.

In terms of disease caused by the Chernobyl accident, more than 20,000 persons had been recognized as invalids.
ومن ناحية المرض الذي تسبب فيه حادث تشيرنوبيل، فقد أسفر عن إصابة أكثر من ٠٠٠ ٢٠ شخص بالعجز الدائم.

The significant burden of disease attributable to exposure to hazardous chemicals and wastes is a cause for concern.
ومما يدعو للقلق ذلك العبء الكبير المـُتمثل في المرض الذي يُعزى السبب فيه إلى التعرض لخطر المواد الكيميائية والنفايات.

Been used on someone whose illness is this far advanced.
تم استخدامه على أي شخص المرض الذي هذا شوطا.

When the sickness of the worker is serious, the authorities release the sick worker from his duty and send him to an appropriate hospital.
وعندما يكون المرض الذي يعاني منه العامل خطيرا تعفي السلطات العامل المريض من واجبه وتبعثه إلى مستشفى ملائم.

Major, you said yourself these men are like a gangrenous limb, a sickness that needs to be bled from this town.
أيها الرائد، لقد قلت بنفسك أن هؤلاء الأشخاص مثل الأطراف المريضة المرض الذي يجب نزعه من هذه المدينة

He probably died of whatever disease he had.
ربّما توفي بسبب المرض الذي كان مصابا به.

High rates of the latter are due largely to the increase in HIV infection and AIDS, a disease that has created new challenges for the Mexican health system.
وإلى حد كبير، يعزى ارتفاع معدلات الإصابة بهذه الأمراض الأخيرة إلى الزيادة في عدوى فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، المرض الذي خلق تحديات جديدة أمام النظام الصحي المكسيكي.