"المرقص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discotheque
• the dance
• disco
• the club
• dance floor

The author knew the victim, who was a frequent visitor to the discotheque, and considered him to be a violent person.
وصاحب البلاغ يعرف الضحية لأنه كان يرتاد المرقص مرارا ويعتبره شخصاً عنيفاً.

discotheque owners bypass the law by putting up a sign to the effect that their establishment is a private club for members only.
ويتحايل أصحاب المراقص على التشريع فيلصقون على باب المرقص إعلاناً يقول إنه نادٍ خاص لا يسمح بالدخول إليه إلا للأعضاء.

But I'm worth a billion dollars. So that makes me the hot girl at the dance.
لكن قيمتي مليار دولار، فهذا يجعلني الفتاة المثيرة في المرقص

- The disco, cake, flowers, seating. - Bridal suite?
المرقص والكعكة والزهور والمقاعد - جناح العروس ؟

No, he's at the club planning some damn party, as usual.
كلا، إنه في المرقص يرتّب لإقامة حفل ما كالعادة

Last night, I had an orgasm with a stranger on the dance floor.
بالامس، حظيتُ بنشوةٍ جنسية مع رجلٌ غريب ، في المرقص

In each case, three couples, one white, one black and one North African, had sought admission to a given discotheque.
وكان ثلاثة أزواج من الأشخاص البيض والسود ومن شمال أفريقيا يسعون إلى الدخول إلى المرقص المنشود.

The employee stated that the discotheque was a private club and that its services could only be used by its members.
وقال الموظف إن المرقص ناد خاص وإن أعضاءه هم وحدهم من يحق لهم الاستفادة من خدماته.

The employee selling the entrance tickets asked them if they had a club membership card, and refused to sell them tickets informing them that such a card was required in order to enter the discotheque.
توجه أصحاب البلاغ إلى مدخل المقهى بصحبة شخصين آخرين من الروما فسألهم الموظف الذي يبيع تذاكر الدخول إن كان لديهم بطاقات العضوية، فرفض أن يبيع لهم تذاكر مُخبراً إياهم بأن البطاقة مطلوبة لدخول المرقص.

Fifteen minutes later, a group of human rights activists of non-Roma origin approached the same staff and were allowed to purchase tickets to enter the discotheque without being asked for any kind of club membership card.
وبعد مضي 15 دقيقة، ذهبت مجموعة من مناضلي حقوق الإنسان غير منحدرين من الروما إلى نفس الموظف فباع لهم تذاكر لدخول المرقص دون أن يسألهم أي بطاقة عضوية.

The police assistant on duty was unwilling to accept the complaint and informed the author that the admissions policy was entirely up to the owners of the discotheque.
ولم يكن مساعد الشرطة المتواجد في الخدمة على استعداد لقبول الشكوى وأبلغ صاحب البلاغ بأن سياسة الدخول مسألة تعود تماماً إلى أصحاب المرقص.

According to its judgement, the doorman had informed the author and his friends that they could not enter the discotheque because, in accordance with the discotheque's rules, there were already more than 10 foreigners inside.
ووفقاً لحكم المحكمة، أبلغ البواب صاحب البلاغ وأصدقاءه بأنهم لا يستطيعون الدخول إلى المرقص لأنه، بموجب قواعد المرقص، كان هناك أكثر من 10 أجانب في الداخل.

3.1 According to counsel, it is undisputed that the author's exclusion from the discotheque was an act of racial discrimination.
3-1 وفقاً للمحامي، لا شك في أن منع صاحب البلاغ من دخول المرقص كان عملاً من أعمال التمييز العنصري.

Well, in that case, let's talk about how I am going to destroy you on the dance floor tonight.
حسنا, في هذه الحالة دعني نتحدث عن كيف أنني سأغلبك في المرقص الليلة

You can go all in at any point, but as I outlined, you must take off all your clothes to do so. The game shall last an hour, maybe two, at which point we will begin the dance portion of the evening.
قد يستغرق هذا ساعة أو ساعتين و من ثم ستتوجهن إلى المرقص هناك

My friends asked me out to disco.
أصدقائي وطلب مني الخروج الى المرقص.

- You know disco's dead, right?
-38 -تعلم أن هذا المرقص أقفل, أليس كذالك؟

I wanted to apologize. Apparently, we lost eyes on you inside the club and were unable to tail you.
أردت الاعتذار، يبدو أننا فقدناك في المرقص ولم نستطع مراقبتك