"المركبات المتشابهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• congeners

Each of the congeners in the c-OctaBDE will exhibit a number of isomeric forms.
وسيظهر كل مركب من المركبات المتشابهة في الخليط التجاري عدداً من الأشكال الأيزوميرية.

IUPAC names and numbers and CAS registry numbers of the 73 congeners:
الاسم والرقم في الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية وأرقام المركبات المتشابهة الـ 73 في دائرة المستخلصات الكيميائية:

Monitoring data in remote areas confirm the potential for long-range transport and at least for some congeners the relevance of atmospheric distribution in this process.
وتؤكد بيانات الرصد في المناطق النائية القدرة على الانتقال بعيد المدى، وبالنسبة لبعض المركبات المتشابهة على الأقل، هناك صلة بالانتشار عن طريق الجو في هذه العملية.

Of the different congeners of c-OctaBDE, bioconcentration from water is considered relevant only for hexaBDE.
ومن بين المركبات المتشابهة المختلفة للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري، يُعد التركيز البيولوجي من الماء ذا صلة فقط بالإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم.

Monitoring data in remote areas confirm the potential for long-range transport and at least for some congeners the relevance of atmospheric distribution in this process.
وتؤكد بيانات الرصد في المناطق النائية القدرة على الانتقال بعيد المدى، وبالنسبة لبعض المركبات المتشابهة على الأقل، هناك علاقة بالانتشار عن طريق الجو في هذه العملية.

Basic physico-chemical properties of individual congeners (EU, 2003) Property
الخواص الفيزيائية والكيميائية الأساسية لفرادى المركبات المتشابهة (الاتحاد الأوروبي، 2003)

Among PBDEs, congeners 153, 47, 183, 99, and 100 were the most frequent and abundant and together constituted 96% of the total amount of PBDEs in adipose tissue.
ومن بين مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، كانت المركبات المتشابهة 153، و47، و183، و99، و100 هي الأكثر وتيرة ووفرة، وكانت تشكل معا 96 في المائة من مجموعة كمية مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الأنسجة الدهنية.

In Japan, tri-CNs and more chlorinated congeners are designated as Class I Specified Chemical Substances under the Chemical Substances Control Law (CSCL).
23 - وقد صنفت اليابان النفثالينات الثلاثية الكلور والمزيد من المركبات المتشابهة المكلورة في الفئة الأولى من المواد الكيميائية المحددة الخاضعة لقانون الرقابة على المواد الكيميائية.

However, fewer than half of the possible congeners are commercially available and isotopically labelled PCN are available for only a few congeners, e.g. no 13C-labeled tri-CNs are available (Kucklick and Helm, 2006).
غير أنه يتوافر تجارياً ويوسّم نظائرياً أقل من نصف المركبات المتشابهة المحتملة، ومثال ذلك أنه لا تتوافر نفثالينات ثلاثية الكلور موسَّمة بالرمز 13C (كوكليك وهيلم، 2006).

Lower and higher brominated congeners (some of them present in c-OctaBDE) showed potential for long-range environmental transport.
وأظهرت المركبات المتشابهة المحتوية على نسبة منخفضة وعالية من البروم (وبعضها موجود في الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري) القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

Lower and higher brominated congeners (some of them present in c-OctaBDE) showed potential for long-range environmental transport.
وتبين أن المركبات المتشابهة الأدنى والأعلى برومة (وبعضها موجود أيضاً في الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم) لها القدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

Lower and higher brominated congeners (some of them present in c-OctaBDE) showed potential for long-range environmental transport.
وأظهرت المركبات المتشابهة الأدنى والأعلى برومة (وبعضها موجود أيضا في الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري) قدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

E.g. data presented in Meijer et al (2001) show significant increasing trends for several congeners associated with combustion sources suggesting that combustion related sources are more important than they were in the past.
فمثلاً البيانات التي قدمها نيجير وآخرون (2001) تُشير إلى اتجاهات كبيرة في الزيادة بالنسبة للعديد من المركبات المتشابهة المرتبطة بمصادر الاحتراق وهذا يُشير إلى أن المصادر ذات الصلة بالاحتراق تتمتع بأهمية أكبر من الأهمية التي كانت تتمتع بها في الماضي.

Data on the toxicity and ecotoxicity of several of the congeners is moreover scare and an in-depth assessment of the studies conducted have indicated that the experimental design (test design, exposure conditions and endpoint measured) is not appropriate for making a sound assessment of this type of chemicals.
وفضلاً عن هذا، فإن البيانات عن السمية والسمية الإيكولوجية للعديد من المركبات المتشابهة شحيحة، وقد أفاد تقييم متعمق للدراسات التي أُجريت بأن التصميم التجريبي (تصميم الاختبار، وظروف التعرض، ونقطة النهائية المقيسة) لا يصلح لإجراء تقييم سليم لهذا النوع من المواد الكيميائية.

Higher chlorinated congeners have been used mostly, in terms of volume, for cable insulation and flame-proofing, wood preservation, engine and gear oil additives, electroplating masking compounds, feedstock for dye production, dye carriers, dielectric impregnates for capacitors/condensers, and refractive index testing oils.
36 - تُستخدم المركبات المتشابهة الأعلى كلورة من حيث الحجم في معظم الحالات، في عزل الكابلات والوقاية من اللهب، وحفظ الأخشاب وكإضافات إلى زيت المحرك وزيت نقل الحركة، ومركبات الطلاء بالكهرباء للتغطية، وفى المواد الوسيطة الداخلة في إنتاج الصبغات، وحاملات مواد الصباغة وتشريب صفات العزل في أنواع المكثفات، وزيوت اختبار الرقم الدليلي للانكسار.

The commercially supplied octaBDE is a complex mixture of different congeners of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) e.g. penta-, hexa-, hepta-, octa-, and nonabromodiphenyl ethers and decabromodiphenyl ether (BDE) (POPRC, 2007).
والإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم المتداول تجاريا هو خليط يتكون من مختلف المركبات المتشابهة من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم (PBDEs)، مثل الإيثرات الثنائية الفينيل الخماسية والسداسية والسباعية والثمانية والتساعية البروم، والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007).

While c-OctaBDE is stable to hydrolysis (European Communities, 2003a), , photolysis or photodegradation is likely to occur in water and mainly take place as a series of reductive debromination reactions whereby the various congeners of octaBDE are reduced into lower brominated diphenyl ethers.
وفي حين يعد الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري مستقراً بالنسبة للتحلل المائي(تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر)، يحتمل أن يحدث التحليل الضوئي والتحلل الضوئي في الماء ويتم أساساً كسلسلة من التفاعلات الاختزالية للتخلص من البروم وينتج عن ذلك اختزال المركبات المتشابهة المختلفة للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم إلى الإيثرات بروم ثنائي الفينيل ذات مستوى أقل.

Less chlorinated congeners (mono-CN and mixtures of mono- and di-CNs) have been used for chemical-resistant gauge fluids and instrument seals, as heat exchange fluids, as high boiling specialty solvents, for colour dispersions, as engine crankcase additives, and as ingredients in motor tune-up compounds.
35 - تُستخدم المركبات المتشابهة الأقل كلورة (النفثالينات أُحادية الكلورة ومزائج النفثالينات أحادية وثنائية الكلورة) في موائع القياس المقاومة للتفاعلات الكيميائية والسُدادات المحكمة للآلات، وكموائع التبادل الحراري بصفتها مذيبات ذات خاصية ارتفاع درجة حرارة الغليان وتثبيت الألوان، وكمضافات إلى صندوق ذراع المحرك، ومكونات تدخل في مكونات ضبط المحرك.