"المركزي الإسرائيلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israeli Central
• Israel Central Bureau

Israeli trade data are obtained from the Monthly Bulletin of Statistics of the Israeli Central Bureau of Statistics.
أما البيانات التجارية الإسرائيلية فمُستمَدّة من نشرة الإحصاءات الشهرية للجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

In all of 2009, according to the Israeli Central Bureau of Statistics data, work on 1,888 new housing units have started.
وفي عام 2009 كله، تشير بيانات الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء، إلى أن العمـل على بناء 888 1 وحدة سكنيـة قد بدأ.

The Under-Secretary-General also indicated that according to data collected by the Israeli Central Bureau of Statistics, construction in the settlements more than doubled in 2013 compared to 2012.
وأشار وكيل الأمين العام أيضا إلى أنه حسب البيانات التي جمعها المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاء، زادت أعمال البناء في المستوطنات بأكثر من الضعف في عام 2013 بالمقارنة مع عام 2012.

Source: Data from PCBS, World Bank, IMF, ILO and the Israeli Central Bureau of Statistics.
المصادر: بيانات مستقاة من الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني؛ والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة العمل الدولية، والجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

Sources: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), PA Ministry of Finance, IMF, International Labour Organization (ILO), and Israel Central Bureau of Statistics.
المصادر: الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، ووزارة المالية في السلطة الفلسطينية، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة العمل الدولية، والجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

Data released by the Israeli Central Bureau of Statistics showed that construction in these settlements has increased in 2008 by a factor of 1.8 in comparison with the same period in 2007.
وتبين البيانات الصادرة عن المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاءات أن البناء في هذه المستوطنات قد زاد في عام 2008 بمعامل 1.8 بالمقارنة بنفس الفترة من عام 2007.

Source: Data from PCBS, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the International Labour Organization (ILO) and the Israeli Central Bureau of Statistics.
المصدر: البيانات مستقاة من الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة العمل الدولية، والجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

On 8 June 2005 the Israeli Central Bureau of Statistics reported that Israel had built almost twice as many settler homes in the first quarter of 2005 as in the same period of 2004.
ففي 8 حزيران/يونيه 2005، أفاد المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاء بأن إسرائيل قد شيدت في الربع الأول من عام 2005 ضعف ما شيدته من منازل للمستوطنين في الفترة نفسها من عام 2004.

Israeli trade data are obtained from the Israeli Central Bureau of Statistics (Monthly Bulletin of Statistics).
أما البيانات التجارية الإسرائيلية فمستقاة من الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء (نشرة الإحصاءات الشهرية).

8. According to figures from the Israeli Central Bureau of Statistics, construction in the settlements has increased in 2008 by a factor of 1.8 in comparison with the same period in 2007.
8 - ووفقا للأرقام الصادرة عن المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاء، زاد نشاط البناء في المستوطنات في عام 2008 بعامل قدره 1.8 مقارنة بنفس الفترة من عام 2007.

According to the Israeli Central Bureau of Statistics, the growth rate of the settler population in 2012 was 5 per cent, almost three times higher than the national growth rate, which was 1.9 per cent.
ويشير الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء إلى أن معدل نمو السكان المستوطنين في عام 2012 بلغ 5 بالمائة، وهي نسبة تفوق ثلاث مرات تقريباً المعدل الوطني لنسبة النمو السكاني الذي بلغ 1.9 بالمائة().

Statistics on the occupied Palestinian territories' trade with Israel are obtained from the Israeli Central Bureau of Statistics (Monthly Bulletin of Statistics). tember 2000.
والإحصاءات المتعلقة بتجارة الأراضي الفلسطينية المحتلة مع إسرائيل مستقاة من بيانات الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء (نشرة الإحصاءات الشهرية).

If ninemonth growth continues at the same rate, then the settler population would expand by 4.3 per cent for all of 2005, to 243,100, according to the Israeli Central Bureau of Statistics.
وإذا استمر النمو المسجل في بحر تسعة أشهر على الوتيرة ذاتها، فسيكون عدد المستوطنين قد تزايد بنسبة 4.3 في المائة على مدى عام 2005، ليصل إلى 100 243 مستوطن حسب بيانات مكتب الإحصاءات المركزي الإسرائيلي().

Sources: All data exclude east Jerusalem; historical data are obtained from the Palestinian Central Bureau of Statistics; Israeli trade data are obtained from the Israeli Central Bureau of Statistics, Monthly Bulletin of Statistics; data for 2001 and 2002 are estimated by the UNCTAD secretariat on the basis of historical data and IMF estimates, February 2003.
المصادر: القدس الشرقية مستبعدة من جميع البيانات؛ البيانات التاريخية مستمدة من الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء؛ وبيانات التجارة الإسرائيلية مستمدة من المكتب المركزي الإسرائيلي للإحصاء، نشرة الإحصاءات الشهرية؛ البيانات الخاصة بعامي 2001 و2002 قدرتها أمانة الأونكتاد على أساس البيانات التاريخية وتقديرات صندوق النقد الدولي، شباط/فبراير 2003.

WBG Ratio Source: Israeli data obtained from the World Bank's World Development Indicators. Palestinian data: 1994 - 2003 from Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) after rebasing to 1995; 1968 - 1993 from UNCTAD database - compiled from the Israeli Central Bureau of Statistics (ICBS).
المصدر: البيانات الإسرائيلية مستقاة من مؤشرات البنك الدولي الخاصة بالتنمية العالمية؛ والبيانات الفلسطينية الخاصة بالفترة 1994-2003 مستقاة من الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء بعد اتخاذ سنة 1995 كسنة أساس؛ أما بيانات الفترة 1968-1993 فمستقاة من قاعدة بيانات الأونكتاد - مجمّعة من بيانات الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

Currently, there are 128 settlements, with 121 in the West Bank and 7 in the Gaza Strip. According to the Israeli Central Bureau of Statistics, there were 23,700 settlers in the occupied Palestinian territories in 1983 and 205,600 in 2001. Although other sources give different estimates, they nonetheless confirm the general picture of rapid expansion of Israeli settlements.
أما الآن فيوجد 128 مستوطنة منها 121 في الضفة الغربية و7 في قطاع غزة.(22) وطبقاً لمكتب الإحصاءات المركزي الإسرائيلي بلغ عدد المستوطنين في الأراضي الفلسطينية المحتلة 700 23 مستوطن في 1983، وبلغ 600 205 مستوطن في 2001.(23) وبالرغم من أن مصادر أخرى تعطي تقديرات مختلفة، فإنها مع ذلك تؤكد الصورة العامة للتوسع السريع للمستوطنات الإسرائيلية.(24)

Sources: Historical data from the Palestinian Central Bureau of Statistics; data for 2003 - 2004 are estimated by the UNCTAD secretariat on the basis of recently released PCBS data, and IMF fiscal estimates (2004). Israeli trade data are obtained from the Monthly Bulletin of Statistics of the Israeli Central Bureau of Statistics. PCBS 2004b and 2004c.
المصدر: بيانات تاريخية مستقاة من الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء؛ وتمثل بيانات الفترة 2000-2004 تقديرات وضعتها أمانة الأونكتاد بالاستناد إلى البيانات الصادرة حديثاً عن الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء() والى التقديرات المالية لصندوق النقد الدولي (2004)؛ أما بيانات التجارة الإسرائيلية فمستقاة من النشرة الشهرية للإحصاءات الصادرة عن الجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.

Sources: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), Palestinian Ministry of Finance, International Monetary Fund, ILO and Israel Central Bureau of Statistics.
المصادر: الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، ووزارة المالية في السلطة الوطنية الفلسطينية، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة العمل الدولية، والجهاز المركزي الإسرائيلي للإحصاء.