"المركز الإصلاحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Correctional Centre

Security concerns are also evidenced by the fact that he was found guilty of two Correctional Centre disciplinary offences relating to the possession of mobile phones.
وتتضح المخاوف الأمنية أيضاً في كونه أُدين بارتكاب جريمتين تأديبيتين في المركز الإصلاحي تتعلقان بحيازته هواتف نقّالة.

This training is conducted with the input and assistance of the Correctional Centre's Elder's Advisory Group.
ويُقَدَّمُ هذا التدريب بمدخلات ومساعدة من الفريق الاستشاري المؤلف من كبراء المركز الإصلاحي.

The Governor of the Correctional Centre must notify all inmates of the date and time of such visits and inform them about the possibility to complain to Official Visitors.
ويتعين على مدير المركز الإصلاحي إبلاغ جميع السجناء بتاريخ ووقت هذه الزيارات وإمكانية تقديم الشكاوى إلى الزوار الرسميين.

Mam Sonando and Rong Chhun are detained in Correctional Centre 1.
ولا يزال مام سوناندو ورونغ شهون محتجزين في المركز الإصلاحي رقم 1.

Thailand welcomed the fact that the new Port Vila Correctional Centre accommodated mothers with babies and persons with disabilities, in compliance with international standards.
ورحّبت تايلند بإيواء المركز الإصلاحي الجديد في بورت فيلا لأمهات وأطفالهن وأشخاص ذوي إعاقة، بما يمتثل للمعايير الدولية.

Mr. Mvogo is currently detained in the Central East Correctional Centre in Lindsay, Ontario, where he has been since the summer of 2013.
ويُحتجَز السيد مفوغو حالياً في المركز الإصلاحي للمنطقة الشرقية الوسطى في ليندسي، أونتاريو، حيث يوجد منذ صيف عام 2013.

In Yukon's Correctional Centre, female staff are assigned to the wing of the building housing female inmates. There must be female staff at each working shift.
في المركز الإصلاحي في مقاطعة يوكون، توجد موظفة معينة في الجناح الذي يؤوي السجينات.ذ ويجب أن تكون هناك موظفة في كل نوبة عمل.

Yukon's Correctional Centre makes it a practice that all staff, especially officers, have First Nation awareness training during Correctional Officer Basic Training.
من ممارسات المركز الإصلاحي في يوكون أن جميع الموظفين، بخاصة الضباط، يجب أن يتلقَّوا تدريباً في الوعي بالأمم الأولى أثناء التدريب الأساسي لموظفي الإصلاحيات.

Mobile phones represent a serious threat to the security of a Correctional Centre, as they can be used to intimidate Correctional Centre staff and their families, to interfere with witnesses, and to organize an escape from custody.
وتُمثل الهواتف النقالة تهديداً خطيراً لأمن المركز الإصلاحي، حيث يُمكن استخدامها لتهديد العاملين في المركز الإصلاحي وأسرهم والتأثير على الشهود وتنظيم الهروب من السجن.

If it is alleged that an inmate has committed a disciplinary offence, the general manager of the Correctional Centre may charge the inmate with the offence and conduct an inquiry into the allegation.
وإذا ما ادُّعي أن سجيناً ارتكب جريمة تأديبية، فيجوز لمدير عام المركز الإصلاحي أن يتهم السجين بالجريمة ويجري تحقيقاً بشأن الادعاء.

The group includes Correctional Centre staff and management who meet every two months to discuss and address recommendations that came from the 2006 Northern Territory Ombudsman's review into the operations of the centre's women's facility.
ويضم الفريق موظفي المركز الإصلاحي والإدارة الذين يجتمعون كل شهرين لمناقشة التوصيات التي جاءت في استعراض أمين المظالم بالإقليم الشمالي عام 2006 لعمليات مرفق المرأة التابع للمركز.

During visits to Correctional Centre No. 3 in 2009, several hundred prisoners whose appeal was pending, in some cases for up to a decade, were identified.
وخلال الزيارات إلى المركز الإصلاحي رقم 3 في عام 2009 حددت حالات عدة مئات من السجناء، كان استئنافهم عالقاً في بعض القضايا لمدد تصل إلى عشر سنوات.

It recalls that the treatment was prescribed by the general practitioner at Parklea Correctional Centre and that it was only continued after the author had been examined by a psychiatrist.
وتُذَكّر بأن العلاج كان قد وصفه لـه طبيب عام في المركز الإصلاحي في باركليا وأنه لم يتم مواصلة إعطائه لـه إلا بعد أن فحصه طبيب نفساني.

The Department of Corrective Services now has responsibility for the management of Kariong Juvenile Correctional Centre, so that the management of juvenile inmates in this centre is now based on the same system of case management as within adult correctional centres.
وتضطلع الآن إدارة الخدمات الإصلاحية بالمسؤولية عن إدارة المركز الإصلاحي في كاريونغ، بحيث أصبح التعامل مع النزلاء الشباب في هذا المركز قائماً حالياً على نفس نظام إدارة الحالات المتبع في المراكز الإصلاحية الخاصة بالبالغين.

His detention conditions have improved significantly since being moved from St Catherines to Sth Camp Rd Adult Correctional Centre in September 2002, the best facility on the island.
وقد تحسنت أوضاع احتجازه كثيراً منذ نقله من المركز الإصلاحي للبالغين في سانت كاثرينز إلى ذاك الموجود في ساوث كامب راود في أيلول/سبتمبر 2002، وهو أفضل مرفق في الجزيرة.

2.13 New segregation orders were issued on 15 and 28 April 1999, on the ground that the author's association with other inmates constituted a threat to the personal safety of the staff and to the order and discipline within the Correctional Centre.
2-13 وصدرت أوامر جديدة لعزل صاحب البلاغ في 15 و28 نيسان/أبريل 1999، تستند إلى أن اتصاله بغيره من السجناء يشكل تهديداً للسلامة الشخصية للعاملين وللنظام والأمن داخل المركز الإصلاحي.

6.3 Moreover, the author could have requested permission to speak with the Governor of the Correctional Centre or with the Minister or the Commissioner for Corrective Services.
6-3 وفضلاً عن ذلك، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يطلب إذن التحدث مع مدير المركز الإصلاحي أو مع الوزير أو مفوض الخدمات الإصلاحية.

7.3 The author contends that the Governor of Parklea Correctional Centre dismissed his repeated complaints about the conditions of his detention by replying: " You are not in a boy's home anymore.
7-3 ويؤكد صاحب البلاغ أن مدير المركز الإصلاحي في باركليا قد رفض الشكاوى المتعددة التي قدمها بشأن ظروف احتجازه، مجيباً: " إنك لم تعد في مأوى للصبيان.

8.9 The Committee also recalls that the author made several attempts to change the conditions of his incarceration by complaining to his Aboriginal Deaths in Custody officer and to the Governor of the Correctional Centre.
8-9 كما تذكِّر اللجنة بأن صاحب البلاغ حاول عدة مرات تغيير ظروف حبسه بتقديم شكاوى إلى الموظف المعني بحالات وفيات السكان الأصليين أثناء الاحتجاز وإلى مدير المركز الإصلاحي.

Moreover, it remained unclear whether the requirements not to use confinement to a safe cell as a sanction for breaches of Correctional Centre discipline or for segregation purposes, or to ensure that such confinement did not exceed 48 hours unless expressly authorized, were complied with in the author's case.
وبالإضافة إلى ذلك، ظل الغموض يكتنف ما إذا كانت شروط عدم اللجوء إلى العزل في زنزانة آمنة كعقاب على انتهاك نظام التأديب في المركز الإصلاحي أو لأغراض الفصل، أو لضمان ألا تتجاوز مدة هذا العزل 48 ساعة ما لم يتم الترخيص به صراحة، تتمشى مع حالة صاحب البلاغ.