"المركز النرويجي لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• NCHR
• the Norwegian Centre for Human Rights
• NI
• NNGOFHR

13. Since 2001, the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR) at the University of Oslo has served as Norway's national human rights institution.
13- يؤدي المركز النرويجي لحقوق الإنسان بجامعة أوسلو دور المؤسسة الوطنية النرويجية لحقوق الإنسان منذ عام 2001.

Since 2001, Norway's national institution for human rights has been the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR).
127- ظل المركز النرويجي لحقوق الإنسان يمثل، منذ عام 2001، المؤسسة الوطنية النرويجية لحقوق الإنسان.

129. The national institution for human rights in Norway is the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR).
129- المؤسسة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في النرويج هي المركز النرويجي لحقوق الإنسان.

Information presented by the Norwegian Centre for Human Rights
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان

the Norwegian Centre for Human Rights has decided to terminate its role as the national institution.
قرر المركز النرويجي لحقوق الإنسان إنهاء دوره بوصفه المؤسسة الوطنية.

7. NI stated that Parliament initiated a process of legislative amendments that aims to incorporate central provisions of international human rights norms into the Constitution.
7- قال المركز النرويجي لحقوق الإنسان إن البرلمان شرع في إجراء سلسلة من التعديلات التشريعية ترمي إلى إدراج الأحكام المحورية المتعلقة بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان في الدستور.

13. NI noted that the Parliamentary Ombudsman was appointed as National Preventative Mechanism (NPM) and as a monitoring body to visit all places of detention.
13- ولاحظ المركز النرويجي لحقوق الإنسان أن أمين المظالم البرلماني عُيّن ليقوم بوظيفة الآلية الوقائية الوطنية وبدور هيئة رصد لزيارة جميع أماكن الاحتجاز.

131. The terms of reference of the NCHR are to promote and monitor the protection and implementation of human rights in Norway.
131- وتتمثل اختصاصات المركز النرويجي لحقوق الإنسان في تعزيز ورصد حماية حقوق الإنسان وإعمالها في النرويج.

23. NCHR noted that Norway has a plan of action against trafficking of women and children for 2006-2009 and new legislation as of 1 January 2009 criminalizing the purchase of sexual services.
23- ولاحظ المركز النرويجي لحقوق الإنسان أن لدى النرويج خطة عمل لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال للفترة 2006-2009 وتشريعات جديدة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2009 تجرم شراء الخدمات الجنسية.

NCHR made a similar recommendation for follow-up at the national and local levels.
وقدم المركز النرويجي لحقوق الإنسان توصية مماثلة للمتابعة على الصعيدين الوطني والمحلي(19).

NCHR called on the authorities to strengthen the awareness and knowledge of human rights among professionals who face situations where force might be used against individuals in need of special care.
ودعا المركز النرويجي لحقوق الإنسان السلطات إلى تعزيز الوعي والمعرفة بحقوق الإنسان في أوساط المهنيين الذين يواجهون حالات قد تُستخدم فيها القوة ضد أفراد محتاجين إلى رعاية خاصة(36).

39. According to NCHR, although the Norwegian welfare state provides social security, those who are disadvantaged in the labour market or not entitled to adequate benefits are exposed to poverty.
39- يرى المركز النرويجي لحقوق الإنسان أنه، رغم أن دولة الرفاه النرويجية توفر الضمان الاجتماعي، فإن من هم محرومون في سوق العمل أو من لا يحق لهم الحصول على استحقاقات كافية معرضون للفقر.

50. NCHR reported that researchers have estimated the number of illegal immigrants in Norway at around 18 000 and that the media describes this group as the country's new underclass.
50- أبلغ المركز النرويجي لحقوق الإنسان أن الباحثين قدروا عدد المهاجرين غير القانونيين في النرويج بحوالي 000 18 وأن وسائط الإعلام تصف هذه الفئة على أنها الطبقة الدنيا الجديدة في البلد.

It also noted that, in 2012, the International Coordinating Committee of National Institutions had recommended that the Norwegian Centre for Human Rights be downgraded from A to B status.
كما لاحظت أن لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية أوصت في عام 2012 بخفض تصنيف المركز النرويجي لحقوق الإنسان من الفئة ألف إلى الفئة باء.

the Norwegian Centre for Human Rights cautioned against selectively adopting jurisprudential principles from the European system while ignoring those from other regional systems.
وحذر المركز النرويجي لحقوق الإنسان من الأخذ بنهج انتقائي يقوم على اعتماد مبادئ مستمدة من الفقه القضائي الأوروبي، مع تجاهل المبادئ المستمدة من أنظمة قضائية إقليمية أخرى.

Information presented by the Norwegian Centre for Human Rights*
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان*

20. NI expressed concern over the increased incidences of hate speech and other expressions of non-tolerance by certain individuals and groups, including representatives of political parties.
20- وأعرب المركز النرويجي لحقوق الإنسان عن قلقه إزاء ارتفاع وتيرة استخدام بعض الأفراد والمجموعات، بمن فيهم ممثلو أحزاب سياسية، خطاب الكراهية وغيره من أشكال التعبير عن عدم التسامح.

22. NI stated that more than half of the immigrant population has experienced discrimination in one or more of the following areas - labour market, housing sector, education and healthcare.
22- وقال المركز النرويجي لحقوق الإنسان إن أكثر من نصف السكان المهاجرين قد تعرضوا للتمييز في واحد أو أكثر من الميادين التالية - سوق العمل وقطاع السكن والتعليم والرعاية الصحية.

6. NI recommended that Norway sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
6- وأوصى المركز النرويجي لحقوق الإنسان بأن توقع النرويج وتصدق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري(10).

NCHR and NNGOFHR reported on concerns raised over the treatment of juvenile prisoners in Norwegian prisons by the Norwegian Bar Association.
وأبلغ المركز النرويجي لحقوق الإنسان(57) ومنتدى المنظمات غير الحكومية النرويجي لحقوق الإنسان عن شواغل أُثيرت بشأن معاملة نقابة المحامين النرويجية للسجناء الأحداث في السجون النرويجية.