"المركز الوطني لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Centre for Human Rights
• the National Human Rights Centre
• the NCHR
• the National Human Rights Office
• the Centre
• the National Centre

Were the reports of the National Centre for Human Rights made public?
واستفسر عما إذا كانت تقارير المركز الوطني لحقوق الإنسان قد نُشرت.

The National Centre for Human Rights, in its annual report for 2008, recommended ratification of the Optional Protocol.
وكان المركز الوطني لحقوق الإنسان قد أوصى في تقريره لعام 2008 بالمصادقة على البرتوكول الاختياري للاتفاقية.

The National Centre for Human Rights conducts monitoring of the observance and protection of human rights through the establishment and organization of the work of the public liaison department.
ويقوم المركز الوطني لحقوق الإنسان برصد مدى احترام حقوق الإنسان وحمايتها بتوليه تحديد عمل إدارة الاتصال العامة وتنظيمه.

All such courses were conducted in close cooperation with the National Human Rights Centre.
وتمت هذه الدورات جميعها بالتعاون الوثيق مع المركز الوطني لحقوق الإنسان.

the NCHR also made three visits to the Center during the year 2007, two visits during the year 2008 and two visits during the year 2009.
فيما قام المركز الوطني لحقوق الإنسان ب3 زيارات للمركز خلال عام 2007، زيارتين خلال عام 2008 وزيارتين خلال عام 2009.

Furthermore, the National Centre for Human Rights had established an independent committee to monitor implementation of the Convention at the national level.
وعلاوة على هذا، فإن المركز الوطني لحقوق الإنسان قد شكل لجنة مستقلة لمراقبة تطبيق الاتفاقية على مستوى البلد.

The courts carried out their own investigation and could take into account the recommendations of National Centre for Human Rights but were not obliged to follow them.
والمحاكم تقوم بإجراء تحقيقاتها ويمكن أن تراعي توصيات المركز الوطني لحقوق الإنسان ولكنها غير ملزمة باتباعها.

That course involves field trips to the National Centre for Human Rights and the Office of the Human Rights Commissioner.
وتشمل هذه الدورة رحلات ميدانية إلى المركز الوطني لحقوق الإنسان ومفوضية حقوق الإنسان.

It also encourages the State party to actively involve the National Centre for Human Rights in the implementation of the anti-discrimination law.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إشراك المركز الوطني لحقوق الإنسان إشراكا فعالاً في تنفيذ قانون مكافحة التمييز.

Furthermore, a National Centre for Human Rights has been founded, the aims of which include:
هذا بالإضافة إلى إنشاء المركز الوطني لحقوق الإنسان الذي تتضمن أهدافه:

In the past decade the National Centre for Human Rights had published over 100 international human rights treaties in Uzbek.
وأصدر المركز الوطني لحقوق الإنسان في العقد الماضي أكثر من 100 معاهدة دولية لحقوق الإنسان باللغة الأوزبكية.

Saidov, Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
سيدوف، مدير المركز الوطني لحقوق الإنسان بجمهورية أوزبكستان

A. Galiakbarov, Deputy Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
غالياكباروف، نائب مدير المركز الوطني لحقوق الإنسان بجمهورية أوزبكستان

The National Centre for Human Rights plays an important role in this area of activity.
وقد اضطلع المركز الوطني لحقوق الإنسان بدور هام في هذا المجال.

Laws The National Centre for Human Rights Act No. 51 of 2006;
قانون المركز الوطني لحقوق الإنسان رقم 51 لسنة 2006؛

The National Centre for Human Rights Act No. 51 of 2006;
قانون المركز الوطني لحقوق الإنسان رقم 51 لسنة 2006

Also in 2012, the National Human Rights Centre started to work as an adjunct to the Office of the Parliamentary Ombudsman.
وفي عام 2012 أيضا، بدأ المركز الوطني لحقوق الإنسان العمل كمساعد لمكتب أمين المظالم البرلماني.

With support from UNESCO, the National Human Rights Centre published the Uzbek-language books Human Rights: Questions and Answers and Democracy: 80 Questions and 80 Answers.
وبدعم من اليونسكو، قام المركز الوطني لحقوق الإنسان بنشر كتابين هما حقوق الإنسان: أسئلة وأجوبة، والديمقراطية: 80 سؤال و80 إجابة.

4. the NCHR had formed a national monitoring team composed of civil society organizations to visit places of detention, inspect their conditions and investigate allegations of torture.
4- وشكل المركز الوطني لحقوق الإنسان فريقاً وطنياً للرصد يتألف من منظمات المجتمع المدني لزيارة أماكن الاحتجاز والوقوف على أوضاعها والتحقيق في ادعاءات التعذيب.

The State party should revise the Act that establishes the NCHR to expand the scope of its mandate and competence to effectively promote and monitor the protection of human rights.
ينبغي للدولة الطرف أن تنقح القانون الذي أنشأ المركز الوطني لحقوق الإنسان لتوسيع نطاق ولاية المركز واختصاصه بغية النهوض بحماية حقوق الإنسان ورصدها بفعالية.

He would like to know how many of the complaints addressed to the National Human Rights Office were based on language-related problems.
وقال إنه يود معرفة عدد الشكاوى الموجهة إلى المركز الوطني لحقوق الإنسان التي تتعلق بمشاكل ذات صلة باللغة.

The National Centre for Human Rights also reviews complaints from the public with regard to violated rights, which is part of the monitoring done by the Centre.
ويستعرض المركز الوطني لحقوق الإنسان أيضا شكاوى من الجمهور فيما يتعلق بالحقوق المنتهكة، ما يشكل جزءا من الرصد الذي يقوم المركز به.