"المره الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first time

And as for grieving, I've done my share years ago, the first time my mother "died" and then disappeared.
ومن أجل الحزن قد قمت بنصيبي من ذلك من سنين مضت المره الأولى أمي ماتت وثم إختفت

But I see it is not the first time your mouth has made you trouble, is it?
ولكنى لا أرى أن هذه هى المره الأولى التى يتسبب فيها لسانك بالمشاكل, أليس كذلك؟

first time, he's just having a hard time dealing with it.
هذه المره الأولى ، لديه صعوبه اثناء تعامله مع مريض

It's not the first time I've heard the news, Tanya.
أنها ليست المره الأولى لقد سمعت الأخبار , تانيا.

This is the first time Naoki hasn't played from the start.
هذه المره الأولى التي لايلعب فيها ناوكي منذ البدايه ..

Do you realise this is the first time we've ever been alone?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

This isn't the first time I've done this. But it will be the most that I've enjoyed it. How am I supposed to do this, Pop?
إنها ليست المره الأولى التي أفعل فيها ذلك كيف بإستطاعتي فعل ذلك؟

It was the first time I noticed how quickly life can change.
كانت المره الأولى التي ألاحظ فيها سرعة تغير الحياة

That's not the first time I saw you.
تلك ليست هي المره الأولى التي رأيتك فيها

Look, babe, a girl's first time is really important.
أنظر حبيبي, المره الأولى للفتاة مهمة جداً

I think this is the first time you've called me.
اعتقد بأن هذه هي المره الأولى التي تقوم فيها بالاتصال بي

Hey, I don't mean to ruin the moment, but is this the first time you've said
لا أعني إفساد اللحظه لكن هل هذه المره الأولى تقولون

Apparently he was having an affair, and it was not the first time.
من الواضح انه كان في علاقه و لم تكن المره الأولى

Wow, that's the first time anyone ever complained about me doing too much work around here.
واو ، هذه المره الأولى الذي يشتكي فيها أحد مني لفعل الكثير من الأعمال هنا

Ten years after duking it out the first time, they meet again, hungry for blood, out for revenge.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

He did the first time, but I made him do it again.
لقد فعل المره الأولى ولكني جعلته يقسم مرة اخرى

She was at a bar with some guy -- not the first time.
لقد كانت فى حانه ما مع شخصاً ما ليست المره الأولى

Yesterday wasn't the first time the Feds made contact.
لم تكن بالأمس هي المره الأولى التي تواصل بها مع المباحث الفيدراليّة

It's not my first time dealing with these people.
إنها ليست المره الأولى التي أتعامل بها مع هؤلاء الناس

That was the first time we invaded Iraq.
تلك هي المره الأولى التي إجتحنا فيها العراق