"المرّات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• times
• once

How many times have I heard that fucking song?
كم من المرّات سمعت فيها تلك الأٌغنية اللعينة؟

And girls said bad things about her so many times.
و قالَت الفتيات أشياءً سيّئةً عنها للعديد من المرّات.

So did we, the first six or seven times.
هذا ما اعتقدناه بالستّ أو السّبع المرّات الأولى

And if you cross it enough times, it disappears forever.
و إذا إجتزته عدد كاف من المرّات فسيختفي للأبد

Oh, my god. You're brand new. How many times have you turned?
يا إلهي، أنتَ جديدٌ تماماً كم عدد المرّات التي تحوّلتَ فيها؟

I've watched this exact scene on TV so many times.
شاهدتُ هذا المشهد العديد من المرّات على شاشة التلفـاز

Most were gas giants hundreds of times bigger than Earth.
كانت أغلبها عمالقة غازية أكبر من الأرض مئات المرّات

Don't worry. He's made this shot a hundred times.
لا تقلق لقد قام بهذه المُحاولة مِئات المرّات

Now imagine that reflecting back at you a thousand times over.
تخيلي ذلك الآن عائدًا إليكِ آلاف المرّات

- Why do you think you're still alive all those times they could have taken you out?
لمَ في ظنّكَ مازلتَ حيًّا؟ بعد كل تلك المرّات عندما كان بإمكانهم قتلك؟

I must have chanted those words a thousand times before they opened the voting again, like a mantra: not him, me, not him, me, not him, me, not him, me.
لا بدّ أني قلت هذه الكلمات مئات المرّات قبل أن يفتحوا التصويت ثانية كتعويذة، ليس هو، بل أنا ليس هو، بل أنا

How many times have you promised no more drugs, you're better, it's over, how many times?
كم عدد المرّات التي وعدت فيها بأنك لن تأخد أدويَة، أنت أفضَل الأن، إنتهي الأمَر، كم مرّه؟

I must've watched it a hundred times when I was trying to find you.
لابدّ أني شاهدته مئات المرّات عندما كنت أحاول إيجادك

A total of ten times you deceive an emotionally unstable girl, I know that.
،خدعتَ الفتيات غير المستقرّات عاطفيًا عشرات المرّات .أعلمُ بهذا أيضًا

You trick too early, no matter how many times we tell you not to.
لقد قمتِ بحركتكِ مبكّراً , غير مكترثة بعدد المرّات التي نهيناكِ فيها عن القيام بذلك

A few times, I slept in the damn things.
في بعض المرّات , كنتُ أنام و أنا مرتديتها

To live forever is to die 10,000 times.
أن تعيش للأبد بمثابة أن تموت آلآف المرّات

I was cleaning out my bedroom closet, like I've done every week thousands of times. And do you know what happened?
كما كنتُ أفعل كلّ اسبوع آلاف المرّات و هل تعرف ماذا حدث؟

Okay, look, I've done this plenty of times before.
حسناً، اسمع، لقد قمتُ بهذا عديد المرّات.

It's nothing you haven't done yourself a hundred times before.
ليس شيئًا لم تقترفه بنفسكَ لمئات المرّات قبلًا.

I think I might have been a heavyset man once.
أعتقد أنني كنت رجلًا ممتلئ البُنية في إحدى المرّات.