"المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first time
• the first

By the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

Actually, your imperfection is what saved you the first time.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

It's the first time you hear the word --
إنها المرّة الأولى التي تسمع بها هذه الكلمة

This isn't the first time one of these has shown up.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

From the very first time I delivered your mail.
منذ المرّة الأولى التى أوصلتُ لكِ فيها البريد

And it's the first time I've stolen in a pizzeria.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا

The first time we used our magic for revenge.
إنها المرّة الأولى التي نستخدم فيها سحرنا للإنتقام

We've been around for thousands of years. You think this is the first time something like this has happened?
لقد عشنا آلاف السّنين ، أتعتقد أنّ هاته هي المرّة الأولى التّي يحدث فيها شيء كهذا ؟

It's the first time I've ever used that word.
إنّها المرّة الأولى التى أستعمل فيها تلك الكلمة

Was the reunion the first time that you two met?
هل لمّ الشمل هو المرّة الأولى التي تلتقيان فيها؟

Kind of like the first time you slept over here.
نوعاً ما مثل المرّة الأولى التي نمت فيها هنا.

Perfectly. lt was the first time I saw the sea.
تمــاماً لقد كانت المرّة الأولى التي أرى بها البحر

It's the first time for someone to use that case.
إنّها المرّة الأولى لشخص ما ان يستعمل تلك الحالة

Well, it's the first time since his wife died,
حَسناً، إنّها المرّة الأولى منذ أن ماتتْ زوجتَه،

Well, it won't be my first time. Now get on.
حسناً، لن تكون المرّة الأولى أخرج من هنا الآن

This won't be the first time the place has come under fire.
هذه لن تكون المرّة الأولى , فالمكان كان تحت ضرب النار

I'll never fall in love for the first time again.
لن أقع في الحبِّ من المرّة الأولى أبداً ثانيةً

That's the answer I was looking for the first time!
هاتهِ الإجابة الّتي كنتُ أبحثُ عنها في المرّة الأولى.

Well, this isn't the first time we've had things stolen.
حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي تُسرق فيها أغراض.

Come to think of it, this is actually the first time in months he's actually taken an interest in me.
، عند التفكير بذلك هذه في الحقيقة، المرّة الأولى منذ أشهرْ . يبديّ أيّ اهتمامٍ تجاهيّ في الواقع