"المزاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joke
• joking
• kidding
• jokes
• banter
• fun
• funny
• pranks
• humor
• prank
• kiddin
• laugh
• jest
• flirting

Until finally after a year, he made a joke back and we never stopped joking after that.
حتى أخيرا بعد عام، قال انه مزحة الظهر ونحن لم يتوقف عن المزاح بعد ذلك.

Does the joke always have to be at my expense?
هل المزاح دائماً يجب أن يكون على نفقتي ؟

And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.
ضع المزاح جانباً وتعال وحيداً وغير مسلح أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

And, uh, Charles, he doesn't care much for jokes about banks.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

I was on my way in here to cancel your show, but the banter you did with that guy...
لقد كنت في طريقي هنا لـ إلغاء عرضك .. ولكن المزاح الذي فعلته أنت و ذلك الشخص

Never repeat such a joke again- Otherwise I will truly die-
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

I wrote that one as a joke for you.
كتبت أن واحدا على سبيل المزاح بالنسبة لك.

Look, you do realize the guys from the team put me on the ballot as a joke, right?
انظري, أنتِ تدركين أن الشباب في الفريق وضعوا اسمي في صندوق الاقتراع كنوع من المزاح صحيح؟

No. This is some kind of joke. She's not in there.
كلا ، هذا نوع من المزاح إنها ليست في الداخل

You can't joke about this! How can one shoot a wounded soldier?
لا يمكنك المزاح بهذا كيف لأحد أن يطلق النار على مصاب

It's a lie. Gang Tae Jun, you really love to joke.
كانغ تاي جون ، أنت تعرف كيف يكون المزاح ؟

I'm sorry, but it sounds like you're fucking joking when you talk.
أنا آسف، ولكن يبدو كنت سخيف المزاح عندما تتحدث.

I don't like joking about this. It was hard for me to talk to you about that...
لا أحب المزاح في هذا الأمر، لقد كان من الصعب علي أن أخبرك بذلك

Like, I'm always kidding and you'll kid right back at me.
نحن دائماً نمزح. أنا دائماً أمزح و أنت تبادلني المزاح.

kidding aside, do you think she has the foreign policy experience? It's beside the point.
لنضع المزاح جانباً، أتعتقدين أنّها تملك خبرة السياسة الخارجية؟

I mean, yes, of course they do. Look, no more jokes.
لا مزيد من المزاح يجب علي الذهاب، أنا متعب جداً

I read your story, and it is supes serious, so I took the liberty of putting some jokes in.
لقد قرأت قصتك , إنها جادة جدا لذلك أخذت الحرية في وضع بعض المزاح

You know, maybe we'd better skip the banter altogether, you know?
تعلمون, كنت ربما نحن أفضل تخطي المزاح تماما, هل تعلم؟

I'm looking forward to more of that fun banter tomorrow night.
أنا أتطلع إلى المزيد من مرح المزاح مساء الغد

I told you he wouldn't think that was funny.
اخبرتك بانه لم يأخذ الامر على محمل المزاح

You know, try and get inside their head before a big game, pull little pranks to intimidate them.
تعلمون , محاولة الدخول إلى رأسهم قبل أن تبدأ اللعبة قليل من المزاح لتخويفهم

There's just something about a pregnant woman that precludes twisted humor.
لكن هنالك شيء بشأن المرأة الحامل يستثنيها من المزاح المسموم

We think it's some sort of a prank, sheriff.
نعتقد بأنه نوعاً ما من المزاح أيتها المأمورة

No use kiddin'you, is there?
لا فائدة من المزاح معك، أليس كذلك؟

Tell me how crazy everyone is, and we can laugh about it.
أو عن مدى جنون النّاس... ويمكننا بعدها المزاح بشأن ذلك

I've realized that you scaring me was all in jest.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

All right, let's do this. No flirting, you two.
.حسنًا، لنفعل هذا ممنوع المزاح والكلام موجه لكما