"المزايا البيئية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental advantages
• environmental benefits
• environmental qualities
• environmentally advantageous

Many natural products with environmental advantages are produced by developing countries.
ويتم إنتاج كثير من المنتجات الصناعية ذات المزايا البيئية في البلدان النامية.

Non-price methods to improve the competitiveness of products with environmental advantages will therefore need to be utilized for some time to come.
ومن ثم فسيلزم لبعض الوقت في المستقبل استخدام أساليب غير سعرية لتحسين الميزة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية.

Given the rather modest purpose of this study, natural products with environmental advantages are defined as those which cause less environmental stress at some stage of their lifecycle than do other products that serve the same purpose.
ونظرا إلى الغرض المتواضع نسبيا لهذه الدراسة، فإن المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية تعرﱠف بأنها المنتجات التي تحدث في مرحلة ما من دورتها العمرية ضغطا أقل على البيئة من منتجات أخرى تحقق الغرض نفسه.

Cumulative environmental benefits
وتتمثل المزايا البيئية التراكمية فيما يلي:

The Executive Director also suggests that it is critical for a future approach to fund enabling activities and incremental costs for activities intended to achieve global environmental benefits.
ويشير المدير التنفيذي كذلك إلى الأهمية الحاسمة يكفل أي نهج يتخذ تمويل الأنشطة التمكينية والتكاليف الإضافية الخاصة بالأنشطة الرامية إلى تحقيق المزايا البيئية العالمية.

This analysis complements work undertaken by the Standing Committee on Commodities, which is trying to identify means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
ويستكمل هذا التحليل العمل الذي تضطلع به اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية، التي تسعى الى تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

II. environmental advantages and consumer interest . 5 - 17
ثانيا- المزايا البيئية ومصالح المستهلكين ٥ -٧١

A. environmental advantages at different stages . 7 - 12 of the life cycle
ألف- المزايا البيئية في المراحل المختلفة من الدورة العمرية ٧ -٢١

III. Products with environmental advantages . 18 - 22
ثالثا- المنتجات ذات المزايا البيئية ٨١-٠٩

II. environmental advantages AND CONSUMER INTEREST
ثانيا - المزايا البيئية ومصالح المستهلكين

5. Undisputed scientific proof of environmental advantages is very difficult, if not impossible, to obtain.
٥- من العسير للغاية، إن لم يكن من المستحيل، الحصول على دليل علمي لا نزاع فيه بتوافر المزايا البيئية.

A. environmental advantages at different stages of the life cycle
ألف - المزايا البيئية في المراحل المختلفة من الدورة العمرية

Some changes in extraction habits and the use of organic waste materials would also significantly and easily increase the environmental advantages of hard fibres over alternative synthetics.
كما أن بعض التغيرات في عادات جمع المادة واستخدام مواد النفايات العضوية ستزيد بدرجة هامة وبيسر من زيادة المزايا البيئية لﻷلياف الطبيعية على المواد الاصطناعية.

However, environmental advantages at the downstream stages of a product's life cycle, in particular for recycled products and for industrial inputs, are usually less well documented.
ولكن المزايا البيئية في المراحل اﻷولية من الدورة العمرية ﻷي من المنتجات، لا سيما فيما يتعلق بالمنتجات المعاد تدويرها والمدخلات الصناعية، عادة ما يكون توثيقها أقل اكتمالا.

In this context, ways and means to increase the competitiveness of products with environmental advantages will need to focus on the five main problems mentioned above.
وفي هذا السياق، سيلزم أن تركز الطرق والوسائل الكفيلة بزيادة القدرة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية على المشاكل الخمس الرئيسية المذكورة أعلاه.

Since eco-labelling tends to be based on domestic environmental conditions and priorities, the criteria may focus on specific environmental attributes which can be met more easily by domestic firms and overlook environmental advantages of imported products.
وبما أن وضع العلامات الايكولوجية يعتمد في أغلب اﻷحيان على الظروف واﻷولويات البيئية المحلية، فقد تركز المعايير على مواصفات بيئية محددة يسهل أكثر على الشركات المحلية استيفاؤها وتغفل المزايا البيئية للمنتجات المستوردة.

Such an analysis is difficult, in particular because of the problems involved in estimating environmental benefits in monetary terms.
٣ - ومثل هذا التحليل صعب، خاصة بسبب المشاكل التي ينطوي عليها تقدير المزايا البيئية من الناحية النقدية.

From an environmental policy perspective, the trade-off between environmental policies and existing trade patterns may also involve a consideration of the question as to how an appropriate balance can be established between environmental benefits and possible adverse trade effects.
ثم إن المفاضلة بين السياسات البيئية ونماذج التجارة القائمة قد تتطلب، من منظور السياسة البيئية، النظر في كيفية إيجاد توازن ملائم بين المزايا البيئية واﻵثار التجارية الضارة الممكن أن تنشأ.

However, when applied in the context of international trade, it is less clear that the desired environmental benefits will result from border tax adjustments.
٨٣ - وبيد أن الضريبة إذا طُبقت في اطار التجارة الدولية، سيكون نشوء المزايا البيئية المستصوبة عن التعديلات الضريبية على الحدود أقل وضوحا.

Support projects that link adaptation and measures that achieve other GEF-supported global environmental benefits
(ب) دعم المشاريع التي تربط بين التكيف والتدابير التي تحقق المزايا البيئية الأخرى التي يدعمها مرفق البيئة العالمية

However, films are generally expected to reflect the environmental qualities of the islands, thereby having a promotional impact, either in attracting tourists or in portraying qualities that are relevant to business.
غير أنه يتوقع عموماً أن تعكس اﻷفلام المزايا البيئية للجزر، بحيث يكون لها أثر ترويجي، إما بجذب السواح أو بعرض مزايا متصلة بالسياحة.

Consideration might be given to the creation of a trust fund which would provide venture capital to developing country firms interested in improving and commercializing environmentally advantageous products.
ويمكن النظر في انشاء صندوق استئماني يقدم رؤوس أموال المشاريع الى شركات البلدان النامية المهتمة بتحسين وتسويق المنتجات ذات المزايا البيئية.