"المزحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joke
• prank
• crack
• gag
• punch

You tell that joke at least once a month.
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

That's my opening joke. And my closer. And my saver.
إنها مزحة البداية ، والنهاية، المزحة الاحتياطية ومزحة التفوق

Oh, come on! That was way better than the "hefty" joke.
هيا هذا كان أفضل بكثير من المزحة التي قلتها مٌسبقًا

joke's on you! I don't know what a limerick is.
المزحة ارتدت بوجهك, لا أعرف ماذا تكون القصيدة الفكاهية

Well, maybe the pool prank killed Candace on day one.
حسناً , لربما كانت هذه المزحة هي من قتلتها

Yeah, well, joke's on them,'cause it really was me hanging there.
أجل، المزحة أنقلبت عليهم، لأنه كان أنا حقاً من كان معلقاً هناك

Well, the joke's on you...'cause our vending machine coffee really sucks.
حسناً، المزحة ترتد عليك لأن قهوة آلة البيع خاصتنا سيئة

You know what, there's only one way the joke works... case closed.
هناك .. تعلمين هناك طريقة وحيدة هناك طريقة وحيدة فقط ستفلح بها هذه المزحة القضية أغلقت

The way I see it, people think of me as some kind of a joke, you know?
من منظوري ان الناس يرونه نوع من المزحة, اتعلمين؟

There's a dye pack stitched in. (LOUD POP) joke's on you.
هناك علبة من الدهان مخبأة فيه المزحة انقلبت عليك , أعجبنى أكثر

The joke on the street is that Bernie's like the Jewish T-bill.
المزحة في الشارع هي أن "بيرني" مثل مشروع القانون اليهودي T

I don't know what kind of joke you're trying to play on me, but it's not funny.
لا أعلم ماهي المزحة التي تريد تنفيذها لكنها ليست مضحكة

Now, that was a bad joke, but you just continue to take those deep breaths...
هذه هى المزحة السيئة استمري في التنفس بعُمق

Ah, joke's on you. I don't have a dentist.
المزحة إرتدَّت عليك، ليس لديّ طبيب أسنان

You really think that joke is worth it?
هل تعتقد بأن هذه المزحة حقاً تستحق العناء؟

It's just, I've got a bit of a stick up my "bunghole" about what I've now found is a running joke about me.
الامر ومافيه ، أنّني حزنت ..حينما علمت بأمر تلك المزحة التي تسري في العائلة بشأني ..

Yeah, what was that thing you said about how the joke's always on you?
ينجحون فيها. أجل, ماذا قلتِ بشأن أن المزحة دائماً

I'm freddie lounds. - Are you trying to salvage this joke from the mouth of madness?
هل تحاولين أن تلتقطي تلك المزحة التي تفوّه بها المجنون؟

Well, you know there's that joke about the best husband is a mute husband.
تعلمون تلك المزحة ، أفضل زوج هو الزوج الصامت.

I never realised when this prank turned into friendship..
لم أستوعب متى تحولت هذه المزحة إلى صداقة

And don't think I missed the crack about the shower, by the way.
ولا تعتقدي أن المزحة التي بشأن الدُش قد فاتتني. بالمناسبة.

So I never got to go over my cool bullet points because of the fart gag joke.
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة

Yeah, you're right about the difference between a man and a woman, but not about the punch line to the joke.
أنت محق في الفارق بين الرجل و المرأة لكن ليس بنهاية المزحة حسناً؟