"المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under opium poppy cultivation in Afghanistan

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by almost one fifth in 2008.
ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.

The province of Helmand continued to account for approximately one half of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan have increased for four consecutive years.
وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.

Between 2008 and 2009, the land under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by 22 per cent, from 157,000 hectares (ha) to 123,000 ha.
وبين عامي 2008 و2009، تقلَّصت مساحة الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بنسبة 22 في المائة، أي من 000 157 هكتار إلى 000 123 هكتار.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007, and declined to 157,000 ha in 2008 and 123,000 ha in 2009.
14- وصلت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان إلى أوجها في عام 2007 حيث بلغت 000 193 هكتار؛ ثم انخفضت إلى 000 157 هكتار في عام 2008 ثم إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 ليصل إلى 000 193 هكتار وانخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan increased for the fourth consecutive year in 2014, reaching record levels.
83- وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان للسنة الرابعة على التوالي في عام 2014 ووصلت إلى مستويات قياسية.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
21- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 بمقدار 000 193 هكتار ثم انخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and since then declined for two years running.
11- وبلغت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان أوجها في عام 2007 حيث بلغت 000 193 هكتار؛ ثم انخفضت منذ ذلك الحين على امتداد عامين متتاليين.

In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Hilmand, Kandahar, Uruzgan, Day Kundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
15- وفي عام 2009 تركزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع ولايات() تقع جنوبي وغربي أفغانستان، ألا وهي هيلمند وقندهار وأورزغان وداي كوندي وكابول وفرح وبادغيس (بهذا الترتيب)؛ علماً بأن هذه الولايات شكلت معاً 98 في المائة من إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and then declined for the next two years (see figure II). In 2009 and again in 2010, the total area under opium poppy cultivation amounted to 123,000 ha.
12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 حيث وصل إلى 000 193 هكتار ثم انخفض على امتداد عامين (انظر الشكل الثاني). وفي عام 2009، وفي عام 2010 أيضاً، بلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون 000 123 هكتار.

In 2009, cultivation of opium poppy was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Kandahar, Uruzgan, Daykundi, Zabul, Farah and Badghis (in that order), which together accounted for 98 per cent of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
13- وفي عام 2009، تركّزت زراعة خشخاش الأفيون في سبع مقاطعات() في جنوب أفغانستان وغربها، وهي مقاطعات هيلمند، وقندهار، وأوروزغان، ودايكوندي، وزابول، وفرح، وبادغيس (بهذا الترتيب) التي استأثرت معاً بـ98 في المائة من مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

19. The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined from 193,000 ha in 2007 to 157,000 ha in 2008 (a decrease of 19 per cent). The decrease was attributed to successful anti-drug-trafficking efforts in the northern and eastern provinces and to weather-related crop failure. The decline followed increases
19- وقد تقلّصت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان من 000 193 هكتار في عام 2007 إلى 000 157 هكتار في عام 2008 (بنقصان قدره 19 في المائة).() ويُعزى هذا النقصان إلى نجاح جهود مكافحة المخدرات في الولايات الشمالية والشرقية وإلى تدنّي المحصول بفعل عوامل الطقس.

The Annual Afghanistan Opium Survey for 2008 found that the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined to 157,000 hectares in 2008, down from 193,000 hectares in 2007 (a decrease of 19 per cent).
18- وقد أظهرت الدراسة الاستقصائية عن الأفيون في أفغانستان لعام 2008 أن المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان انخفضت إلى 000 157 هكتار في عام 2008، نزولا من 000 193 هكتار في عام 2007 (انخفاض بنسبة 19 في المائة).

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined to 157,000 ha in 2008 from 193,000 ha in 2007 (a decrease of 19 per cent). That decline was attributed to successful counter-narcotics efforts in the northern and eastern provinces, as well as to unfavourable weather conditions (for example, extreme drought) leading to crop failure, especially in certain areas.
15- وتراجع إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان إلى 000 157 هكتار في عام 2008 من 000 193 هكتار في عام 2007 (نقص بنسبة 19 في المائة).() ويُعزى هذا الانخفاض إلى بذل جهود ناجحة لمكافحة المخدرات في المقاطعات الشمالية والشرقية إلى جانب الأحوال الجوية غير المواتية (مثل الجفاف الشديد) التي أدت إلى فشل المحاصيل، ولا سيما في مناطق معينة.