"المزعجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annoying
• pesky
• brats
• troublesome
• noisy
• nosy
• troubled
• nuisance

Blazing a trail for all annoying people regardless of gender.
يشقّون الطريق لكلّ الناس المزعجين بغضّ النظر عن جنسهم

Now I'm gonna have to e-mail them, and we're gonna seem like the annoying people.
الآن سوف أضطر أن أرسل لهم بريد الكتروني وسوف نبدو كالأشخاص المزعجين

I'm trying to get these annoying dumdums to pay more money for your cabin.
احاول ان اجعل هذين المزعجين الاغبياء لدفع المزيد من المال لشراء كوخك

'... Flushing those pesky beggars from underneath your porch.
تغسل اولئك المتسولين المزعجين من تحت شرفة منزلك

Turning those little brats into weapons ... pretty ingenious, right?
تحويل هؤلاء الأطفال الصغار المزعجين إلى اسلحة ذكاءٌ فذّ، صحيح؟

Yes, he betrayed me, but he also subdued two of my most troublesome adversaries.
أجل، لقد خانني، لكنه تغلب أيضاً على اثنين من أكثر خصومي المزعجين.

Well, the folks next door had some noisy AwayKayers.
حسنا , الجيران كان لديهم بعض المستأجرين المزعجين

the sort of nosy neighbor gives small towns a bad name.
من نوع الجيران المزعجين الذين يعطون للبلدات الصغيرة سمعة سيّئة

The best chance he has of staying on God's path is to live amongst the godly, and to steer clear of the troubled and ungodly.
الفرصة الأفضل التي لديه بأن يبقى في طريق الله هيّ أن يعيش بين الأخيار، ويبتعد عن المزعجين والأشرار

I haven't sold a house in forever, and today I have to show this annoying couple the same house that I've showed them five times.
لم أقم ببيع منزل منذ زمن واليوم عليّ أن اعرض على هذين الزوجين المزعجين المنزل نفسه الذي أريتهم إياه خمس مرات

Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.
أنظر، لا أريد ان أكون واحداً من أولئك الناس المزعجين الذي يواصلون التحدث إلى حد الغثيان بشأن مهنتهم.

Of course, I mainly do it so I don't have to talk to any of the other annoying parents.
بالتأكيد، في الغالب افعل ذلك حتى لا اضطر ان اتحدث الى باقي الأباء المزعجين.

If you got money, buy me a fountain pen so I can kill all the annoying people in my way.
إذا لديّك مال، إشتري لي قلم حبر حتّى يمكنني قتل الناس المزعجين في طريقي.

It's those annoying Seventh-day Adventists again.
انهم سبتيو اليوم السابع المزعجين مرة اخرى

Buddhism is an Asian religion that also has a significant following of annoying white people.
البوذية هي ديانة آسيوية التي لها أيضا متابعين كبيرين من الناس البيض المزعجين

Whenever I want to play an hero game, there will be some annoying people coming to disrupt, and ruin my hero image.
في كل مرة أرغب في لَعِب لعبة الابطال، يأتي بعض الاشخاص المزعجين ويقاطعونني ويُتلفون صورتي كبطل

Maybe get tired of carrying pesky humans around?
ربما تعبت من حمل البشر المزعجين هنا وهناك؟

Nothing, Milan was full of pesky reporters.
لا شئ، ميلان كانت مليئة بالصحفيين المزعجين ..

Not like some of the brats we have here.
ليست كأولئك الأطفال المزعجين الوجودين هنا.

Boy, those brats will do anything to get out of class.
هؤلاء المزعجين سيفعلون أي شيء للخروج مبكراً

That he kept on copies on his desk so that he could hand them out to troublesome students... or students that were troubled.
تلك التي أبقى منها نسخًا على طاولته كيّما يعيطيها للطلاب المزعجين... أو طلاب أزعجوا.

Lord, save us from these troublesome fellows,
يا إلهي أنقذنا من أولئك المزعجين

Oh, I know what you're going though, dealing with a noisy neighbour.
أعرف ما تخوضه في التعامل مع الجيران المزعجين

"We know the nosy policemen But they don't know this tune
نحن نعرف رجال الشرطة المزعجين لكنهم لا يعرفون هذه النغمة

Because I know you took in those troubled kids
لأننى أعلم أنك أخذت هؤلاء الأطفال المزعجين

Look, I don't want to pester you, Sarah, or become some, some nuisance that you can't avoid.
انظري , انا لا أريد أن ازعجكِ سارة أو أصبح أحد.. أحد الأشخاص المزعجين