"المزعومين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alleged
• so-called
• allegedly
• presumed
• suspected
• purported
• suspects

No investigative procedures were carried out, nor were the complainant or the alleged perpetrators brought in for questioning, although they had been identified.
ولم يجر أي عمل من أعمال التحقيق، ولم يجر حتى استدعاء صاحب الشكوى أو الجناة المزعومين على الرغم من تحديد هويتهم.

Victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
ويمكن للضحايا إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي الجريمة المزعومين ولا يتعين عليهم الاعتماد على المدعي العام للقيام بذلك.

alleged perpetrators thus continue to be sentenced to death.
وهكذا يستمر في الحكم على الجناة المزعومين بالموت.

This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice.
وينبغي أن تلي ذلك الخطوات القضائية ذات الصلة لكفالة إحضار مرتكبي الجرائم الخمسة المزعومين للمثول أمام المحكمة.

This regime should be able to apprehend, investigate and prosecute alleged criminals in accordance with due process of law.
وينبغي أن يكون هذا النظام قادرا على اعتقال المجرمين المزعومين والتحقيق معهم ومحاكمتهم وفقا للإجراءات القانونية المتبعة.

Four years after the Nissour Square incident, the case against the alleged perpetrators is still pending in United States courts.
وبعد مرور أربعة أعوام على حادثة ميدان نيسور، لا تزال قضية المرتكبين المزعومين عالقة أمام محاكم الولايات المتحدة.

The Monitoring Group has seen photos of some of these alleged agents.
وقد اطلع فريق الرصد على صور لعدد من هؤلاء الوكلاء المزعومين.

The Committee therefore considers that the author has made timely and reasonable attempts to complain about the alleged ill-treatment and discrimination.
ولذا تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد بذل محاولات معقولة في الوقت المناسب للشكوى من إساءة المعاملة والتمييز المزعومين.

Biomedical samples of interest to the United Nations Mission include blood, urine and hair samples of alleged victims.
تشمل العينات الطبية الأحيائية ذات الأهمية بالنسبة لبعثة الأمم المتحدة عينات دم وبول وشعر الضحايا المزعومين.

Also complicating the assessment of this new data is the difficulty of obtaining corroborating information from the alleged supplier Governments.
ومما يُعقﱢد أيضا عملية تقييم هذه البيانات الجديدة صعوبة الحصول على معلومات مؤيدة لذلك من حكومات الموردين المزعومين.

The reported cases identify some 600 alleged perpetrators by name.
وتحدد الحالات المبلغ عنها أسماء ٦٠٠ من المرتكبين المزعومين.

It is also reported that the police frequently intervene in personal disputes and publicly strip or whip alleged offenders.
وتفيد المعلومات أيضاً بأن الشرطة كثيراً ما تتدخل في المنازعات الشخصية وتضرب الفاعلين المزعومين أو تجلدهم علناً.

Could Austria please make clear whether requests for extradition of alleged terrorists can be refused on political grounds.
يُرجى أن تبين النمسا ما إذا كان يمكن رفض تسليم الإرهابيين المزعومين استنادا إلى دوافع سياسية.

In 129 cases, judicial proceedings against the alleged perpetrators were in progress.
وتسير الآن الإجراءات القضائية ضد مرتكبي الجرائم المزعومين في 129 حالة.

They report, some at great length, that steps have been taken to ensure the protection of the alleged victims.
وتفيد تلك الحكومات، بعضها في شرح مطول للغاية، أنه قد تم اتخاذ خطوات لضمان حماية الضحايا المزعومين.

This case remains pending, and the alleged perpetrators have neither been taken into custody nor suspended from their duties.
ولا تزال هذه الدعوى قائمة، ولم يتم اعتقال الجناة المزعومين كما أنهم لم يوقفوا عن مزاولة واجباتهم.

Later, the State party explained that all the death sentences of the alleged victims were commuted to 25 years' imprisonment.
وأوضحت الدولة الطرف لاحقاً أنها خففت جميع أحكام الإعدام الصادرة بحق الضحايا المزعومين إلى حكم بالسجن لمدة 25 سنة.

There was little we knew about his so-called friends.
كان هناك عدد قليل نعرفه حول أصدقائه المزعومين.

In a country office, three staff members, by their own admission, submitted fraudulent Medical Insurance Plan claims. The presumed doctors, who allegedly had prescribed treatments to the three staff members, did in fact not exist.
ففي أحد المكاتب القطرية، اعترف ثلاثة موظفين أنهم قدموا مطالبات مزورة لخطة تأمين طبي، في حين أن الأطباء المزعومين الذين ادعوا وصف العلاجات للموظفين الثلاثة لم يكن لهم وجود في الواقع.

The two presumed FNL perpetrators were lynched by the population.
وأعدم الأهالي الفاعلين المزعومين من قوات التحرير الوطنية شنقا.

Arrests of suspected criminals, including alleged armed group members, were made by the special task forces.
وقامت قوات المهام الخاصة باعتقال المجرمين المشتَبه بهم بمن فيهم أعضاء المجموعة المسلحة المزعومين.

Any exacerbating factor or element of reprehensibleness in the author's purported arrest or detention was insufficient to meet the threshold level of severity required for a breach of article 7.
وأي عامل مشدد أو عنصر قابل للإدانة في إطار التوقيف والاحتجاز المزعومين لصاحبة البلاغ لا يكفي لبلوغ الحد الأدنى من الخطورة المطلوب للخلوص إلى انتهاك للمادة 7.

Secondly: The Sudan has done its utmost on the basis and in the light of the information given to it on the alleged suspects.
ثانيا: لقد بذل السودان قصارى جهده على أساس وفي ضوء المعلومات التي قدمت إليه بشأن اﻷشخاص المشتبه فيهم المزعومين.