"المسألة قيد الاستعراض المستمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the matter under constant review
• matter under continuous review
• matter under review

In this regard, and bearing in mind that the self-protection unit option was not accepted by the Abkhaz side and that neither party supported the option that UNOMIG be reduced to the minimal possible presence, I have instructed my Special Representative and the Chief Military Observer to keep the matter under constant review.
وفي هذا الصدد، ومع مراعاة أن خيار وحدة الحماية الذاتية غير مقبول لدى الجانب اﻷبخازي، وأن الطرفين لا يؤيدان خيار تخفيض وجود البعثة إلى أدنى حد ممكن، أصدرت تعليماتي إلى ممثلي الخاص وكبير المراقبين العسكريين ﻹبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض المستمر.

The Committee recommends keeping this matter under continuous review.
وتوصى اللجنة بإبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض المستمر.

In the same resolution, the Council took note of the report of the Secretary-General on energy exploration and development trends in developing countries (A/47/202-E/1992/51) and requested the Secretary-General to keep the matter under review and to submit to the Council at its substantive session of 1994 a report on the efforts made in that regard.
وأحاط المجلس علما، في القرار نفسه، بتقرير اﻷمين العام عن اتجاهات استكشاف الطاقة وتنميتها في البلدان النامية (A/47/202-E/1992/51)، وطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي المسألة قيد الاستعراض المستمر وأن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ تقريرا عن الجهود المبذولة في هذا الشأن.

The Advisory Committee considers the current level of reserves maintained by the Fund to be high in relation to its total liabilities and recalls its recommendation to keep the matter under continuous review (see A/68/381, para. 37).
وترى اللجنة الاستشارية أن مستوى الاحتياطيات الحالية التي يحتفظ بها الصندوق مرتفع بالقياس إلى مجموع خصومه، وتشير إلى توصيتها بإبقاء المسألة قيد الاستعراض المستمر (انظر A/68/381، الفقرة 37).

English Page Also in the same resolution, the Economic and Social Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General on energy exploration and development trends in developing countries (A/47/202-E/1992/51) and requested the Secretary-General to keep the matter under review and to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the efforts made in that regard.
وفي نفس القرار أيضا، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن اتجاهات استكشاف الطاقة وتنميتها في البلدان النامية )A/47/202-E/1992/51(، وطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي المسألة قيد الاستعراض المستمر وأن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ تقريرا عن الجهود المبذولة في هذا الشأن.