"المسألة موضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issue in
• matter of
• matter at
• matter under
• issue was
• question under
• subject of
• question was
• the issue at

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد اﻷطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، تتبع هذه الطريقة في التصويت على المسألة موضع البحث.

The first question - " Why do it at all? " - is not raised by us because we think that this remains a matter of doubt.
السؤال اﻷول وهو - " لماذا نفعل ذلك أصلا " ؟ سؤال لا نثيره نحن اعتقادا منا أن المسألة موضع شك.

In response to the assertion by several members that the matter at issue was surface water, as demonstrated in table IV in that same document, rather than groundwater, he argued that it was a contextual matter, pointing out that in some cases groundwater could become contaminated and those dependent on it would suffer accordingly.
ورداً على ما قاله عدة أعضاء بأن المسألة موضع الجدل هي المياه السطحية، كما يتضح من الجدول الرابع في الوثيقة ذاتها، وليست المياه الجوفية، قال إنها مسألة تعتمد على القرائن، مشيراً إلى أن المياه الجوفية في بعض الحالات يمكن أن تتلوث وأن أولئك الذين يعتمدون عليها سيعانون تبعاً لذلك.

Such requirements cover the matter under consideration.
وهذا النشاط التحديدي يخدم أيضا المسألة موضع السؤال.

This issue was to be given further thought.
وأنه ينبغي أن تكون هذه المسألة موضع مزيد من الدرس.

23. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
23- يقرر إبقاء هذه المسألة موضع نظره في إطار البند نفسه من جدول الأعمال ومواصلة النظر في اتخاذ تدابير لتنفيذ الإعلان.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
لكن إذا ما طلب أي طرف في أي وقت إجراء اقتراع سري تتبع هذه الطريقة في التصويت على المسألة موضع البحث.

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء إقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

The issue had long been a matter of public debate, but the practice was still very real and its persistence in the long term could have serious consequences on the development of society as a whole.
وهذه المسألة موضع نقاش عام، ولكن هذه الممارسة موجودة تماماً واستمرارها في الأجل الطويل يمكن أن تكون له آثار خطيرة على تطور المجتمع في مجموعه.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol may agree by a three fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting to override the decision of the enforcement branch, in which event the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall refer the matter of the appeal back to the enforcement branch.
3- يجوز لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول أن يوافق بأغلبية ثلاثة أرباع الأطراف الحاضرين والمصوتين في الاجتماع على إلغاء قرار اتخذه فرع الإنفاذ، وفي تلك الحالة، يحيل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول المسألة موضع الطعن من جديد إلى فرع الإنفاذ.

However, because of the constantly changing nature of additional war risk insurance, the Administration is keeping this matter under continuous attention in an attempt to ensure that the cost-savings realized so far could be sustained.
بيد أنه نظرا للطابع المتغير دوما للتأمين اﻹضافي ضد أخطار الحرب، تضع اﻹدارة هذه المسألة موضع الاهتمام المستمر فـــي محاولة منها لضمان استمرار تحقيــق الوفورات في التكاليف التي تحققت حتى اﻵن.

An objection formulated in these conditions will not by itself give rise to a vote but may lead to resuming the debate on the matter under consideration.
وليس من شأن أي اعتراض مَصُوغ في هذه الظروف أن يكون بذاته سبباً لإجراء تصويت، بل يمكن أن يفضي إلى استئناف النقاش حول المسألة موضع البحث.

The issue was also considered by other commissions and is reflected in some of their outcome documents.
وكانت هذه المسألة موضع نظر لجان أخرى، وهي ترد في بعض وثائقها الختامية.

This issue has been the subject of discussion in the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions.
وقد كانت هذه المسألة موضع مناقشة في الجمعية العامة في دوراتها الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين والخمسين.

Although outside the scope of the topic, the question was of considerable interest to the international community, and the Commission should elaborate additional draft articles or commentary on the subject.
وقالت إن المسألة موضع اهتمام كبير لدى المجتمع الدولي، رغم كونها خارجة عن نطاق الموضوع، وينبغي أن تصوغ لجنة القانون الدولي مشاريع مواد أو تعليقات إضافية بهذا الشأن.

The special report also mentions the Secretary-General's preparedness to make available his good offices for the issue at hand.
ويشير التقرير الخاص أيضا إلى استعداد الأمين العام لبذل مساعيه الحميدة بشأن المسألة موضع النظر.