"المسألة نفسها قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• same matter has
• same question has

4.2 The State party notes that the author himself concedes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
4-2 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ نفسه يقرّ بأن المسألة نفسها قد خضعت لبحث المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

10. By its submission of 16 November 2006, the State party reiterates that the same matter has already been examined by the Human Right Committee.
10 - تؤكد الدولة الطرف، في مذكرتها المؤرخة 16 تشرين الثاني 2006، أن المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

10. By its submission of 16 November 2006, the State party reiterates that the same matter has already been examined by the Human Rights Committee.
10 - تؤكد الدولة الطرف، في مذكرتها المؤرخة 16 تشرين الثاني 2006، أن المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

(i) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
" ' ١ ' متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

That being so, the same question has been brought before another international body.
ويُستنتَج في مثل هذه الظروف أن المسألة نفسها قد أحيلت إلى هيئة دولية أخرى من أجل النظر فيها.

The Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settlement. "
لن يكون للّجنة اختصاص بالنظر في أي بلاغ وارد من أحد الأفراد إن كانت المسألة نفسها قد سبق النظر فيها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. "

(a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
)أ( متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

Art. 4.2(a): The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
المادة ٤-٢ )أ(: متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيهــا اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراســة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولــي أو التسوية الدولية؛

“(a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
" )أ( متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

(a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; "
(أ) متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛`

(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ج) متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو مازالت، موضع بحث بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ج) متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو يجري بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ج) متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، موضع بحث بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ج) متى كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

7.1 By its submission of 3 August 2006, the State party disputes the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined under another procedure of international investigation or settlement and that the communication is inadmissible ratione temporis.
7-1 تعترض الدولة الطرف في مذكرتها المؤرخة 3 آب/أغسطس 2006، على مقبولية البلاغ، حيث تحاجج بأن مقدمة البلاغ لم تستنفد وسائل الانتصاف الداخلية، وأن المسألة نفسها قد سبق النظر فيها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، وأن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الزمني.

(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛