"المسؤولية الأولية عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary responsibility for
• initial responsibility for
• primary responsibility to
• primary responsibility over
• primary responsibility in
• the primary responsibility

Governments bear the primary responsibility for all basic policies.
وتتحمل الحكومات المسؤولية الأولية عن جميع السياسات الأساسية.

The primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
وتقع المسؤولية الأولية عن التنمية على عاتق البلدان النامية نفسها.

The primary responsibility for prudent governance is at a national level.
إن المسؤولية الأولية عن الحوكمة الحصيفة إنما هي على المستوى الوطني.

We recognize that the Security Council holds the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
إننا ندرك أن مجلس الأمن يتحمل المسؤولية الأولية عن صون السلم والأمن الدوليين.

Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
ينبغي للدول التي تمتلك أضخم الترسانات من الأسلحة النووية تحمل المسؤولية الأولية عن دفع تخفيض الأسلحة النووية قدما.

The primary responsibility to provide durable solutions for IDPs needs to be assumed by the national authorities.
ينبغي أن تقع المسؤولية الأولية عن توفير حلول دائمة للمشردين داخلياً على عاتق السلطات الوطنية.

The Rome Statute makes it very clear that national criminal jurisdictions have the primary responsibility for the prosecution of international crimes, the ICC being merely a safety net.
فنظام روما الأساسي يوضح بجلاء أن الولايات القضائية الجنائية الوطنية لديها المسؤولية الأولية عن محاكمة الجرائم الدولية، وأن المحكمة الجنائية الدولية هي مجرد شبكة أمان.

1.1.1 Senior Assistant to the President has primary responsibility for assisting the President on all matters pertaining to Darfur.
1-1-1 يتحمل كبير مساعدي رئيس الجمهورية المسؤولية الأولية عن مساعدة الرئيس فيما يتعلق بجميع المسائل المتصلة بدارفور.

We are convinced that the primary responsibility for mobilizing and channelling national resources for productive investment falls to developing countries.
ونحن مقتنعون بأن المسؤولية الأولية عن تعبئة وتوجيه الموارد الوطنية للاستثمار الإنتاجي تقع على عاتق البلدان النامية.

Secondly, national Governments bear primary responsibility for protecting human security.
الثانية أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الأولية عن حماية الأمن البشري.

It is a fundamental principle that Governments have the primary responsibility for ensuring the security of their citizens.
ومن المبادئ الأساسية أنه تقع على كاهل الحكومات المسؤولية الأولية عن كفالة أمن مواطنيها.

The primary responsibility for the protection, promotion and realization of human rights lies with each national Government.
إن المسؤولية الأولية عن حماية حقوق الإنسان وتشجيعها وأعمالها تقع على عاتق كل حكومة كل دولة.

Recalling that Members of the United Nations have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
وإذ تشير إلى أن أعضاء الأمم المتحدة قد أناطوا بمجلس الأمن المسؤولية الأولية عن صون السلم والأمن الدوليين،

We reiterate that the primary responsibility for peace and security lies with the two sides.
ونؤكد مجددا على أن المسؤولية الأولية عن السلام والأمن تقع على عاتق الجانبين.

While each country has the primary responsibility for its own people, the terrible events of the tsunami, as in other disasters before it, brought out the best in the human spirit of solidarity and struggle.
ومع أن جميع البلدان تتحمل المسؤولية الأولية عن شعوبها هي، فإن الحوادث البشعة لأمواج تسونامي، على غرار الكوارث الأخرى التي وقعت قبلها، أظهرت أفضل ما في الروح الإنسانية من تضامن وكفاح.

We recognize, however, that the primary responsibility for development in LDCs rests with LDCs themselves.
ولكننا نسلم بأن المسؤولية الأولية عن التنمية في أقل البلدان نموا تقع على عاتق أقل البلدان نموا أنفسها.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
ونرى أن الدول تتحمل المسؤولية الأولية عن ضمان عدم نقل أي أسلحة من أرضها بدون إشراف سليم.

We fully recognize that the primary responsibility for development falls within national boundaries.
إننا ندرك تماما أن المسؤولية الأولية عن التنمية تكمن داخل الحدود الوطنية.

In conclusion, I would like to stress again that the primary responsibility for implementing the Strategy rests with Member States.
وفي الختام، أود أن اشدد مرة أخرى على أن المسؤولية الأولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

32. With regard to its own working methods, the working group, in the interests of efficiency, allocates to each of its members initial responsibility for undertaking a detailed review of a specific number of reports and for putting before the working group a preliminary list of issues.
32- وفيما يتعلق بأساليب عمل الفريق العامل ذاته، يسند هذا الفريق إلى كل عضو من أعضائه المسؤولية الأولية عن إجراء استعراض تفصيلي لعدد محدد من التقارير وتقديم قائمة أولية بالمسائل إلى الفريق، وذلك حرصاً على الكفاءة.

In this respect, we believe that the leaders and the population of Côte d'Ivoire have the primary responsibility to make those agreements effective.
وفي هذا الصدد، نرى أن قادة كوت ديفوار وسكانها يتحملون المسؤولية الأولية عن جعل تلك الاتفاقات فعالة.

The view was also expressed that the transfer of the accused to the Court or to the detaining State could be an appropriate point for shifting the primary responsibility over the accused from the national authorities to the International Criminal Court.
كما أعرب عن رأي مفاده أن نقل المتهم إلى المحكمة أو إلى دولة الاحتجاز يمكن أن يكون الوقت المناسب لنقل المسؤولية اﻷولية عن المتهم من السلطات الوطنية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

In this context, the G-77 and China wish to highlight that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
وفي هذا السياق، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تبرز أن الدول المتضررة تتحمل المسؤولية الأولية عن بدء وتنظيم وتنسيق وتنفيذ المساعدة الإنسانية داخل أراضيها.