"المسؤولية الرئيسية عن حماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary responsibility for the protection
• primary responsibility for protecting
• primary responsibility to protect
• primary responsibility of protecting
• primary responsibility for protection
• main responsibility for the protection

It recognized that primary responsibility for the protection of human rights lay with Member States, and would pursue a constructive and nonconfrontational approach.
كما تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق الإنسان تقع على عاتق الدول الأعضاء، وسوف تتبع نهجاً بناءً وغير تصادمي.

Efforts must be intensified by all relevant actors, and most importantly States themselves, which have primary responsibility for the protection of the rights and welfare of all individuals residing on their territories irrespective of their citizenship status.
وينبغي أن تتكثف جهود جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة، وبخاصة الدول نفسها، التي تقع عليها المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاه جميع الأفراد المقيمين على أراضيها بصرف النظر عن وضعهم من حيث الجنسية.

His delegation endorsed the view that the primary responsibility for protecting citizens from human rights violations lay with national Governments.
ويؤيد وفده الرأي القائل بأن المسؤولية الرئيسية عن حماية المواطنين من انتهاكات حقوق اﻹنسان تقع على الحكومات الوطنية.

The primary responsibility for protecting their populations lies with States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن حماية السكان على دولهم.

First, the Government of a given State has the primary responsibility to protect the citizens of that country.
أولا، تتحمل حكومة الدولة المعنية المسؤولية الرئيسية عن حماية مواطني بلدها.

Member States clearly hold the primary responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وتتحمل الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
وتتحمل الأسرة المسؤولية الرئيسية عن حماية الأطفال وتربيتهم وتنميتهم.

The primary responsibility for the protection of civilians rests with national Governments.
وتقـع المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين على عاتق الحكومات الوطنية.

8. Host States bear the primary responsibility for the protection of civilians.
8 - وتقع على الدول المضيفة المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين.

However, it was made clear that the primary responsibility for the protection of civilians in the zone controlled by the Phnom Penh authorities rested with those authorities.
إلا أنه جرى إيضاح أن المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين في المنطقة التي تسيطر عليها سلطات بنوم بنه تقع على عاتق تلك السلطات.

Although States and the parties to a conflict had primary responsibility for the protection of civilians, the role of peacekeepers as mandated protection personnel was growing.
وأكد أن المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين تقع على عاتق الدول والأطراف المشاركة في نزاع مسلح، لكن دور قوات حفظ السلام كقوات مكلفة بالحماية آخذ بالتنامي.

Council members agreed that, while national authorities bore the primary responsibility for protecting civilians, regional organizations and the international community also had an important role to play.
واتفق أعضاء المجلس على أن السلطات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين إلا أنه يتعين على المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي الاضطلاع بدور هام.

We would like to reiterate that the primary responsibility for protecting and assisting internally displaced persons lies with the Governments concerned, which can refer to the Guiding Principles on Internal Displacement.
ونود أن نؤكد مجددا أن المسؤولية الرئيسية عن حماية المشردين داخليا ومد يد المساعدة لهم تقع على عاتق الحكومات المعنية، التي بإمكانها الاسترشاد بالمبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي.

Even so, they do not seem prepared to accept primary responsibility for protecting the environment.
ومع ذلك لا تبدو مستعدة للاضطلاع لتقبل المسؤولية الرئيسية عن حماية البيئة.

Yet, States bear the primary responsibility for protecting IDPs.
غير أن المسؤولية الرئيسية عن حماية المشرّدين داخلياً تقع على عاتق الدول.

The Government of South Sudan has primary responsibility for protecting civilians and addressing insecurity.
وتقع على حكومة جنوب السودان المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين والتصدي لانعدام الأمن.

States definitely have the primary responsibility to protect their population from pervasive threats.
إن المسؤولية الرئيسية عن حماية السكان من الأخطار المنتشرة تقع بالتأكيد على عاتق الدول.

Member States carry the primary responsibility to protect their people from threats to their physical security.
والدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية شعوبها من التهديدات لأمنها الجسدي.

Recalling the Yemeni Government's primary responsibility to protect its population,
وإذ يشير إلى أن الحكومة اليمنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية سكانها،

Member States have the primary responsibility of protecting and meeting the needs of people in need of humanitarian assistance.
وتقع على الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن حماية الناس المحتاجين إلى المساعدة الإنسانية وتلبية احتياجاتهم.

We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
ونوافق بقوة على أن المسؤولية الرئيسية عن حماية الأشخاص من هذه الجرائم الأربع تقع على عاتق الدولة نفسها.

We proceed from the assumption that States themselves should bear the main responsibility for the protection of human rights and freedoms.
ونحن ننطلق من افتراض أن الدول نفسها ينبغي أن تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق الإنسان وحرياته.