"المسؤولين العموميين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public officials
• public officers

Concerns about abuses by public officials should be addressed through adequate safeguards.
وينبغي معالجة المخاوف من سوء تصرف المسؤولين العموميين بواسطة ضمانات كافية.

Such a policy should include legal, administrative and awareness-raising measures, involve public officials and civil society and target the entire population.
وينبغي أن تشمل هذه السياسة تدابير قانونية وإدارية وتدابير لزيادة الوعي، تشمل المسؤولين العموميين والمجتمع المدني وتستهدف السكان برمتهم.

The provisions of the Chapter on fundamental freedoms bind both public officials and private persons.
وأحكام المادة الخاصة بالحريات الأساسية تلزم كل من المسؤولين العموميين والأشخاص العاديين.

The impunity was expressed in the absence of cases against public officials involved in human rights violations.
وتجسد الإفلات من العقاب في عدم رفع دعاوى ضد المسؤولين العموميين المتورطين في انتهاكات حقوق الإنسان.

Legal proceedings have since been initiated against a number of public officials considered responsible for these omissions.
وأقيمت منذ ذلك الوقت دعاوى قانونية ضد عدد من المسؤولين العموميين الذين يعدون مسؤولين عن هذا الإغفال.

Bribery of foreign public officials or officials of a public international organization
رشوة المسؤولين العموميين الأجانب أو المسؤولين في مؤسسة دولية عمومية

These workshops disseminate information on human rights standards for public officials.
وتنشر حلقات العمل هذه معلومات عن معايير حقوق الإنسان من أجل المسؤولين العموميين.

The goal of the Network was to prevent future atrocities via the training of public officials.
وهي تهدف إلى منع الفظائع في المستقبل من خلال تدريب المسؤولين العموميين.

Such responsibility is of greater importance in the case of public officials.
وتكتسب تلك المسؤولية أهمية أكبر في حالة المسؤولين العموميين.

(ii) Grant financial and logistical assistance to civil society groups, giving preference to those that have long-term partnerships with people living in poverty, to facilitate participation and build capacity of public officials.
تقديم المساعدة المالية واللوجستية إلى مجموعات المجتمع المدني، وإعطاء الأفضلية لتلك المجموعات التي أقامت شراكات طويلة الأجل مع من يعيشون في فقر، وذلك لتيسير مشاركة المسؤولين العموميين وبناء قدراتهم؛

The active and passive bribery of public officials are criminalized through the Penal Code.
يجرِّم قانون العقوبات رشو المسؤولين العموميين وارتشاءهم.

The Board organizes sector-specific training for public officials on diversity and non-discrimination;
وينظم المجلس دورات تدريبية معدّة خصيصاً لكل قطاع، تستهدف المسؤولين العموميين وتتناول مسألة التنوع وعدم التمييز؛

Finally, it includes disqualification measures that can be taken against public officials.
وأخيرا، يشتمل على تدابير الحرمان من اﻷهلية التي يمكن اتخاذها ضد المسؤولين العموميين.

Populations, particularly in smaller countries, are sometimes ridden with fear of criminal gangs and even of high public officials who have put themselves beyond the reach of the law.
والسكان ولا سيما في البلدان الصغيرة يسيطر عليهم الخوف في بعض اﻷحيان من العصابات اﻹجرامية بل وحتى من كبار المسؤولين العموميين الذين يضعون أنفسهم فوق القانون.

Citizens are entitled to access to elected and other public officials under equal conditions.
وللمواطنين الحق في الوصول إلى المسؤولين المنتخبين وغيرهم من المسؤولين العموميين في ظروف متساوية.

I do like to hear the truth from my public officials,
أود أن أسمع الحقيقة من المسؤولين العموميين

This network is a self-sustaining and active coalition of public officials, entrepreneurs, corporate managers, bankers and executives of TNCs.
وهذه الشبكة هي ائتلاف فعال ذاتي البقاء من المسؤولين العموميين ومنظمي المشاريع ومديري الشركات ورجال المصارف والمديرين التنفيذيين للشركات عبر الوطنية.

:: Breadth and diversity of legislative and other measures taken to address passive bribery by public officials, leaders and customs officers, through criminal provisions as well as administrative bodies.
:: وفرة وتنوع التدابير التشريعية والتدابير الأخرى المتخذة، من خلال أحكام جنائية وهيئات إدارية، لمعالجة ارتشاء المسؤولين العموميين والقادة وموظفي الجمارك.

Statements, returns or information of licensed international banks in respect of their business, may be disclosed to the Central Bank, the relevant Minister and other public officers.
لكي يجوز للمصارف الدولية المرخص لها أن تكشف بياناتها أو عائداتها أو معلومات عن أعمالها للمصرف المركزي وللوزير المختص ولغيره من المسؤولين العموميين.