"المسؤول عن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible for this
• in charge of this
• responsible for that
• behind this
• responsible for such
• is responsible
• 's responsible
• to blame for this

The gunshot wound that's coming in, we think he's responsible for this.
المصاب بالطلق الناري القادم في الطريق نعتقد أنه المسؤول عن هذا.

In fact, you are responsible for this wonderful day.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Am I speaking to the man responsible for this situation?
هل انا اتحدث إلى الرجل المسؤول عن هذا الوضع؟

I'm in charge of this investigation and don't you ever fucking forget that.
أنا المسؤول عن هذا التحقيق ولا أودّ نسيان هذا قطّ.

In that regard, he wished to know who was responsible for that decision, the Institute's Board of Trustees or the Secretariat?
وأعرب، في هذا الصدد، عن رغبته في معرفة المسؤول عن هذا القرار، هل هو مجلس أمناء المعهد أم اﻷمانة العامة؟

So, if the person, whoever is responsible for this, would step forward, I'll know that they are redeemable.
لذا اذا كان الشخص المسؤول عن هذا اي كان يريد ان يتقدم للامام، سأعلم قابل للتبادل

The group responsible for this project was to provide advice on programmes, legislation and regulations for effective collection of used and end-of-life mobile phones and develop guidelines for such collection.
وكان على الفريق المسؤول عن هذا المشروع تقديم المشورة بشأن البرامج والتشريعات واللوائح الخاصة بالجمع الفعال للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية ووضع مبادئ توجيهية لعملية الجمع تلك.

Okay, whoever's responsible for this, oh, ho, ho... boy, we're gonna have words, the two of us, okay?
أياً يكون المسؤول عن هذا يجب أن نتناقش، كلانا، حسناً؟

That bullet could put away the guy who's responsible for this, so...
تلك الرصاصة قد تكشف الرجل المسؤول عن هذا

I want to assure the American people whoever was responsible for this attack will be brought to justice.
اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم سيتم تقديمه للعدالة

Whoever is responsible for this shall suffer my eternal wrath.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Fine, take action against. "Whoever is responsible for this incident.
حسنٌ، إتخذ إجراءات ضد .المسؤول عن هذا الحادث

And he is the man responsible for this act of savagery.
وهذا الرجل هو المسؤول عن هذا العمل الوحشي

I just want you to know that I'm gonna find the man responsible for this.
أريدكم فقط أن تعلموا أنني سأبحث عن الرجل المسؤول عن هذا.

If anyone who is responsible for this pogrom is alive, I don't consider to have been born to my mother.
إذا بقي المسؤول عن هذا حياً فلا تعتبرني ولدت من أمي

How can I assist you in catching the person responsible for this?
كيف أساعدك في الإمساك بالشخص المسؤول عن هذا ؟

But he doesn't, and as much as I hate to admit it, he's in charge of this decision.
ولكنه لا يملك، و بقدر ما اكره لأعترف ، انه المسؤول عن هذا القرار

On that point there was something of a contradiction between the provisions of the Statute and resolution F regarding which body was responsible for that task.
وعلاوة على ذلك، ثمة في هذا الصدد تناقض بين أحكام النــظام الأساسي والقرار " واو " فيما يتعلق بالجهاز المسؤول عن هذا العمل.

Do you have any idea who was behind this attack?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم؟

It explains that the public health service, through public health policies, is the State apparatus which is responsible for such a right and spells out in detail both the proactive and defensive role of the State in the field of health.
وتوضح أن خدمات الصحة العامة، من خلال سياسات الصحة العامة، هي جهاز الدولة المسؤول عن هذا الحق، ويحدد بالتفصيل دور الدولة الاستباقي والدفاعي في مجال الصحة.

Historians yearn for an answer to the question of who's to blame for this event or for that atrocity, but...
المؤرخون يتوقون للإجابة على سؤال من هو المسؤول عن هذا الحدث أو لتلك الفظائع، ولكن...