"المسئولية عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility for
• the blame for
• charge of
• accountable
• responsible

It is evident today that this responsibility for building partnerships and achieving lasting results is being delegated to city authorities.
أما اليوم فمن الواضح أن المسئولية عن بناء شراكات وتحقيق نتائج دائمة، يتم نقلها إلى السلطات في المدينة.

Why can't people take responsibility for their shit and move on?
أعني لماذا لا يتحمل الناس المسئولية عن أفعالهم ويواصلون الحياة؟

The Committee took note of the transfer of responsibility for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from New York to Geneva.
وأحاطت اللجنة علما بنقل المسئولية عن تقديم الخدمات للّجنة المعنية بالقضاء على التميز ضد المرأة من نيويورك إلى جنيف.

Higher-income countries, which had disregarded the impact of their industrialization processes on the environment, should take responsibility for that impact and transfer resources and technologies for the development of clean, sustainable and safe industry.
ويجب أن تتحمّل البلدان ذات الدخل المرتفع، التي تجاهلت أثر عمليات التصنيع بها على البيئة، المسئولية عن هذا الأثر وأن تحول موارد وتنقل تكنولوجيات من أجل تطوير صناعة نظيفة ومستدامة وآمنة.

He made me take the blame for my aunt, and then he framed me for Regina.
انه جعلني تتحمل المسئولية عن عمتي، ثم انه مؤطرة لي لريجينا.

None. But that doesn't mean I don't take responsibility for my staff's behavior.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

It's my name on the door, and I'm not about to take responsibility for something I had no control over.
إنه اسمي المُعلق على الباب، ولن أتحمل المسئولية عن شيء لا أسيطر عليه.

What, like you shouldered the responsibility for bringing down that plane twenty years ago?
ماذا ، كما تحملت انت المسئولية عن تحطم الطائرة من 20 سنة ؟

As far as I recall, I never bagged anyone who didn't bear some responsibility for the getting killed part.
على ما أتذكر، لم أرى أي أحد لم يتحمل بعض المسئولية عن ألا يُقتل

That child in me, who took responsibility for everything that happened around me,
هذا الطفل بداخلي الذي يحمل نفسه المسئولية عن اي شئ يحث من حولي

Somebody had to take responsibility for Safe House.
يجب ان يتحمل احد المسئولية عن البيت الامن

They're having a good time, I'll take responsibility for that.
إنهم يستمتعون بوقتهم وسأتحمل المسئولية عن هذا

But it forces us to take absolute responsibility for our actions and choices.
...ولكنها تُجبرنا أن نتحمل بالكامل المسئولية عن تصرفاتنا وأفعالنا

You need to accept responsibility for what's happened.
انت بحاجة الى قبول المسئولية عن ما حدث

If they did change, isn't the whole point of it to blame it on the kuffar and not take responsibility for it?
في حال تغيرت الخطة , اليس من المفترض أنيتمالقاءاللومعلىالكفار! و ليس اعلان المسئولية عن ذلك ؟

And I... take full responsibility for that.
وانا اتحمل كامل المسئولية عن هذا

186. A critical dimension of Africans taking responsibility for the continent's destiny is the need to negotiate a new relationship with their development partners.
183 - يتمثل أحد الأبعاد الخطيرة لتولى الأفريقيين المسئولية عن مصير القارة، في الحاجة للتفاوض حول علاقة جديدة مع شركائهم في التنمية.

Many commentators have reproached Putin for agreeing to take a job that they say is beneath him – assuming responsibility for road-building, social services, inflation, and many other problems that could undermine his popularity. However, he should be thanked rather than reproached.
بادر العديد من المعلقين إلى توبيخ بوتن بسبب استعداده لقبول منصب يزعمون أنه أقل من مستواه ـ تولى المسئولية عن تعبيد الطرق، وإدارة الخدمات الاجتماعية، وعلاج التضخم، والعديد من المشاكل الأخرى التي قد تضعف من شعبيته إلى حد كبير. ولكن كان من الواجب عليهم أن يشكروه بدلاً من أن يوبخوه.

How does it help me if you lie and take the blame for something you didn't do?
كيف سيكون مساعدتي على الكذب وتتحمل المسئولية عن شيء كنت لم تفعل؟

Why is Irving putting Pounds in charge of the posse?
لماذا يضع إيرفينج باوندز فى المسئولية عن العملية ؟

But Jacqueline doesn't want to be responsible for the darn coat, Doctor.
انهم بالخزانة لا يقبلون تحمل المسئولية عن هذا المعطف