"المسائل السكانية الناشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging population issues

emerging population issues in development
المسائل السكانية الناشئة في المجال الإنمائي

Proportion of national development plans and poverty reduction strategies that address the challenges of emerging population issues
نسبة الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر التي تعالج التحديات المتولدة عن المسائل السكانية الناشئة

Capacity-building for research on emerging population issues in developing countries
بناء القدرات لإجراء البحوث بشأن المسائل السكانية الناشئة في البلدان النامية

Challenges of emerging population issues addressed within national development plans and poverty reduction strategies
التحديات التي تطرحها المسائل السكانية الناشئة في إطار الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

Addressing emerging population issues such as ageing, international migration and urbanization did not register the expected improvement.
35 - ولم تشهد معالجة المسائل السكانية الناشئة من قبيل الشيوخة والهجرة الدولية والتحضر ما هو متوقع من تحسن.

Proportion of national development plans and poverty reduction strategies that address the challenges of emerging population issues*
نسبة الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر التي تعالج التحديات المتولدة عن المسائل السكانية الناشئة*

Fifty-seven per cent of UNFPA country offices reported contributions in building national capacity to enable governments, academic and research institutes and non-governmental organizations (NGOs) to support positioning emerging population issues in policies and programming.
وأفاد سبعة وخمسون في المائة من المكاتب القطرية للصندوق عن مساهمات في بناء القدرة الوطنية لتمكين الحكومات والمعاهد الأكاديمية والبحثية والمنظمات غير الحكومية من إدراج المسائل السكانية الناشئة في السياسات والبرمجة.

UNFPA country offices have reported several challenges regarding emerging population issues.
28 - أفادت مكاتب الصندوق القطرية بوجود تحديات عديدة بشأن المسائل السكانية الناشئة.

emerging population issues. Sixty out of 108 NDPs, including PRSPs, discussed at least one of the emerging population issues in the policy document.
29 - المسائل السكانية الناشئة: ناقشت ستون خطة إنمائية وطنية من أصل 108 خطط، بما فيها ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، مسألة واحدة على الأقل من المسائل السكانية الناشئة في وثيقة السياسة.

Outcome 4: emerging population issues -- especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood, ageing) and population and the environment -- incorporated in global, regional and national development agendas.
النتيجة 4: إدماج المسائل السكانية الناشئة - لا سيما الهجرة، والتحضر، والهياكل العمرية المتغيرة (الانتقال إلى مرحلة البلوغ/الشيخوخة)، والسكان والبيئة - في خطط التنمية العالمية والإقليمية والوطنية.

These include: inadequate evidence base; low research interest; overshadowing of emerging population issues by economic issues; and insufficient understanding of the interlinkages between population dynamics and poverty.
وهذه المسائل تشمل: عدم كفاية قاعدة الأدلة؛ وضعف الاهتمام بالأبحاث؛ وتضاؤل أهمية المسائل السكانية الناشئة التي غطت عليها المسائل الاقتصادية؛ وعدم الفهم الكافي للصلات القائمة بين الديناميات السكانية والفقر.

Outcome 1.4 emerging population issues
النتيجة 1-4 المسائل السكانية الناشئة

1.4 emerging population issues - especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood/ageing) and population and the environment - incorporated in global, regional and national development agendas
1-4 إدماج المسائل السكانية الناشئة - لا سيما الهجرة، والتحضر، والهياكل العمرية المتغيرة (التحول إلى البلوغ/الشيخوخة)، والسكان والبيئة - في خطط العمل العالمية والإقليمية والوطنية

1.4 emerging population issues
1-4 المسائل السكانية الناشئة

716. At the regional level, the United Nations regional commissions, notably the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, have promoted the Programme of Action by revitalizing their social components and centres of excellence to address emerging population issues and improve the capacity of Governments to respond to them through national policies aimed at development and human rights.
716 - وعلى الصعيد الإقليمي، تشجع اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، لا سيما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، برنامج العمل عن طريق تنشيط العناصر الاجتماعية ومراكز الامتياز من أجل معالجة المسائل السكانية الناشئة وتحسين قدرة الحكومات على الاستجابة لها من خلال السياسات الوطنية الرامية إلى تحقيق التنمية وإعمال حقوق الإنسان.

Capacity-building for research on emerging population issues in developing countries (Department of Economic and Social Affairs; Economic Commission for Africa; and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
باء - بناء القدرات لإجراء البحوث بشأن المسائل السكانية الناشئة في البلدان النامية (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ اللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ)

Outcome 4: emerging population issues -- especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood, ageing) and population and the environment -- incorporated in global, regional and national development agendas.
النتيجة 4: المسائل السكانية الناشئة - لا سيما الهجرة والتحضر والهياكل العمرية المتغيرة (الانتقال إلى سن الرشد والشيخوخة) والسكان والتنمية - المدمجة في خطط التنمية على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني.