| The country-level aggregated approach does not suffice to effectively tackle these global issues, which are both broad and deeply interconnected. | UN | إن النهج الموحد على المستوى القطري لا يكفي للتصدي الفعال لهذه المسائل العالمية المتسمة بنطاقها الواسع وبترابطها الوثيق. |
| Urgent and transformational action is needed now to combat these global issues. | UN | والمطلوب الآن اتخاذ إجراءات عاجلة تغيّر الطريقة التي نتناول بها هذه المسائل العالمية. |
| I have not been involved in global issues, being the representative of the youngest nation in this family of nations. | UN | لم أنخرط بعد في المسائل العالمية لأننا أحدث دولة في هذه الأسرة الدولية. |
| Such an outcome will enhance the Council's credibility and effectiveness in dealing with global issues. | UN | ستعزز هذه النتيجة مصداقية المجلس وفعاليته في التعامل مع المسائل العالمية. |
| Taiwan is a leading economic and technological powerhouse and can contribute substantially not only to health but to a range of global issues that face the world today. | UN | وتايوان قوة اقتصادية وتكنولوجية رائدة ويمكنها أن تسهم بشكل كبير ليس في مجال الصحة فحسب، بل وفي كثير من المسائل العالمية التي تواجه العالم اليوم. |
| Moreover, the mutual accountability compact laid down in Monterrey, extended to reflect the changing global environment, still provides a solid base to build a more comprehensive framework to address global issues. | UN | وعلاوة على ذلك، لا يزال عهد المساءلة المتبادلة الذي أبرم في مونتيري، والذي وسع ليعكس البيئة العالمية المتغيرة، يوفر أساسا صلبا لبناء إطار أكثر شمولا لمعالجة المسائل العالمية. |
| It is clear that climate change is now one of the most pressing global issues of our time. | UN | ومن الواضح أن تغير المناخ هو الآن أحد المسائل العالمية الأكثر إلحاحا في عصرنا. |
| There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals. | UN | ولا يزال هناك، ومع ذلك، عدد من المسائل العالمية التي لم تحل، وعرقلت الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The effectiveness of the United Nations depends on our collective will to act and to deal with global issues resolutely. | UN | وتعتمد فعالية الأمم المتحدة على إرادتنا الجماعية للتصرف والتعامل بحزم مع المسائل العالمية. |
| We are confident that that entity will address the global issues of gender equality and women's empowerment with great vigour. | UN | ونحن على ثقة من أن هذا الجهاز سيعالج المسائل العالمية المتعلقة بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة بفعالية كبيرة. |
| global issues such as climate change, food security, energy and resource security, and public health security have been thrown into sharp relief. | UN | وأخذت المسائل العالمية من قبيل تغير المناخ والأمن الغذائي وأمن الموارد وأمن الصحة العامة تتجسد بوضوح. |
| The G20 has taken over a role in discussing important global issues. | UN | وتضطلع مجموعة الـ 20 بدور في مناقشة المسائل العالمية الهامة. |
| The world economic and financial crisis is one of the most pressing global issues of our time. | UN | الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية واحدة من أكثر المسائل العالمية الملحة في عصرنا. |
| Trinidad and Tobago continues to have faith in the power of the multilateral process to take on all global issues. | UN | ولا تزال ترينيداد وتوباغو تؤمن بقوة بالعملية المتعددة الأطراف لتشمل جميع المسائل العالمية. |
| It is a regional platform for such global issues as food security and climate change. | UN | والمركز منبر إقليمي لتناول المسائل العالمية من قبيل الأمن الغذائي وتغير المناخ. |
| GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in GPF's New York and Bonn office to receive training and gain experience in global issues. | UN | ولدى المحفل برنامج تدريب داخلي يشتمل على أنشطة مكثفة تجتذب الشباب الموهوبين إلى العمل في مكتبي المحفل بنيويورك وبون، من أجل تلقي التدريب واكتساب الخبرة في مجال المسائل العالمية. |
| This debate should review the international financial and monetary architecture in order to ensure a more effective management of global issues. | UN | وينبغي أن تستعرض هذه المناقشة الهيكل المالي والنقدي الدولي لضمان إدارة المسائل العالمية بمزيد من الفعالية. |
| Ms. Eri Komukai, Associate Specialist, global issues Division, Planning and Evaluation Department | UN | اختصاصية مشاركة في شعبة المسائل العالمية بإدارة التخطيط والتقييم |
| The founders of this Organization had a noble idea of addressing world issues amicably with a view to avoiding confrontation. | UN | والآباء المؤسسون لمنظمتنا كانت لديهم فكرة سامية هي معالجة المسائل العالمية بروح ودية مع تجنب المجابهة. |
| In that regard, my delegation believes that the General Assembly can play a more creative role in addressing global matters by gleaning fresh ideas and concepts from active interaction with international or regional forums. | UN | وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أن بوسع الجمعية العامة أن تضطلع بدور خلاق في معالجة المسائل العالمية باستمداد أفكار ومفاهيم جديدة من التفاعل الحيوي مع المنتديات الدولية أو الإقليمية. |
| Gender is the most sensitive and unresolved global issue. | UN | مسألة العلاقة بين الجنسين هي أكثر المسائل العالمية حساسية وأبعدها عن الحل. |
| While specific issues will always vary according to country and region, population ageing is now one of the universal issues that cuts across all areas and borders with as much force to shape the future as that of globalization. | UN | وبينما ستختلف مسائل محددة وفقا لكل بلد ومنطقة فإن شيخوخة السكان تعتبر الآن إحدى المسائل العالمية التي تعبر جميع المناطق والحدود ولها من القــــوة لتشكيـــــل المستقبل ما للعولمة من قوة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 