"المسائل المتصلة بالالتزام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Questions relating to the

It also expressed appreciation to the Working Group on the topic for its study of the judgment of the International Court of Justice in the case Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite; however, it had doubts as to whether broad and far-reaching implications could be derived from the specific circumstances presented in the judgment.
ويعرب أيضا عن تقديره للفريق العامل المعني بهذا الموضوع للدراسة التي أجراها عن الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم، على الرغم من أن شكوكاً تساوره حول ما إذا كان يمكن أن تنشأ آثار واسعة النطاق وبعيدة المدى عن الظروف المحددة الواردة في الحكم.

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal)
10 - المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal)
12 - المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal)
13 - المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal)
16 - المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة للمجرمين أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)

(g) Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal);
(ز) المسائل المتصلة بالالتزام بمحاكمة المجرمين أو تسليمهم (بلجيكا ضد السنغال)؛

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal);
المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)؛

Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal).
المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال).

26. The report presented a typology of provisions containing the obligation to extradite or prosecute in multilateral instruments, taking into account the Secretariat's survey and the separate opinion of Judge Yusuf in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal).
26 - ويقدم التقرير مجموعة من الأحكام المحتوية على الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في الصكوك المتعددة الأطراف، واضعاً في الاعتبار الدراسة الاستقصائية التي أجرتها الأمانة العامة، والرأي المستقل الذي أصدره القاضي يوسف في المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال).

The judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) did not significantly affect that view.
وأضاف أن حكم محكمة العدل الدولية في المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال) لا يؤثر كثيرا في هذا الرأي.

According to the Court in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal), the obligation to investigate consists of several elements.
ذكرت المحكمة في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)، أن الالتزام بالتحقيق يشمل عدداً من العناصر.

According to the Court in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal), the obligation to prosecute consists of certain elements.
ذكرت المحكمة في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)، أن الالتزام بالمحاكمة يشمل عناصر معينة.

In addition, the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) is helpful in construing the Hague formula.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال) مفيد في تفسير صيغة لاهاي().

(41) Likewise, in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal), the International Court of Justice considered article 7 (1) of the Convention against Torture as requiring:
(41) وبالمثل، رأت محكمة العدل الدولية، في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)، أن المادة 7(1) من اتفاقية مناهضة التعذيب تلزم:

The statements of the International Court of Justice in this regard in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) must be read within the specific context of that particular case.
ولا بد في هذا الصدد من قراءة بيانات محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال) ضمن السياق المحدد لتلك القضية تحديداً.

45. The Working Group takes note of the recent judgment by the International Court of Justice in the case Questions relating to the obligation to prosecute or extradite (Belgium v. Senegal).
45- ويلاحظ الفريق العامل الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال).

However, in the wake of the judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal), the future of work on the topic must be re-evaluated.
إلا أنه في أعقاب الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية بشأن المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال) ينبغي إعادة تقييم مستقبل الأعمال المتعلقة بالموضوع.

The recent judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal) had confirmed both the validity of the obligation and the possibility of disagreement on the issue.
وقد أكد الحكم الأخير لمحكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال) كلا من صحة الالتزام وإمكانية الخلاف حول هذه القضية.

64. The topic of the obligation to extradite or prosecute was important in preventing and combating impunity, as underscored in the judgment of the International Court of Justice in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v. Senegal).
64 - ورأى الأهمية التي ينطوي عليها موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة بالنسبة لمنع الإفلات من العقوبة ومكافحته، على النحو الذي يبرزه حكم محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة (بلجيكا ضد السنغال).

The Working Group takes note of the judgement by the International Court of Justice in the case Questions relating to the obligation to prosecute or extradite (Belgium v. Senegal), in which the Court expressed the opinion:
19- ويحيط الفريق العامل علماً بالحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في قضية المسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)()، وتعرب فيه المحكمة عن الرأي التالي: