"المسائل النظمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• systemic issues
• the systemic

The task force remains concerned with the possible implementation of this legislation considering systemic issues for age verification.
وما زالت فرقة العمل تشعر بالقلق إزاء إمكان تنفيذ هذا القانون في ضوء المسائل النظمية المتعلقة بالتحقق من العمر.

Some countries still wanted to keep the consideration of systemic issues outside the United Nations.
وما زال بعض البلدان يرغب في الاحتفاظ بالنظر في المسائل النظمية خارج الأمم المتحدة.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

The United Nations and the United Nations system had an important role to play in systemic issues since they were essentially of a political nature.
وللأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة دور هام تضطلعان به في المسائل النظمية نظرا إلى أنها تتسم أساسا بطبيعة سياسية.

6. Mr. Mayaleh emphasized the two key issues in the systemic chapter -- financial architecture and the voice and participation of developing countries.
6 - وأبرز السيد مياله المسألتين الهامتين في فصل المسائل النظمية - ألا وهما البنيان المالي وإسماع صوت البلدان النامية ومشاركتها.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

It was stated that those and other systemic issues should be incorporated into the post-2015 agenda.
وأشير إلى أنه ينبغي إدراج هاتين المسألتين وغيرهما من المسائل النظمية في خطة ما بعد عام 2015.

Those systemic issues should also be taken into consideration when discussing a framework to succeed the current Millennium Development Goals framework after 2015.
ولذلك ينبغي مراعاة هذه المسائل النظمية عند مناقشة إطار يَخلِف بعد عام 2015 إطار الأهداف الإنمائية للألفية الحالي.

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سادسا - معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

The business sector representative stressed the capabilities that the business sector could contribute to government policy design and implementation in addressing systemic issues and their strong willingness to do so.
وشدد ممثل قطاع الأعمال التجارية على القدرات التي يمكن أن يسهم بها قطاع الأعمال في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها في معالجة المسائل النظمية وعلى الرغبة الشديدة في القيام بذلك.

Other participants proposed that IMF should focus more on overall systemic issues, including addressing the need for new forms of global regulation.
واقترح مشاركون آخرون أن يركز صندوق النقد الدولي بدرجة أكبر على المسائل النظمية العامة بما في ذلك تلبية الحاجة إلى أشكال جديدة من التنظيم العالمي.

It was also the first time that systemic issues relating to the financial and economic system were dealt with in the United Nations and not just within the Bretton Woods institutions, as had always been the case.
وكان أيضا أول مرة يتم فيها تناول المسائل النظمية المتصلة بالنظام المالي والاقتصادي في الأمم المتحدة وليس فقط في مؤسسات بريتون وودز، كما كان الحال دائما.

Hany Dimian, Deputy Chair of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt, was a panellist in round table 6, which covered systemic issues.
وكان هاني ديميان، نائب رئيس اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية المصري عضوا في فريق المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة 6 الذي تناول المسائل النظمية.

209. To illustrate the systemic issues described above, the Board wishes to provide in the following paragraphs some instances of shortcomings in the implementation of results-based budgeting across the Secretariat and related entities.
209 - لتوضيح المسائل النظمية المحددة أعلاه، يود المجلس أن يقدم في الفقرات التالية بعض الأمثلة عن أوجه القصور الموجودة في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج على نطاق الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة.

72. Mr. Mayaleh emphasized the two key issues in the systemic chapter -- financial architecture and the voice and participation of developing countries.
72 - وأبرز السيد مياله المسألتين الهامتين في فصل المسائل النظمية - ألا وهما البنيان المالي وإسماع صوت البلدان النامية ومشاركتها.