"المسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evening
• afternoon
• night
• nightly
• evenings
• Soir

Provision of basic needs e.g. starting evening school programmes for working children
توفير المتطلبات الأساسية للأطفال مثل بدء برامج المدارس المسائية للأطفال العاملين.

All side events took place in the margins of the official meetings, during lunchtime and evening breaks.
ونظمت جميع الأحداث الجانبية على هامش الاجتماعات الرسمية، خلال فترات تناول الغداء وفترات الاستراحة المسائية.

It will be in every newspaper by the evening edition.
ستكون في كل جريدة أخبار عند صدور النسخة المسائية

Subsequently, all morning meetings would feature 18 speakers, and all afternoon meetings 19 speakers.
وبعد ذلك تشهد كل من الجلسات الصباحية 18 متكلما وكل من الجلسات المسائية 19 متكلما.

With limited staff, the afternoon clinics catered for approximately one third of the total medical consultations at Agency facilities at Gaza.
وبعدد محدود من الموظفين قدمت العيادات المسائية الرعاية لنحو ثلث مجموع الاستشارات الطبية المقدمة في مرافق الوكالة في غزة.

Graduate of the University of Rangoon and assorted night classes at the Knoxville, Tennessee, College of Faith Healing.
تخرجت من جامعة رانغون وصنفت ضمن فصول الفترات المسائية في نوكسفيل بولاية تنيسي ،كلية الإيمان بالشفاء.

He said they leave for their evening meal around now, right?
قال إنهم يغادرون لتناول وجبتهم المسائية قرابة هذا الوقت، صحيح؟

Here we go, boys and girls, we've made the evening edition.
هنا نذهب والفتيان والفتيات ، لقد حققنا في طبعتها المسائية.

My evening wear's a ratty T - shirt and a mud mask.
ملابسي المسائية هي عبارة عن قميص بالي و قناع من الوحل

There I was, shaking my ass on the evening news.
وهناك كنت انظر الى نفسي في نشرة الاخبار المسائية

Just off the plane, you make the evening news.
فقط من الطائرة، انت تجعل نشرة الأخبار المسائية.

The guy grabs any case might make the evening news.
الرجل يمسك بأيّ قضيّة قد تخلق نشرات الأخبار المسائية.

He still checks the front step for the evening paper.
ما زال يتفقد باب البيت بحثا عن الصحيفة المسائية

Imagine how that would've played out on the evening news:
تخيل كيف كان سيظهر هذا في نشرة الأخبار المسائية

These are the events we've come to expect on the evening news, but in truth, there's always more to the story.
. هذه الأحداث , ربما تقبلناها بالأخبار المسائية . و لكن في الحقيقة , لطالما كانت توجد قصة ورائها

The highest number of participants following adult education courses or evening courses were aged 40 years and over.
وكانت سن العدد الأكبر من المشتركين في دورات تعليم الكبار أو الدورات المسائية 40 سنة فما فوق.

We are pleased that he is with us this afternoon.
ويسرّنا حضوره معنا في هذه الجلسة المسائية.

The agenda for this afternoon's meeting mainly concerns the organization of the Committee's work, and I propose we begin our consideration of that item.
إن جدول أعمال جلستنا المسائية هذه يتصل، بصورة رئيسية، بتنظيم أعمال اللجنة، وأقترح أن نباشر النظر في هذا البند.

For the six to fourteen age group, needs-oriented tutoring is offered in the afternoon.
وبالنسبة لفئة الأعمار من 6 سنوات إلى 14 سنة، تقدَّم دروس للتقوية حسب الاحتياجات في الفترة المسائية.

In addition, the Ministry of Education provides financial support for the afternoon activities of third to ninth-year school children.
وفضلاً عن ذلك، تقدم وزارة التعليم الدعم المالي للأنشطة المسائية لتلاميذ السنوات من الثالثة إلى التاسعة.

Okay, Kim the night manager went on maternity leave,
كيم, المديرة في الفترة المسائية أخذت إجازة أمومة

Last month, you suddenly got forced out of nightly news.
في الشهر الماضي فجأة أخرجت بالقوة من الأخبار المسائية

In addition, members will have the evenings free, as there will be no night sessions.
باﻹضافة الى ذلك، سيكون اﻷعضاء أحرارا في الفترات المسائية ﻷنه لن تكون هناك جلسات مسائية.

France Soir!
(فرانس المسائية)!