"المسابقات الرياضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sports competitions
• sporting competitions

The only exception made to this provision is for arms which are for use in sports competitions abroad.
والاستثناء الوحيد من هذه القاعدة هو الأسلحة التي يتعين استعمالها في المسابقات الرياضية الجارية في الخارج.

Local inter-school sports competitions
المسابقات الرياضية المحلية فيما بين المدارس

Inter-port and international school sports competitions Inter-port
المسابقات الرياضية فيما بين المدارس على مستوى الموانئ والمستوى الدولي

Girls are increasingly active in school life; many of them now lead organizations of children and young people and have been winners in sporting competitions, academic olympiads and cultural events.
وازدادت وتيرة مشاركة الفتيات في الحياة المدرسية، وكثير منهن صرن اليوم قائدات لمنظمات أطفال وشباب، بجانب فوزهن في المسابقات الرياضية والمنافسات الأولمبية التأهيلية والمناسبات الثقافية.

School boards in elementary and secondary schools create school sports teams where both female and male pupils may train in one or more sports and may participate in sporting competitions.
وتنشئ مجالس إدارة المدارس في المرحلتين الإلزامية والثانوية أفرقة رياضية مدرسية يمكن فيها للتلاميذ من الإناث والذكور التدريب على رياضة أو أكثر والمشاركة في المسابقات الرياضية.

Both boys and girls have the same opportunity to participate at the township level and the state/division level in sports competitions.
وتُوفﱠر فرص متكافئة أمام البنين والبنات للمشاركة على صعيد المراكز والولايات والمديريات في المسابقات الرياضية.

Then girls began gradually to take part in national and international sports competitions.
وبعدها تبدأ الفتيات تدريجيا الاشتراك في المسابقات الرياضية الوطنية والدولية.

The only exception made to this provision is for arms which are for use in sports competitions abroad.
والاستثناء الوحيد من هذه القاعدة هو الأسلحة التي يتعين استعمالها في المسابقات الرياضية الجارية في بلد آخر.

Urgent steps must be taken to counter the dangerous trend of racist remarks during sports competitions.
ويجب أن تقطع خطوات لمواجهة الاتجاه الخطير المتمثل في الملاحظات العنصرية المدلى بها أثناء المسابقات الرياضية.

Women are encouraged to participate in recreational activities, enjoy various art performances, take part in cultural and amateur sports activities, as well as in sports competitions at all levels.
وتشجع المرأة على الاشتراك في اﻷنشطة الترويحية، والتمتع بمختلف العروض الفنية، والمشاركة في اﻷنشطة الثقافية واﻷلعاب الرياضية للهواة، فضلا عن الاشتراك في المسابقات الرياضية على جميع المستويات.

Girls are also offered the same opportunities as boys to take part in inter-school, inter-port and international school sports competitions.
وتعطى للبنات كذلك نفس الفرص المعطاة لﻷولاد فيما يخص المشاركة في المسابقات الرياضية المدرسية فيما بين المواني وعلى الصعيد الدولي.

UNEP signed an agreement with the International Olympic Committee to promote environmental protection in international sports competitions.
ووقع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة اتفاقا مع اللجنة اﻷوليمبية الدولية لتعزيز الحماية البيئية في المسابقات الرياضية الدولية.

The young inmates are provided with opportunities to engage in sports activities organized by the institution itself. Games are played, various teams are organized, and sports competitions are held within the institution or with other institutions and schools.
283- تقدم للأحداث في هذه الدور أنشطة رياضية تنتجها الدار وذلك من خلال إقامة ألعاب رياضية وتشكيل الفرق الرياضية المختلفة والاشتراك في المسابقات الرياضية التي تنظم داخل هذه الدور أو مع غيرها من المدارس.

133. Similarly, girls are offered the same opportunities as boys to take part in inter-school, inter-port and international school sports competitions.
133 - وبالمثل، تتاح للبنات نفس الفرص المتاحة للبنين للاشتراك في المسابقات الرياضية فيما بين المدارس وفيما بين الموانئ والمسابقات الرياضية الدولية.

Malaysia has been taking part in international disability sports competitions since the early 1970s, including multisport and multidisability competitions, single-disability competitions and single-sport competitions.
وما فتئت ماليزيا تشارك في المسابقات الرياضية الدولية للمعوقين منذ أوائل السبعينات من القرن الماضي، بما في ذلك المسابقات المتعددة الألعاب والمتعددة الإعاقات، والمسابقات المعنية بإعاقة واحدة والمسابقات المعنية برياضة واحدة.

Young persons take part in annual competitions organized by the Ministry of Education, and many have won prestigious prizes for outstanding work. As sport plays an important role in physical and moral education, the Centre organizes sports activities and holds sports competitions from time to time.
ويشارك الحدث سنوياً في مسابقات تقيمها وزارة التربية والتعليم وقد نال العديد من الأحداث الجوائز القيمة نظير أعمالهم المتميزة ولأهمية الرياضة في التربية البدنية والأخلاقية، يقوم المركز بتوفير النشاط الرياضي وإقامة المسابقات الرياضية بين الحين والآخر.

In three cases sexual harassment in the workplace was confirmed, there were two confirmed cases of employment discrimination, and one confirmed case of discrimination in promotion, and one confirmed case of discrimination in awarding women and men in sporting competitions.
وفي ثلاث قضايا تأكد التحرش الجنسي في مكان العمل، وكانت هناك قضيتان مؤكدتان ثابتتان بخصوص التمييز في مجال العمل، وقضية ثابتة للتمييز في مجال الترقية وقضية ثابتة للتمييز في منح جوائز للرجال والنساء في المسابقات الرياضية.

The Arms Committee of the Ministry of Defence, referred to in article 31 of this Decree, may authorize individuals to use any of these devices for sporting competitions.
ويجوز للجنة المعنية بالأسلحة بوزارة الدفاع، المذكورة في المادة 31 من هذا المرسوم، أن تصرح للأفراد باستخدام أي من هذه الأجهزة في المسابقات الرياضية.

Nevertheless, for those few fleeting but resonant moments when we have witnessed our athletes proudly wearing our national colours and uniforms emblazoned with our national symbols in international sporting competitions, every heart in my country beats as one.
ومع ذلك، وعلى الرغم من أنها لم تكن سوى لحظات عابرة وذات صدىً، فقد خفقت جميع القلوب في بلدي كما لو كانت قلباً واحداً، ونحن نشهد رياضيينا وهم يرتدون بكل فخر ألواننا وزينا الوطنيين، ويتزينون برموزنا الوطنية في المسابقات الرياضية الدولية.