"المسار الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Track II
• second track
• Track Two
• second course
• other track

From the outset, his delegation had supported the Secretary-General’s Track II reform proposals, including the establishment of a Development Account.
وأوضح أن وفده يؤيد، منذ البداية، مقترحات اﻹصلاح من المسار الثاني لﻷمين العام، بما فيها إنشاء حساب للتنمية.

This will mark the completion of the Secretary-General's Track II reform measures in common services.
وستكتمل بذلك تدابير المسار الثاني الإصلاحية، التي اتخذها الأمين العام في مجال الخدمات المشتركة.

An Inter-Agency Task Force on Common Services was established as part of the Secretary-General's Track II reform measures.
وأنشئت فرقة عمل معنية بالخدمات المشتركة في إطار تدابير المسار الثاني الإصلاحية التي اتخذها الأمين العام.

Exclusion was also the subject of an expert meeting within the second track of the Global Consultations.
:: كان الاستثناء أيضاً موضوع اجتماع للخبراء في إطار المسار الثاني للمشاورات العالمية.

16. The second track would involve the creation of international norms, such as criteria governing the transfer and receipt of small arms.
16 - ويمكن أن يتضمن المسار الثاني وضع قواعد دولية من قبيل المعايير التي تحكم نقل الأسلحة الصغيرة والحصول عليها.

During the fifty-fourth session of the General Assembly, they will strive to complete the implementation of measures already approved and to pursue further Track Two measures that remain under consideration.
وأكدوا أنهم سيسعون جاهدين في خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة إلى إكمال تنفيذ التدابير المجازة فعلا وإلى التماس مجموعة أخرى من تدابير المسار الثاني التي لا تزال قيد النظر.

Thus, it was best to separate the Track II reform proposals from the UNFPA budget proposals.
وهكذا سيكون من اﻷفضل فصل مقترحات إصلاح المسار الثاني عن مقترحات ميزانية الصندوق.

Track II reforms did indeed have to be acted on by the General Assembly before they could be put in force.
وأما إصلاحات المسار الثاني فيتعين في الواقع أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأنها قبل وضعها موضع التنفيذ.

There has been significant progress since the Track II announcement in July.
وقد تحقق تقدم ملموس منذ اﻹعلان عن المسار الثاني في تموز/يوليه.

Under option 1, Track II proceedings would terminate at the expiry of the facilitated settlement stage, if no settlement had been reached.
ويقضي الخيار 1 بانتهاء إجراءات المسار الثاني عند انتهاء مرحلة التسوية الميسَّرة إذا لم يُتوصل إلى تسوية.

The requirement of such a second agreement was said to make Track II ineffective and therefore requiring such a second agreement was not desirable.
وقيل إنَّ اشتراط موافقة ثانية من هذا القبيل يجعل المسار الثاني عديم المفعول، ومن ثَم فهو أمر غير مستحسن.

It was agreed to return to that matter after consideration of draft article 3 of Track II of the Rules.
واتُّفق على العودة إلى هذه المسألة بعد النظر في مشروع المادة 3 من المسار الثاني للقواعد.

Track II conflict-resolution mechanisms have provided women with more entry points for engagement.
وقد وفرت آليات المسار الثاني لتسوية النـزاعات عدداً أكبر من المداخل لمشاركة المرأة فيها.

However, Track II should not be a substitute for women's full and active participation in the formal negotiations.
ولكن لا ينبغي أن يكون المسار الثاني بديلاً عن المشاركة الفعّالة الكاملة للمرأة في المفاوضات الرسمية.

UNAMA stands ready to provide assistance, including by facilitating a Track II initiative under the United Nations umbrella.
والبعثة على استعداد لتقديم المساعدة، بسبل منها تيسير مبادرة المسار الثاني تحت مظلة الأمم المتحدة.

The second track in the Rainbow model refers to limiting assistance to a certain period of time.
يحيل المسار الثاني في نموذج قوس قزح إلى تحديد المساعدة في فترة زمنية معينة.

It was noted that the issue of exclusion would also be examined in the second track of the Global Consultations.
وتمت الإشارة إلى أن مسألة الاستبعاد ستعالج في المسار الثاني من المشاورات العالمية.

We are grateful to the President of the General Assembly for incorporating this second track of Security Council reform into his reform timetable.
إننا نشعر بالامتنان لرئيس الجمعية العامة على إدراج هذا المسار الثاني لإصلاح مجلس الأمن في جدوله الزمني للإصلاح.

second track training of male and female science and mathematics teachers
تدريب معلمي ومعلمات العلوم والرياضيات في المسار الثاني

The existence of two parallel tracks, one on which negotiations are pursued while a second track of violence, terror and bloodshed continues unimpeded, is totally unacceptable.
ووجود مسارين متوازيين، تُواصَل في أحدهما المفاوضات في حين تستمر أعمال العنف واﻹرهاب وسفك الدماء في المسار الثاني دون إعاقة، مسألة مرفوضة كلياً.

Now boarding Amtrac train number 345, for Baton Rouge, on Track Two.
الصعود الآن على قطار "أمتراك" رقم 345 المتجه إلى "باتون روج" على المسار الثاني

9. The second course focuses on issues of global significance in which forests play an important role.
9 - ويركز المسار الثاني على مسائل ذات قيمة عالمية تلعب فيها الغابات دورا هاما.

The other track aims to ensure immediate access to food by the poor and vulnerable in both rural and urban areas by providing safety nets and social protection measures.
ويهدف المسار الثاني إلى كفالة حصول الفقراء والمستضعفين بصورة مباشرة على الأغذية في كل من المناطق الريفية والحضرية، عن طريق شبكات الأمان وتدابير الحماية الاجتماعية.